Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga magtutuo sa Judaismo, nga mahimong maoy itawag niini nga mga kaaway sa kamatuoran, dayag nga naghimo pa gihapon sa pagtuli nga usa ka isyu bisan pag kining butanga human na tagda sa mga apostoles ug sa ubang mga ansiyano sa Jerusalem.
Czech[cs]
Lidé, kteří vnášeli do sboru vliv judaismu, zřejmě působili, že sporná otázka obřízky byla stále živá i poté, co apoštolové a jiní starší v Jeruzalémě věc rozhodli.
Danish[da]
Judaisterne, som sådanne fjender af sandheden kunne kaldes, holdt åbenbart striden om omskærelse ved lige, selv efter at apostlene og andre ældste i Jerusalem havde afgjort sagen.
German[de]
Die Judaisten, wie diese Feinde der Wahrheit genannt werden könnten, machten aus der Beschneidung anscheinend selbst dann noch eine Streitfrage, nachdem die Apostel und andere Älteste in Jerusalem die Sache entschieden hatten.
Greek[el]
Οι Ιουδαΐζοντες, όπως θα μπορούσαν να αποκληθούν αυτοί οι εχθροί της αλήθειας, προφανώς διατηρούσαν ανοιχτό το θέμα της περιτομής ακόμη και αφού οι απόστολοι και άλλοι πρεσβύτεροι στην Ιερουσαλήμ το είχαν επιλύσει.
English[en]
The Judaizers, as such enemies of the truth might be called, apparently kept the circumcision issue alive even after the apostles and other elders in Jerusalem had dealt with the matter.
Spanish[es]
Los judaizantes, como se podría llamar a tales enemigos de la verdad, al parecer mantuvieron candente la cuestión de la circuncisión aun después que los ancianos de Jerusalén trataron el asunto.
Finnish[fi]
Ilmeisesti judaistit, joiksi näitä totuuden vihollisia voitaisiin sanoa, pitivät ympärileikkauskysymystä esillä vielä senkin jälkeen, kun apostolit ja muut Jerusalemin vanhimmat olivat käsitelleet asian.
French[fr]
Les judaïsants, comme on pourrait appeler ces ennemis de la vérité, continuèrent, semble- t- il, de nourrir la polémique sur la circoncision même après que les apôtres et d’autres anciens de Jérusalem eurent réglé la question.
Hungarian[hu]
Az igazság ezen ellenségeit, a judaistákat nyilván még akkor is a körülmetélkedés kérdése foglalkoztatta, miután az apostolok és a jeruzsálemi vének már megvitatták az ügyet.
Indonesian[id]
Kaum Yudais, julukan yang dapat diberikan kepada musuh-musuh kebenaran demikian, tampaknya tetap mempersoalkan masalah sunat bahkan setelah para rasul dan penatua lain di Yerusalem sudah menyelesaikan masalah itu.
Iloko[ilo]
Dagiti pasurot ti Judaismo, kas mabalin nga awag idi kadagiti kabusor ti kinapudno, nalawag a pinagtalinaedda a sibibiag ti isyu maipapan iti panagkugit uray pay nalpasen a tinaming dayta dagiti apostol ken dagiti panglakayen idiay Jerusalem.
Italian[it]
I giudaizzanti, come si potevano chiamare questi nemici della verità, avevano tenuto viva la questione della circoncisione anche dopo che i fratelli anziani di Gerusalemme avevano risolto il problema.
Japanese[ja]
真理に敵するそのような者たちはユダヤ主義者と呼べるかもしれませんが,彼らはエルサレムの使徒たちや他の長老たちが割礼に関する事柄を扱った後でさえ,その論争を続けていたようです。
Georgian[ka]
იუდაიზმის დამცველები (ასე შეიძლება ეწოდოთ ჭეშმარიტების მტრებს), როგორც ჩანს, კვლავაც დავობდნენ წინადაცვეთის საკითხზე, მიუხედავად იმისა, რომ მოციქულებსა და უხუცესებს იერუსალიმში უკვე მიღებული ჰქონდათ გადაწყვეტილება.
Korean[ko]
진리의 적들인 그런 자들은 유대교 복귀주의자들이라 부를 수 있겠는데, 그들은 예루살렘의 사도들과 그 외의 장로들이 할례 문제를 다룬 뒤에도 여전히 할례 문제를 거론한 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Nifikitra tamin’ny Fivavahana Jiosy ireo fahavalon’ny fahamarinana. Toa mbola notohiziny foana ilay adihevitra momba ny famorana, na dia efa nalamin’ny apostoly sy ny anti-panahy tany Jerosalema aza ilay izy.
Norwegian[nb]
Judaistene, som disse fiendene av sannheten kan kalles, holdt åpenbart liv i striden om omskjærelse selv etter at apostlene og andre eldste i Jerusalem hadde avgjort saken.
Dutch[nl]
De judaïsten, zoals deze vijanden van de waarheid genoemd zouden kunnen worden, maakten de besnijdenis kennelijk zelfs nog tot een strijdpunt nadat de apostelen en andere oudere mannen in Jeruzalem de kwestie hadden afgehandeld.
Polish[pl]
Judaiści, wrogo nastawieni do prawdy, najwyraźniej nie przestali wzniecać dyskusji wokół obrzezania — nawet gdy apostołowie i inni starsi w Jerozolimie rozstrzygnęli tę kwestię.
Portuguese[pt]
Os judaizantes, como poderiam ser chamados tais inimigos da verdade, pelo visto mantinham a questão da circuncisão acesa, mesmo depois de os apóstolos e outros anciãos em Jerusalém terem tratado do assunto.
Romanian[ro]
Iudaizanții, cum ar putea fi numiți acești dușmani ai adevărului, au continuat, după cât se pare, să alimenteze polemica privitoare la circumcizie chiar și după ce problema a fost clarificată de apostolii și bătrânii din lerusalim.
Russian[ru]
Приверженцы иудаизма, враги истины, по-видимому, продолжали сеять разногласия по поводу обрезания даже после того, как апостолы и старейшины в Иерусалиме рассмотрели этот вопрос.
Swedish[sv]
Judaisterna, som dessa fiender till sanningen kan kallas, höll uppenbarligen liv i striden om omskärelsen även efter det att apostlarna och andra äldste i Jerusalem hade avgjort saken.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na pinanatiling buháy ng mga tagapagtaguyod ng Judaismo, gaya ng maitatawag sa gayong mga kaaway ng katotohanan, ang usapin ng pagtutuli kahit noong mapagpasiyahan na ng mga apostol at ibang matatanda sa Jerusalem ang bagay na ito.
Chinese[zh]
那些主张恪守犹太传统的基督徒反对真理,甚至当耶路撒冷的使徒和长老就割礼问题作出决定之后,这些人仍为行不行割礼争辩不休。