Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това CIN посочва, че ще има някои случаи, при които, макар и да са малко и да са спорни, Комисията ще е приложила теста за икономическа приемственост и по отношение на прехвърлянето на активи или дружества между независими субекти, между които няма разпределение на дялове в капитала на дружеството.
Czech[cs]
Společnost CIN mimoto poukazuje na skutečnost, že existují určité případy, třebaže ojedinělé a sporné, kdy Komise použila kritérium hospodářské kontinuity i na převod aktiv nebo společností mezi nezávislými subjekty bez vlastnických vztahů.
Danish[da]
CIN påpeger videre, at der kan have været tilfælde, om end kun få og diskutable tilfælde, hvor Kommissionen også anvendte testen vedrørende økonomisk kontinuitet i forbindelse med overførsel af aktiver eller virksomheder mellem uafhængige enheder uden fælles ejerforhold.
German[de]
Darüber hinaus weist CIN darauf hin, dass es einige, wenn auch wenige und fragwürdige Fälle gebe, in denen der Test der wirtschaftlichen Kontinuität von der Kommission auch auf die Übertragung von Vermögenswerten oder Unternehmen zwischen unabhängigen Einheiten, die keine Beteiligungsverhältnisse haben, angewandt worden sei.
Greek[el]
Επιπλέον, η CIN επισημαίνει ότι υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις, αν και λίγες και αμφισβητήσιμες, στις οποίες η Επιτροπή εφάρμοσε επίσης το κριτήριο της οικονομικής συνέχειας στη μεταβίβαση στοιχείων ενεργητικού ή εταιρειών μεταξύ ανεξάρτητων οντοτήτων χωρίς μετοχικές σχέσεις.
English[en]
Additionally, CIN points out that there would be some cases, albeit few and debatable, where the economic continuity test was also applied by the Commission to the transfer of assets or companies between independent entities, having no shareholding relationships.
Spanish[es]
Además, CIN señala que habría algunos casos, si bien pocos y discutibles, en los que la Comisión ha aplicado la prueba de la continuidad económica a la transferencia de activos o empresas entre entidades independientes, sin relación accionarial.
Estonian[et]
Lisaks juhib CIN tähelepanu asjaolule, et leidub mõningaid juhtumeid, ehkki neid on vähe ja need on vaieldavad, kus komisjon kohaldas majandusliku järjepidevuse kriteeriumi ka varade või äriühingute võõrandamisel sõltumatute üksuste vahel, kellel ei olnud osanikusuhteid.
Finnish[fi]
Lisäksi CIN huomauttaa, että komissio on arvioinut taloudellisen jatkuvuuden mahdollisuutta vain joissakin harvoissa ja kiistanalaisissa tapauksissa, jotka koskevat varojen tai yritysten luovutusta sellaisten riippumattomien toimijoiden välillä, joilla ei ole omistussuhdetta toisiinsa.
French[fr]
CIN allègue, par ailleurs, qu’il existerait des cas — quoique peu nombreux et discutables — dans lesquels la Commission a aussi appliqué le critère de la vérification de la continuité économique au transfert d’actifs ou d’entreprises entre des entités indépendantes non liées entre elles par leur actionnariat.
Croatian[hr]
Osim toga, CIN ističe da je Komisija u nekoliko, iako malobrojnih i spornih, slučajeva primijenila test gospodarskog kontinuiteta i na prijenos imovine ili društava između neovisnih subjekata koji nisu bili povezani nikakvih udjelima.
Hungarian[hu]
Emellett a CIN rámutat arra, hogy vannak olyan, noha elhanyagolható és vitatható esetek, amelyekben a Bizottság a gazdasági folytonosság tesztet alkalmazta független, részesedési jogviszonyban nem álló gazdálkodó egységek közötti eszköz- vagy vállalatátruházásra.
Italian[it]
Inoltre CIN rileva che ci sarebbero dei casi, seppur quantitativamente limitati e discutibili, nei quali la verifica della continuità economica è stata applicata dalla Commissione anche al trasferimento di attivi o imprese tra soggetti indipendenti che non presentavano rapporti di natura azionaria.
Lithuanian[lt]
Be to, bendrovė CIN atkreipia dėmesį į tai, kad kai kuriais atvejais, nors jų buvo nedaug ir jie diskutuotini, kai ekonominio tęstinumo kriterijų Komisija taikė ir perdavus turtą ar bendroves tarp nepriklausomų subjektų, kurių akcininkai nėra susiję.
Latvian[lv]
Turklāt CIN norāda, ka ir bijuši daži gadījumi – lai gan to ir bijis maz, un tie ir apstrīdami –, kad Komisija saimnieciskās pēctecības pārbaudi ir piemērojusi arī aktīvu vai uzņēmumu nodošanai starp neatkarīgiem subjektiem, starp kuriem nav akciju turējuma saistības.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, CIN tenfasizza li kien hemm xi każijiet, għalkemm ftit u diskutibbli, fejn it-test tal-kontinwità ekonomika ġie applikat ukoll mill-Kummissjoni għat-trasferiment ta’ assi jew ta’ kumpaniji bejn entitajiet indipendenti, li ma jkollhomx relazzjonijiet ta’ parteċipazzjoni azzjonarja.
Dutch[nl]
Daarnaast benadrukt CIN dat er enkele gevallen zijn, hoewel gering in aantal en van betwistbare aard, waarin de toets op economische continuïteit door de Commissie ook werd toegepast op de overdracht van activa of ondernemingen tussen onafhankelijke entiteiten waartussen geen aandeelhoudersrelaties bestonden.
Polish[pl]
Dodatkowo przedsiębiorstwo CIN zauważa, że w kilku przypadkach – co prawda nielicznych i dyskusyjnych – Komisja miałaby zastosować kryterium ciągłości gospodarczej również w odniesieniu do przeniesienia aktywów lub przedsiębiorstw między niezależnymi podmiotami niemającymi żadnych powiązań udziałowych.
Portuguese[pt]
Além disso, a CIN salienta que houve alguns casos, ainda que sejam poucos e discutíveis, em que o teste da continuidade económica foi igualmente aplicado pela Comissão em relação à transferência de ativos ou empresas entre entidades independentes, sem qualquer relação entre as estruturas acionistas.
Romanian[ro]
În plus, CIN subliniază că ar exista unele cazuri, puține și discutabile, în care testul continuității economice a fost aplicat, de asemenea, de către Comisie cu privire la transferul activelor sau al societăților între entități independente, fără nicio relație la nivel de participații.
Slovak[sk]
Spoločnosť CIN ďalej upozorňuje, že by boli nejaké prípady, aj keď len niekoľko a sporných, keď Komisia uplatnila test hospodárskej kontinuity aj na prevod aktív alebo podnikov medzi nezávislými subjektmi, ktoré nemali nijaké akcionárske vzťahy.
Slovenian[sl]
Družba CIN tudi poudarja, da je Komisija v nekaj primerih, čeprav jih je malo in niso nedvoumni, preizkus gospodarske kontinuitete uporabila tudi za prenos sredstev ali družb med neodvisnimi subjekti, med katerimi ni bilo lastniških razmerij.
Swedish[sv]
CIN konstaterar också att det förekommer vissa fall, även om de är få och diskutabla, där kommissionen även har tillämpat testet om ekonomisk kontinuitet på överföringen av tillgångar eller företag mellan självständiga aktörer utan ägarintressen mellan parterna.