Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәаара шәахымыццаклан, насгьы иаарласны шәеинаалала (Еккл.
Acoli[ach]
Bed ngat ma timo kica oyotoyot ento ma kiniga pe mako oyotoyot. —Latit.
Afrikaans[af]
Wees gou om te vergewe en stadig om aanstoot te neem. — Pred.
Arabic[ar]
وَلَا تُسْرِعْ إِلَى ٱلْغَيْظِ، بَلْ إِلَى إِظْهَارِ ٱلرَّحْمَةِ. — جا ٧:٨، ٩.
Mapudungun[arn]
Feymu eluwnge tami kutranpiwkeyecheal ka ngünewnge tami lladküfemnoal (Ecl.
Aymara[ay]
Ukhamajj mayninakar khuyaptʼayañatak jankʼakïñasawa, janirakiw ratuk chuym ustʼayasiñasäkiti (Ecl.
Batak Toba[bbc]
Unang ma mura-mura hita muruk, jala patudu ma asi ni roha. —Pjm.
Central Bikol[bcl]
Magin mahihirakon asin dai tulos maghinanakit.—Par.
Bemba[bem]
Muleyangufyanya ukwelela bambi kabili mwilakalipa bwangu.—Luk. Mil.
Biak[bhw]
Komsor fasawsaw awer, mboi kofasnai sawarwar. —Pkh.
Bangla[bn]
করুণা দেখানোর বিষয়ে দ্রুত পদক্ষেপ নিন এবং তাড়াতাড়ি বিরক্ত বা অসন্তুষ্ট হওয়া পরিত্যাগ করুন।—উপ. ৭:৮, ৯.
Batak Karo[btx]
Ula pedas-pedassa kitik ukurta janah nggitlah ngampuni. —Peng.
Catalan[ca]
Mostra compassió de seguida i no t’irritis massa de pressa (Ecl.
Garifuna[cab]
Aranseñu wamá lun warufudun gudemehabu ani magañida wamá lau lumenrengun (Apur.
Cebuano[ceb]
Ipakita dayon ang kaluoy ug magmahinay sa kasuko. —Eccl.
Chuukese[chk]
Sipwe mwittir pwári úméúméch me sipwe songommang. —SalAf.
Chuwabu[chw]
Nikale womala na wale wila nilevelele vina kanimaguvele osilidhiwa.—Koh.
Chokwe[cjk]
Lipupwise ha kusolola keke ni kupwa makoke kutenuka.—Chilu.
Hakha Chin[cnh]
Zaangfahnak langhternak ah na khul rang law thinhunnak leiah na khul nuar.—Pct.
Seselwa Creole French[crs]
Pa tarde pour demontre konpasyon e pa ankoler vitman. —Ekle.
Czech[cs]
Takže neváhej odpouštět a neurážej se.
Chol[ctu]
Tiʼ pejtelel ora yom mi lac pʌs lac pʼuntaya yicʼot mach ti orajic yom mi lac michʼan (Ec.
Welsh[cy]
Bydda’n barod i ddangos trugaredd, a bydda’n araf i wylltio.—Preg.
Danish[da]
Vær hurtig til at vise barmhjertighed og langsom til at blive fornærmet. – Præd.
German[de]
Seien wir schnell barmherzig und nicht schnell gekränkt (Pred.
Dehu[dhv]
Amamane jë ka hape, hetre utipine i epun, nge the canga dreng akötrëne kö la hna kuca koi epun. —Ate cai.
Duala[dua]
Le̱le̱me̱ o lee̱le̱ ndedi, o be̱ pe̱ muńo̱ngo̱ o malinga. —Mul.
Ewe[ee]
Ðe abla le nublanuikpɔkpɔ me eye nànɔ blewu le dzikudodo me.—Nyagb.
Efik[efi]
Kûsusọp uyat esịt, edi sisọp fen nọ owo.—Eccl.
Greek[el]
Να δείχνετε γρήγορα έλεος και να μη βιάζεστε να θίγεστε. —Εκκλ.
English[en]
Be quick to extend mercy and slow to take offense. —Eccl.
Spanish[es]
Estemos siempre dispuestos a mostrar misericordia y no nos ofendamos con facilidad (Ecl.
Persian[fa]
برای رحمت نشان دادن سریع وارد عمل شوید و زود رنجیدهخاطر نشوید.—جا ۷:۸، ۹.
Finnish[fi]
Ole nopea osoittamaan armoa ja hidas loukkaantumaan (Saarn.
French[fr]
De plus, pardonne rapidement et ne te mets pas facilement en colère (Eccl.
Ga[gaa]
Kaahã ewa kɛhã bo akɛ obaana mɔbɔ, ni omli hu akafu oya. —Jaj.
Guarani[gn]
Aníkena ñandepochy rei, upéva rangue jahechauka jaiporiahuverekoha ñande rapichakuérape (Ecl.
Gujarati[gu]
દયા બતાવવામાં મોડું ન કરો અને ગુસ્સો કરવામાં ઉતાવળ ન કરો.—સભા.
Wayuu[guc]
Amülialaainjatü waaʼin naalin na wawalayuukana otta nnojoliinjana waya jashichijaain namüin (Ecl.
Gun[guw]
Nọ wleawufo nado do lẹblanu hia bo nọ whleawu nado gblehomẹ.—Yẹwh.
Hebrew[he]
היה מהיר לנהוג ברחמים ואל תמהר להיפגע (קהלת ז’:8, 9).
Hiligaynon[hil]
Mangin handa sa pagpakita sing kaluoy kag indi dayon magpangakig.—Man.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, txhob maj chim sai, cia li maj nroos khuvleej luag thiab zam txim rau luag. —L.Tsy.
Haitian[ht]
Se pou w prese demontre mizèrikòd e pa kouri fache. — Ekl.
Iban[iba]
Jampat ngayanka pengasih, lalu lubah pedis ati.—P-jar.
Indonesian[id]
Janganlah cepat tersinggung, sebaliknya cepatlah tunjukkan belas kasihan. —Pkh.
Igbo[ig]
Na-emere ndị ọzọ ebere ngwa ngwa, ewela iwe ọsọ ọsọ.—Ekli.
Iloko[ilo]
Madagdagus koma nga ipakitam ti asi ken saanka a dagus a masair. —Ecl.
Icelandic[is]
Vertu fljótur til að sýna miskunn en seinn til að móðgast. – Préd.
Isoko[iso]
Whọ jọ ohwo nọ o re fi ẹgo heva ha, ukpoye jọ ohwo nọ ọ rẹ kake rọvrẹ amọfa.—Ọtausi.
Italian[it]
‘Affrettiamoci’ a mostrare misericordia e cerchiamo di non offenderci facilmente (Eccl.
Javanese[jv]
Kita kudu nduduhké welas asih lan ora gampang nesu. —Ko.
Georgian[ka]
ადვილად ნუ განაწყენდებით და მალევე გამოავლინეთ გულმოწყალება (ეკლ.
Kabiyè[kbp]
Sɔɔlɩ lalaa pʋtɔdɩyɛ naʋ nɛ ŋwɛɛ hɛɛɛ pana kɔʋ taa. —Ekl.
Kongo[kg]
Wila bantu mawa nswalu kansi kuwa ve makasi nswalu.—Lon.
Kikuyu[ki]
Hiũhaga kuonania tha, no ndũkahiũhage kũrakara.—Koh.
Kuanyama[kj]
Kala ho endelele oku va fila onghenda nokukala ho liteelele mokuhanduka. — Omuud.
Kazakh[kk]
Ендеше, мейірімділік танытуға жылдам болып, ренжуге асықпайық (Уағ.
Kannada[kn]
ಕೋಪಕ್ಕೆ ಆತುರಪಡದೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಲು ಆತುರಪಡೋಣ.—ಪ್ರಸಂ.
Konzo[koo]
Wughanyire lhuba kandi siwuhithane lhuba. —Omu.
Southern Kisi[kss]
Wa chɔ chɔ le nyiɛɛye chɔmndo nduyɛ ma wa dɛɛ le tumboo dɔɔnɔŋndo.—Ikili.
S'gaw Karen[ksw]
ပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်သးကညီၤ ဒီးတဘၣ်သးဒိၣ်ထီၣ်တၢ်ချ့ချ့တဂ့ၤ.—စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် ၇:၈, ၉.
San Salvador Kongo[kwy]
Kalanga ye nzaki za songa e nkenda yo lembi funga makasi mu sazu.—Kim.
Kyrgyz[ky]
Ырайым кылууга даяр бол, таарынууга шашпа (Нас.
Ganda[lg]
Ba mwetegefu okusaasira abalala era toyanguyirizanga kusunguwala. —Mub.
Lingala[ln]
Monisáká motema mawa nokinoki mpe kosilikaka mpambampamba te. —Mos.
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ຊ້າ ທີ່ ຈະ ເຄືອງ ໃຈ ແຕ່ ໄວ ທີ່ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ເມດຕາ.—ຜູ້ປ.
Luba-Katanga[lu]
Peja pa kufwila bakwenu lusa, ino ija pa kuloba. —Mus.
Lunda[lun]
Nyakalenuña kutiyila akwenu luwi bayi munyakala kuzuwaku.—Mukwa.
Luo[luo]
Sama dwarore ni inyis ng’wono, tim mano mapiyo, kendo ibed ng’ama iye ok wang’ piyo. —Ekl.
Lushai[lus]
Chuvângin, zahngaihna lantîr vat la, thinur hmanhmawh suh.—Thur.
Mam[mam]
Qyekʼinx qʼaqʼbʼil qkʼuʼj kyiʼj txqantl ex miʼn tzaj naj qqʼoj (Ecl.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokˈyaˈijxëm xëmë paˈˈayoˈowën ets kyaj pojënë tijaty nyajpojkëm (Ecl.
Morisyen[mfe]
Nou bizin pa tarde pou montre mizerikord ek lant pou ofanse. —Ekle.
Malagasy[mg]
Miezaha ho mailaka hamindra fo sy tsy ho mora tezitra.—Mpito.
Marshallese[mh]
Kõn men in, en m̦õkaj am̦ kwal̦o̦k tũriam̦o im en rum̦wij am̦ illu. —Ekl.
Malayalam[ml]
കരുണ കാണി ക്കാൻ മനസ്സു ള്ള വ രാ യി രി ക്കുക, പെട്ടെന്നു നീരസ പ്പെ ടു ക യും ചെയ്യരുത്. —സഭാ.
Mongolian[mn]
Энэрэнгүй байгаарай. Уурлахыг бүү урьтал болгоорой (Ном.
Malay[ms]
Berusahalah untuk rela memaafkan orang dan tidak cepat tersinggung. —Pkh.
Maltese[mt]
Kun ħafif biex turi ħniena u tiħux għalik malajr.—Ekk.
Nyemba[nba]
Puenu vakua vuasi mu ku muesa cikeketima kaha livandekienu ku vutenu.—Ekel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochipa ma titeiknomatikan uan amo san niman ma timoyolkokokan tla itlaj techchiuiliaj (Ecl.
North Ndebele[nd]
Woba ngumuntu ophangisayo ukutshengisa isihawu futhi ophuzayo ukuthukuthela. —UmTshu.
Nepali[ne]
अरूलाई कृपा देखाउन ढिला नगर्नुहोस् र तुरुन्तै आफ्नो चित्त नदुखाइहाल्नुहोस्।—उप.
Lomwe[ngl]
Khalani awaakuvela olevelela ni oohaakuvela onyeenyeya.—Ekle.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochipa matiknektokan titeikneliskej niman maka nimantsin matoyolkokokan (Ecl.
Niuean[niu]
Kia fakamafiti ke fakakite e fakaalofa noa mo e fakatuai ke ita. —Fakama.
Dutch[nl]
Erger je niet te snel, maar vergeef een ander snel (Pred.
South Ndebele[nr]
Rhaba ekutjengiseni umusa begodu ube buthaka ekukhubekeni.—UMtj.
Northern Sotho[nso]
Akgofela go bontšha batho ba bangwe kgaugelo gomme o diege go kgopišega.—Mmo.
Nyanja[ny]
Tizikhala ofulumira kuchitira ena chifundo, osati ofulumira kukhumudwa. —Mlal.
Nyankole[nyn]
Rahuka kugirira abandi embabazi kandi otarahuka kuguubwa kubi. —Mub.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, tin’funika kucitira nsisi winango ticireka kumbakalipa mwakamfulumize. —Mpal.
Nzima[nzi]
Se anwunvɔne, mmafa ɛya ndɛndɛ. —Nol.
Oromo[om]
Dhiifama gochuuf kan ariifattuu fi mufachuuf immoo suuta kan jettu taʼi.—Lal.
Panjabi[pa]
ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋਣ ਵਿਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਦਇਆ ਦਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਕਾਹਲੀ ਕਰੋ। —ਉਪ.
Pangasinan[pag]
Komon ta ipanengneng mon tampol so panangasi tan agka mainomay ya nasakitan. —Ecl.
Polish[pl]
‛Nie śpiesz się do obrażania’, śpiesz się do okazania miłosierdzia (Kazn.
Portuguese[pt]
Seja misericordioso e deixe o caminho aberto para as pessoas pedirem perdão a você. — Ecl.
Quechua[qu]
Perdonanapajqa wakichisqapuni kana, amataj usqhayllata phiñakunachu (Ecl.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, pampachakuykuqyá kasun, amayá chaylla piñakuruqchu (Ecl.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, khuyapayakuq kasun, amataq apurayqa phiñakusunchu (Ecl.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shujcuna llaquichijpi perdonangapapash listomi cana capanchi (Ecl.
Rarotongan[rar]
Kia viviki i te akaari i te tu aroa ua e kia marie i te akaririia.—Kohe.
Rundi[rn]
Niwihutire gutanga imbabazi ariko ntiwihutire gushavura. —Umus.
Romanian[ro]
Să fim prompți în a arăta îndurare și ‘să nu ne grăbim să ne mâniem’!
Russian[ru]
Не спешите обижаться и как можно скорее миритесь (Эккл.
Sena[seh]
Khalani akubvera ntsisi mbamukhonda kuipirwa mwakucimbiza.—Koel.
Sango[sg]
Sara nzoni bê na azo hio nga zia si bê ti mo ason hio ape. —Zo-ti.
Sidamo[sid]
Mannaho rakke gatona yaattoha ikki, hattono hanqoho muddantooti.—Ros.
Slovenian[sl]
Bodi hiter v izkazovanju usmiljenja in počasen za užaljenost.
Samoan[sm]
Ia vave ona e faaalia le alofa mutimutivale ma ia aua neʻi vave ona tigā lou loto.—Fai.
Shona[sn]
Iva munhu anokurumidza kuratidza ngoni uye anononoka kugumbuka.—Mup.
Albanian[sq]
Ji i gatshëm të tregosh mëshirë dhe mos u fyej shpejt.—Ekl.
Serbian[sr]
Ako smo ponizni, drugima će biti lakše da nas zamole za oproštaj, a nama neće biti teško da im oprostimo.
Saramaccan[srm]
I musu dë kabakaba u lei taa i abi tjalihati u wotowan, söseei hati fii an musu ta boonu hesi poi. —Peleik.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi musu de gaw fu gi sma pardon èn wi no musu atibron esi-esi. —Preik.
Sundanese[su]
Sing jembar ku welas asih, ulah gancang kasinggung. —Pan.
Swahili[sw]
Uwe mwepesi wa kuonyesha rehema, usiwe mwepesi wa kuudhika.—Mhu.
Tamil[ta]
இரக்கம் காட்டுவதற்குத் தாமதிக்காதீர்கள், சட்டென்று கோபப்படாதீர்கள்.—பிர.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gusngajmá rí nandulúʼ magaʼwíínʼ a̱jkiu̱lú kuʼñúún ga̱jma̱a̱ xagawúnlú nacha̱ rí gagumáanʼ (Ecl.
Turkmen[tk]
Öýkelemäge howlukman, gaýtam, rehimdarlyga baý boluň (Wag.
Tagalog[tl]
Maging mabilis sa pagpapakita ng awa at mabagal sa paghihinanakit.—Ecles.
Tswana[tn]
O se ka wa itlhaganelela go kgopisega, go na le moo, nna bonako go bontsha ba bangwe kutlwelobotlhoko.—Mor.
Tongan[to]
Fakavave ke fakahāhā ‘a e mēsí pea fakatuotuai ki he ‘itá.—Tml.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungasweranga cha kugowoke anyinu ndipu mungakwiyanga liŵi cha.—Waku.
Tonga (Zambia)[toi]
Amufwambaane kutondezya luse alimwi akumuka kunyema. —Muk.
Tswa[tsc]
Hatlisela ku tsetselela, u nonoka ku zangara. — Mutsh.
Tatar[tt]
Үпкәләргә ашыкмагыз һәм шәфкатьлелек күрсәтергә әзер булыгыз (Вәг.
Tooro[ttj]
Otaikaraho kwoleka embabazi kandi otabihirwa bwangu. —Mug.
Tumbuka[tum]
Tiŵalengerenge lusungu ŵanyithu mwaluŵiro ndipo tilekenge kukhuŵara luŵiro.—Muph.
Tahitian[ty]
Ia oioi tatou i te faaite i te aroha hamani maitai, eiaha atoa e ru i te inoino.—Koh.
Tzeltal[tzh]
Spisilukme-ora chapalukotik ta snaʼbeyel yoʼbolil sba te yantik sok mame orauk ya x-ilinotik teme ay bin ya kichʼtik albeyel o pasbeyele (Ecl.
Ukrainian[uk]
Швидко виявляйте милосердя і не поспішайте ображатися (Еккл.
Waray (Philippines)[war]
Magin madagmit ha pagpakita hin kalooy ngan magin mahinay ha kasina. —Ekles.
Wallisian[wls]
Ke ke tuai ʼi te ita kae ke ke vave ʼi te manavaʼofa.—Ekl.
Xhosa[xh]
Sukukhawuleza ukucaphuka, khawuleza ukuba nenceba.—INtshu.
Yao[yao]
Tujanguyeje kwalosya ŵane canasa, ngaŵaga kuwutucila kwatumbilila.—Jwak.
Yoruba[yo]
Má ṣe tètè máa bínú, kàkà bẹ́ẹ̀ máa mú sùúrù, kó o sì máa fàánú hàn. —Oníw.
Isthmus Zapotec[zai]
Chuʼnu dispuestu gusihuínninu rianu guiráʼ ora ne cadi guidxiichinu nagueenda (Ecl.
Zande[zne]
Mo naayugo inapai fu aboro ni ipo na ki zanga gba sa zinga.—Batu.