Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Obě strany musí posílit bilaterální spolupráci vycházející z partnerství o změně klimatu a posílit mezinárodní spolupráci, plnit své závazky vyplývající z Konvence o změně klimatu a Kjótského protokolu a aktivně se zapojit do diskuzí o mezinárodní spolupráci v otázkách změny klimatu po roce 2012.
Danish[da]
- Begge parter bør bygge videre på partnerskabet vedrørende klimaforandringer, øge det bilaterale samarbejde og styrke det internationale samarbejde, påtage sig et fælles internationalt ansvar i medfør af konventionen om klimaforandringer og Kyoto-protokollen og aktivt tage del i dialogen om det internationale samarbejde om klimaforandringer efter 2012.
German[de]
- Beide Parteien müssten ausgehend von der Partnerschaft für den Kampf gegen den Klimawandel die bilaterale und internationale Kooperation verstärken, um so den im Klimawandelübereinkommen und im Protokoll von Kyoto eingegangenen gemeinsamen internationalen Verpflichtungen nachzukommen, und sie sollten aktiv am Dialog über die internationale Zusammenarbeit in dieser Frage nach dem Jahr 2012 teilnehmen.
Greek[el]
- και οι δύο σχέσεις πρέπει να βασιστούν στην εταιρική σχέση για τις κλιματικές αλλαγές, να ενισχύσουν τόσο τη διμερή όσο και τη διεθνή συνεργασία, να αντιμετωπίσουν τις κατανεμημένες διεθνείς ευθύνες τους στο πλαίσιο της Σύμβασης για τις Κλιματικές Αλλαγές και του Πρωτοκόλλου του Κιότο, και να συμμετέχουν ενεργά στους διαλόγους για τη διεθνή συνεργασία για την αντιμετώπιση των κλιματικών αλλαγών μετά το 2012.
English[en]
- Both sides should build on the Climate Change Partnership, reinforcing bilateral co-operation, and strengthening international co-operation, meeting shared international responsibilities under the Climate Change Convention and Kyoto Protocol and engage actively in the dialogues on international climate change co-operation post-2012.
Spanish[es]
- Ambas partes deben continuar con el trabajo de la Asociación sobre cambio climático y reforzar la cooperación bilateral, reforzar la cooperación internacional, satisfacer las responsabilidades internacionales compartidas en el marco de la Convención sobre el cambio climático y el Protocolo de Kyoto y comprometerse activamente en los diálogos sobre la cooperación internacional en materia de cambio climático más allá de 2012.
Estonian[et]
- Mõlemad pooled peavad edendama kliimamuutuse partnerlust, tugevdades kahepoolset ja rahvusvahelist koostööd, täites kliimamuutuse konventsioonist ja Kyoto protokollist tulenevaid ühiseid kohustusi ning osaledes aktiivselt arutelus 2012. aasta järgse kliimamuutuse alase rahvusvahelise koostöö küsimustes.
Finnish[fi]
- EU:n ja Kiinan olisi edistettävä ilmastonmuutoskumppanuutta sekä lujitettava kahdenvälistä ja kansainvälistä yhteistyötä. Niiden olisi täytettävä ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen ja siihen liittyvän Kioton pöytäkirjan mukaiset yhteiset kansainväliset velvollisuutensa sekä osallistuttava aktiivisesti vuoden 2012 jälkeen tehtävää kansainvälistä ilmastonmuutosyhteistyötä koskevaan vuoropuheluun.
French[fr]
- Les deux parties doivent partir du partenariat sur le changement climatique et renforcer la coopération bilatérale, renforcer la coopération internationale, satisfaire aux responsabilités internationales partagées dans le cadre de la convention sur le changement climatique et le Protocole de Kyoto et s'engager activement dans les dialogues sur la coopération post-2012 relative au changement climatique.
Hungarian[hu]
- A feleknek az éghajlatváltozási partnerségre kell építeniük – elmélyítve a kétoldalú és a nemzetközi együttműködést, ellátva az éghajlatváltozásról szóló egyezmény és a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti megosztott nemzetközi kötelezettségeket –, valamint aktívan részt kell venniük az éghajlatváltozást érintő, 2012 utáni nemzetközi együttműködésről szóló párbeszédben.
Italian[it]
- entrambi i partner sono chiamati a investire nel Climate Change Partnership , potenziando la cooperazione sia a livello bilaterale che internazionale, assumendosi le responsabilità derivanti per entrambi dalla Convenzione sui cambiamenti climatici e dal Protocollo di Kyoto e impegnandosi attivamente nei dialoghi sulla cooperazione internazionale relativa ai cambiamenti climatici all'indomani del 2012.
Lithuanian[lt]
- Abi šalys turėtų plėtoti Klimato kaitos partnerystę, sustiprindamos dvišalį ir tarptautinį bendradarbiavimą, vykdydamos bendrus tarptautinius įsipareigojimus pagal Klimato kaitos konvenciją ir Kioto protokolą, bei aktyviai dalyvauti dialoge dėl tarptautinio bendradarbiavimo klimato kaitos srityje po 2012 m.
Latvian[lv]
- Abām pusēm jāattīsta partnerība klimata pārmaiņu jomā, kāpinot divpusējo sadarbību un stiprinot starptautisko sadarbību, pildot kopīgos starptautiskos pienākumus, kādi paredzēti Klimata pārmaiņu konvencijā un Kioto protokolā un aktīvi jāiesaistās dialogos par starptautisko sadarbību klimata pārmaiņu jomā pēc 2012. gada.
Maltese[mt]
- Iż-żewġ partijiet għandhom jibnu fuq is-Sħubija dwar il-Bidla fil-Klima, billi jinfurzaw il-kooperazzjoni bilaterali, u jsaħħu l-kooperazzjoni internazzjonali, jilħqu r-responsabbiltajiet internazzjonali maqsuma taħt il-Konvenzjoni dwar il-Bidla fil-Klima u l-Protokoll ta' Kyoto u jimpenjaw ruħhom attivament fid-djalogi dwar il-kooperazzjoni internazzjonali ta' wara l-2012 dwar il-bidla fil-klima.
Dutch[nl]
- Beide zijden dienen voort te bouwen op het Internationaal klimaatveranderingspartnerschap, en de bilaterale samenwerking en internationale samenwerking te versterken. Zij moeten daarbij de gezamenlijke internationale verplichtingen uit hoofde van de Overeenkomst klimaatverandering en het Kyoto-protocol naleven en zich actief inzetten in de dialogen over internationale samenwerking inzake klimaatverandering na het jaar 2012.
Polish[pl]
- Obie strony powinny rozbudowywać Partnerstwo na rzecz przeciwdziałania zmianom klimatu, umacniając dwustronną i międzynarodową współpracę, przyjmując na siebie wspólną międzynarodową odpowiedzialność wynikającą z Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu oraz z Protokołu z Kioto i brać aktywny udział w dialogu w sprawie międzynarodowej współpracy na rzecz przeciwdziałania zmianom klimatu po 2012 r.
Portuguese[pt]
- As duas partes deverão reforçar a parceria sobre as alterações climáticas, reforçando a colaboração bilateral e internacional, cumprindo as responsabilidades partilhadas a nível internacional ao abrigo da Convenção sobre as Alterações Climáticas e do Protocolo de Quioto, tomar a iniciativa de diálogos sobre a cooperação internacional no domínio das alterações climáticas no período pós-2012.
Slovak[sk]
- Obe strany by mali vychádzať z partnerstva pre klimatické zmeny a posilňovať bilaterálnu spoluprácu, upevňovať medzinárodnú spoluprácu, plniť spoločné medzinárodné zodpovednosti vyplývajúce z konvencie o klimatických zmenách a Kjótskeho protokolu a aktívne sa zapájať do dialógov o medzinárodnej spolupráci v oblasti klimatických zmien po roku 2012.
Slovenian[sl]
- Obe strani morata graditi na Partnerstvu o spremembi podnebja, utrditi dvostransko sodelovanje ter krepiti mednarodno sodelovanje, izpolnjevati skupne mednarodne obveznosti iz Konvencije o spremembi podnebja ter Kjotskega protokola ter se aktivno vključiti v dialoge v okviru mednarodnega sodelovanja o spremembi podnebja po letu 2012.
Swedish[sv]
- Båda sidor bör bygga vidare på partnerskapet om klimatförändringen, arbeta med att stärka både det bilaterala och det internationella samarbetet för att leva upp till internationella förpliktelser enligt konventionen om klimatförändringarna och Kyotoprotokollet samt aktivt delta i dialogerna om det internationella samarbetet avseende klimatförändringar efter 2012.