Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die vate oor kole warm gemaak is, word die stawe met ysterhoepels bymekaargehou
Arabic[ar]
بعد تحمية البراميل فوق النار، تُضم الشرائح الخشبية بعضها الى بعض بواسطة اطواق من حديد
Cebuano[ceb]
Human sa pagdangdang sa mga baril diha sa pugon, ang pinigtul higtan ug puthawng kable
Czech[cs]
Sudy se nahřívají nad ohněm, aby se dužiny daly stáhnout železnými obručemi
Danish[da]
Efter opvarmning over et ildbækken bliver staverne holdt sammen med jernbånd
German[de]
Nach Erhitzen des Fasses über offenem Feuer werden die Dauben mit Bandeisen bereift
Greek[el]
Αφού θερμανθούν τα βαρέλια πάνω από τη φωτιά, οι δούγες συνενώνονται με σιδερένια στεφάνια
English[en]
After the barrels are heated over a brazier, the staves are held together with iron hoops
Spanish[es]
Tras calentar los barriles, las duelas se mantienen unidas con aros metálicos
Estonian[et]
Kui vaate on tule kohal kuumutatud, ühendatakse küljelauad raudvitstega
Finnish[fi]
Kun tynnyreitä on kuumennettu tulisijan yllä, kimmet vedetään yhteen rautavanteilla
French[fr]
Après avoir été chauffées au-dessus d’un brasero, les douelles sont serrées à l’aide de cercles d’acier.
Croatian[hr]
Nakon što se dužice zagrijava iznad plamena, opasuje ih se željeznim obručem
Hungarian[hu]
Miután a hordót felmelegítik egy tüzelőkosáron, a dongákat vasabroncsokkal összehúzzák
Indonesian[id]
Setelah tong dipanaskan di atas bara api, papan-papan disatukan dengan gelang besi
Iloko[ilo]
Kalpasan a maisarabasab dagiti bariles, mapagdedekket dagiti tabla babaen iti basikaw a landok
Italian[it]
Dopo aver riscaldato le botti su un braciere, vengono inseriti cerchi di ferro per fissare le doghe
Japanese[ja]
樽を火にかざして熱したのち,側板を鉄のフープで固定する
Georgian[ka]
ღუმელზე გახურების შემდეგ თამასებს რკინის სალტეებით კრავენ.
Korean[ko]
화로 위에서 통에 열을 가한 뒤 통널을 쇠테로 한데 묶는다
Lithuanian[lt]
Pakaitinus statines virš žarijų, šulus jau galima suveržti geležiniais lankais
Latvian[lv]
Kad mucas ir sakarsētas virs oglēm, sānu dēlīšus sastiprina ar dzelzs stīpām
Norwegian[nb]
Når tønnene er blitt varmet opp over et fyrjern, holdes stavene sammen av jernbånd
Dutch[nl]
Nadat de vaten boven een vuurpot zijn verhit, worden de duigen met ijzeren hoepels bijeengehouden
Polish[pl]
Po rozgrzaniu beczki nad paleniskiem ściska się klepki stalowymi obręczami
Portuguese[pt]
Depois de o barril ser aquecido sobre um braseiro, as tábuas são unidas com aros de aço
Romanian[ro]
După ce butoaiele au fost încălzite, doagele sunt fixate laolaltă cu cercuri de metal
Russian[ru]
Бочку нагревают на жаровне, а затем бондарь скрепляет клепки железным обручем
Slovak[sk]
Po nahriatí suda nad ohňom sa dúžky stiahnu železnými obručami
Slovenian[sl]
Potem ko se sode segreje nad žerjavico, doge držijo skupaj železni obroči
Albanian[sq]
Pasi vozat nxehen mbi mangall, dërrasat shtrëngohen me njëra-tjetrën me rrathë hekuri
Serbian[sr]
Nakon zagrevanja bačvi nad plamenom, na duge se stavljaju čelični obruči
Swedish[sv]
Efter det att tunnorna har värmts över öppen låga hålls stavarna ihop med järnband
Swahili[sw]
Baada ya kuchoma mapipa juu ya moto, mbao hufungwa pamoja kwa mkanda wa chuma
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuchoma mapipa juu ya moto, mbao hufungwa pamoja kwa mkanda wa chuma
Thai[th]
เมื่อ เอา ถัง ไป อัง ไฟ แล้ว จะ ใช้ แถบ เหล็ก รัด แผ่น ไม้ เข้า ด้วย กัน
Tagalog[tl]
Pagkatapos idarang sa brasero ang mga bariles, ang mga tabla ay pinagtatagni-tagni ng bakal na buklod ng bariles
Ukrainian[uk]
Після розігрівання на дошки набивають залізні обручі.
Chinese[zh]
木桶放在火上加热后,箍桶匠用铁圈箍住桶板