Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В голямата зала, където седяхме, можехме да погледнем в лицата на много от онези груби, здрави и прекрасни светии от последните дни, които през всички тези години, в пек и сянка, под наложените от правителството забрани и сега в съвършена свобода са запазили вярата, служили са на Господ и са стоели като гиганти.
Czech[cs]
Ve velké místnosti, kde jsme seděli, jsme mohli pohlédnout do tváří mnoha vytříbených a pevných a nádherných Svatých posledních dnů, kteří si po celé tyto roky za slunečního svitu i ve stínu, pod útiskem vlády i nyní, v dokonalé svobodě, uchovali víru, sloužili Pánu a čněli neoblomně jako velikáni.
Danish[da]
I det store rum, hvor vi sad, kunne vi se lige ind i ansigterne på de mange robuste, pålidelige og vidunderlige sidste dages hellige, som i alle disse år, i solskin og i skygge, under de begrænsninger, som regeringen havde pålagt, og som nu i fuldkommen frihed har bevaret troen, havde tjent Herren og stået som åndelige giganter.
German[de]
In dem großen Raum, in dem wir saßen, sahen wir die Gesichter dieser treuen Heiligen der Letzten Tage, die all die Jahre hindurch – in sonnigen wie in düsteren Zeiten, unter von der Regierung auferlegten Einschränkungen und, wie jetzt, in völliger Freiheit – den Glauben bewahrt, dem Herrn gedient und wahre Größe gezeigt hatten.
English[en]
In the large room where we sat, we could look into the faces of many of those rugged and solid and wonderful Latter-day Saints who through all of these years, in sunshine and in shadow, under government-imposed restraint and now in perfect freedom, have kept the faith, served the Lord, and stood like giants.
Spanish[es]
En la espaciosa sala en la que nos encontrábamos sentados, podíamos ver las marcadas facciones en el rostro de muchos de esos firmes y maravillosos Santos de los Últimos Días quienes, a través de todos esos años, en los tiempos buenos como en los malos, bajo restricciones impuestas por el gobierno, y ahora en perfecta libertad, han guardado la fe, han servido al Señor y han sido grandes ejemplos.
Finnish[fi]
Istuimme suuressa huoneessa ja saatoimme olla kasvotusten monien vahvojen, lujien ja suurenmoisten myöhempien aikojen pyhien kanssa, jotka kaikkina näinä vuosina, päivänpaisteessa ja varjossa, hallituksen määräämissä rajoituksissa ja nyt täydessä vapaudessa ovat säilyttäneet uskon, palvelleet Herraa ja olleet uskon jättiläisiä.
Fijian[fj]
Ena rumu levu keitou dabe tiko kina, keitou raica rawa yani na matadra e vuqa na Yalododonu momoqaqa ka kaukauwa vinaka, o ira oqo ena veiyabaki ena gauna vinaka kei na gauna dredre ena vakatatabu ni veiliutaki ni matanitu ia oqo era sa mai galala tu, era a karona nodra vakabauta, qarava na Turaga, ka ra ivakaraitaki vinaka ni kosipeli.
French[fr]
Dans la grande salle où nous nous trouvions, nous avons pu contempler le visage de ces merveilleux saints des derniers jours aguerris et solides, qui, au cours de toutes ces années, dans les bons et les mauvais moments, dans les restrictions imposées par le gouvernement et maintenant dans une liberté parfaite, ont gardé la foi, servi le Seigneur et ont été de merveilleux exemples de l’Evangile.
Gilbertese[gil]
N te ruu ae buubura are ti tekateka iai, ti kona n noori mataia aomata aika Itiaki aika a korakora ma n matoatoa ao ma n tamaroa ake a tia rinanon ni kabane aikai, ni mena iaan te riringa ao te nuu, n taai ni kakukurei ao taai ni kangaanga iaan te tautaeka ae e tiatiana te inaomata ao ngkai a inaomata, a tia ni kawakina te onimaki, ma ni beku ibukin te Uea, ao n tei bwa kaanga aintoa.
Hungarian[hu]
A tágas szobában, ahol helyet foglaltunk, betekinthettünk azoknak a sokat próbált, stabil és csodálatos utolsó napi szenteknek az arcába, akik mindezeken az éveken át, esőben és napsütésben, a kormány által hozott korlátozások nyomása alatt és most teljes szabadságot élvezve is megtartották a hitet, szolgálták az Urat, és óriásokként álltak.
Indonesian[id]
Di ruangan besar di mana kami duduk, kami dapat melihat pada wajah mereka yang kuat dan solid dari Orang-orang Suci Zaman Akhir yang menakjubkan yang telah melalui tahun-tahun ini, saat-saat baik dan saat-saat pencobaan, dari di bawah pemerintahan yang ketat dan sekarang pada kebebasan yang sempurna, telah menjaga iman mereka, melayani Tuhan, dan menjadi contoh menakjubkan dari Injil.
Italian[it]
Nella grande sala in cui sedevamo, potevamo guardare i volti rugosi e forti di quei meravigliosi Santi degli Ultimi Giorni che in tutti questi anni, nel bello e brutto tempo, sotto un governo restrittivo così come nella piena libertà attuale, hanno serbato la fede, servito il Signore e dato il loro esemplare contributo.
Norwegian[nb]
I det store rommet hvor vi satt, kunne vi se inn i ansiktene til mange av disse robuste, staute og fantastiske siste-dagers-hellige som gjennom alle disse årene, i solskinn og skygge, under myndighetenes begrensninger og nå i fullkommen frihet, har beholdt troen, tjent Herren og stått som kjemper.
Dutch[nl]
In de grote ruimte waar wij zaten, konden we het gezicht zien van vele sterke, trouwe, fijne heiligen der laatste dagen die al die jaren, in zonneschijn en regen, onder door de regering opgelegde beperkingen en nu in volkomen vrijheid, het geloof behouden hebben, de Heer gediend hebben, en zich als reuzen staande hebben gehouden.
Polish[pl]
W wielkiej sali, w której siedzieliśmy, mogliśmy patrzeć na twarze tych szorstkich, solidnych, cudownych Świętych w Dniach Ostatnich, którzy przez te wszystkie lata w szczęściu czy biedzie, przy ograniczeniach narzuconych przez władze czy teraz, w całkowitej wolności, zachowali wiarę, służyli Panu i stali niewzruszenie.
Portuguese[pt]
Na grande sala em que estávamos, vimos o rosto de muitos daqueles fortes e vigorosos santos dos últimos dias que ao longo de todos esses anos, nos bons tempos e nas dificuldades, na época das restrições impostas pelo governo e, agora, em perfeita liberdade, continuaram fiéis, serviram ao Senhor e portaram-se com grande valor.
Russian[ru]
В большом зале, где мы сидели, нам были видны лица многих из этих закаленных, решительных и замечательных Святых последних дней, которые все эти годы, и в дождь, и в солнце, переносили наложенные правительством ограничения и теперь, в совершенной свободе, сохраняют свою веру, служат Господу и стоят непоколебимо.
Samoan[sm]
O totonu o le potu tele sa matou nonofo ai, sa matou vaaia ai mata o le toatele o le Au Paia o Aso e Gata Ai malolosi, mausali, ma le ofoofogia, o e sa feagai i taimi lelei ma taimi foi o le pogisa, ma pulega matautia a le malo, a ua maua nei le saolotoga atoatoa, sa latou tausisia lo latou faatuatua, ma auauna atu i le Alii, ma o ni faataitaiga ofoofogia o le talalelei.
Swedish[sv]
I det stora rum där vi satt, kunde vi se ansiktena på många av dessa härdade och fasta och underbara sista dagars heliga, som under alla dessa år, i regn och solsken, under de begränsningar som deras regering hade givit dem och nu i fullständig frihet, hade bevarat tron, tjänat Herren och varit goda exempel.
Tahitian[ty]
I roto i te piha rahi ta matou e parahi ra, e tiʻa ia matou ia hiʻo atu i te mau mata o taua mau melo puai e te itoito o tei faaoromaʻi i te mau matahiti e rave rahi i te huru no te faatereraa a te hau Purutia ; i teie nei ua tiʻamâ ratou, ua tapea maite ratou i te faaroo, e ua tavini maite i te Fatu, e ua riro ei mau aito no te Evanelia.
Ukrainian[uk]
У великій кімнаті, де ми сиділи, ми могли дивитися на обличчя багатьох з тих сильних, переконаних і чудових святих, які протягом усіх цих років, коли сяяло сонце чи насувалися хмари, під час нав’язаних урядом обмежень і зараз, під час повної свободи, залишалися вірними, служили Господу і вистояли як гіганти.
Vietnamese[vi]
Trong căn phòng lớn nơi chúng tôi ngồi, chúng tôi có thể nhìn vào khuôn mặt của nhiều người trong số các Thánh Hữu Ngày Sau khỏe mạnh, vững chắc và kỳ diệu là những người mà qua bao nhiêu năm nay, dù lúc vui hay lúc buồn, dưới sự kiềm chế của chính phủ và giờ đây trong sự tự do hoàn toàn, đã giữ vững đức tin, phục vụ Chúa, và đã nêu gương tốt về phúc âm.