Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy moeder het ’n vers herhaaldelik opgesê; wanneer hy dit geken het, het sy hom nog een geleer.
Amharic[am]
በኋላም ልጁ በቃሉ የያዛቸው ጥቅሶች በጽሑፍ ይሰጡታል።
Arabic[ar]
وكانت امه تكرّر العدد؛ وعندما يعرفه، كانت تعطيه آخر.
Azerbaijani[az]
Ana hər hansı bir ayəni uşaq yadında saxlayana qədər təkrarlayır, sonra isə başqa bir ayəyə keçirdi.
Bemba[bem]
Nyina aali no kubwekeshabwekeshapo icikomo; lintu umwana acishibe, aali no kumupeela cimbi.
Bulgarian[bg]
Майка му повтаряла даден стих; когато детето го знаело вече, тя му давала друг.
Cebuano[ceb]
Ipahayag sa iyang inahan ang usa ka bersikulo; sa diha nga mahibalo na siya niini, ihatag na usab kaniya ang laing bersikulo.
Czech[cs]
Matka znovu a znovu opakovala určitý verš; když se jej dítě naučilo, začala ho učit jiný.
Danish[da]
Moderen blev ved med at gentage et vers, og når barnet kunne det, fortsatte hun med et andet.
German[de]
Die Mutter wiederholte einen Vers immer wieder; wenn das Kind ihn auswendig konnte, sagte sie ihm einen weiteren vor.
Ewe[ee]
Dadaa gblɔa kpukpui aɖe nɛ zi geɖe; ne enyae vɔ la, egagblɔa bubu nɛ.
Greek[el]
Η μητέρα του επαναλάμβανε ένα εδάφιο· όταν το παιδί το μάθαινε, του επαναλάμβανε κάποιο άλλο.
English[en]
His mother would repeat a verse; when he knew it, she would give him another one.
Spanish[es]
La madre repetía un versículo; cuando el niño lo aprendía, le enseñaba otro.
Estonian[et]
Ema kordas salmi; kui laps seda peast teadis, andis ema talle teise salmi õppida.
Persian[fa]
مادر آیهای را برای او تکرار میکرد؛ وقتی کودک آن آیه را یاد میگرفت مادرش آیهای دیگر را برای او تکرار میکرد.
Finnish[fi]
Hänen äitinsä toisti jotakin jaetta; kun lapsi osasi sen, äiti antoi hänelle toisen opeteltavaksi.
French[fr]
Sa mère lui répétait un verset ; quand il le savait, elle lui en disait un autre.
Hindi[hi]
माँ एक आयत दोहराती; जब बच्चा उसे सीख लेता, तब वह उसे दूसरी आयत सिखाती।
Croatian[hr]
Njegova majka ponavljala bi redak; kad ga je upamtilo, dala bi mu drugi.
Hungarian[hu]
Édesanyja ismételgetett egy verset, s amikor azt már tudta a gyermek, egy másikat mondogatott neki.
Indonesian[id]
Ibunya akan mengulangi satu ayat; bila ia telah menghafalnya, sang ibu akan memberikan ayat yang lain.
Igbo[ig]
Nne ya ga na-agụghachi otu amaokwu; mgbe ọ mụtara ya, ọ ga-enye ya ọzọ.
Iloko[ilo]
Ulit-uliten ti inana ti maysa a bersikulo; no kabesadonan, ikkanna manen iti sabali.
Icelandic[is]
Móðirin endurtók vers; þegar barnið kunni það lét hún það fá annað.
Italian[it]
La madre ripeteva un versetto; quando lo aveva imparato, gliene ripeteva un altro.
Japanese[ja]
母親は一つの節を繰り返し教え,子供がそれを覚えると,別の部分を教えた。
Kannada[kn]
ಅದರ ತಾಯಿ ಒಂದು ವಚನವನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಿದ್ದಳು; ಮಗು ಆ ವಚನವನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅವಳು ಇನ್ನೊಂದು ವಚನವನ್ನು ಕಲಿಸಿಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
어머니는 한 절을 반복하였고, 자녀가 알게 되면 다른 절을 알려 주었다.
Lingala[ln]
Mama azalaki koyebisa ye vɛrsɛ moko mbala na mbala; soki kaka mwana akangi yango, mama azalaki koyebisa ye vɛrsɛ mosusu.
Lozi[loz]
Bom’ahe ne ba kutela timana; mwanana ha n’a i zibile, ne ba mu fa ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Jo motina kartodavo eilutę, o kai jis įsimindavo, užduodavo jam kitą.
Latvian[lv]
Māte parasti atkārtoja kādu pantu tik ilgi, kamēr bērns to bija iegaumējis; pēc tam viņa sāka mācīt nākamo pantu.
Malagasy[mg]
Namerimberina ilay andinin-teny ny reniny; rehefa hain’ilay zaza iny, dia nanome azy iray hafa ny reniny.
Macedonian[mk]
Мајка му повторувала еден стих; кога ќе го научел, ќе му дадела уште еден.
Malayalam[ml]
അവന്റെ അമ്മ ഒരു വാക്യം ആവർത്തിക്കുമായിരുന്നു; അവൻ അതു പഠിച്ചുകഴിയുമ്പോൾ അവൾ മറ്റൊന്നു കൊടുക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याची आई एखादे वचन पुन्हा पुन्हा सांगे आणि ते मुलाने शिकून घेतल्यावर त्याला दुसरे वचन सांगत असे.
Norwegian[nb]
Moren framsa gjerne et vers flere ganger, og når de kunne det, kom hun med et til.
Dutch[nl]
Zijn moeder repeteerde een vers met hem; wanneer hij het kende, leerde zij hem er weer een.
Northern Sotho[nso]
Mmagwe o be a boeletša temana; ge ngwana a be a e tseba, o be a mo ruta e nngwe.
Nyanja[ny]
Amayi wake anabwereza vesi; pamene analidziŵa, anamupatsa vesi lina.
Nzima[nzi]
Ɔ nli fa ngyɛnu ko anu edwɛkɛ si zo kile ye fane dɔɔnwo; saa ɔka ɔ ti anu a, ɛnee yeva ngyɛnu fofolɛ yeboka nwo.
Oromo[om]
Haatisaa caqasa tokko irra deddeebitee itti himti; yommuu inni isa qabatummoo garabiraa itti himti.
Papiamento[pap]
Su mama tabata ripití un versículo; ora e tabata sabi’e, e mama tabata dun’é un otro.
Polish[pl]
Matka powtarzała werset; gdy go zapamiętało, podsuwała mu następny.
Portuguese[pt]
Sua mãe repetia determinado versículo; quando aprendia este, dava-lhe outro.
Quechua[qu]
Mamaqa, kutin kutita juk pʼitita yachachiq, wawa yachakuptinñataq wak pʼititañataq yachachiq.
Romanian[ro]
Mama sa îi repeta un verset; când el îl ştia, ea îi spunea un altul.
Russian[ru]
Мать повторяла тот или иной стих до тех пор, пока ребенок его не запоминал, а потом произносила другой.
Kinyarwanda[rw]
Nyina yamusubiriragamo umurongo wo mu mategeko, maze yamara kuwufata mu mutwe akamwigisha undi.
Slovak[sk]
Matka mu opakovala nejaký verš; keď ho dieťa vedelo, opakovala mu ďalší verš.
Slovenian[sl]
Mati je vrstico ponavljala, ko pa si jo je zapomnil, je začela z drugo.
Samoan[sm]
E taʻu ma toe taʻu atu e le tinā ia te ia se fuaiupu; ma pe a ia iloaina lelei, ona toe avatu foi lea i ai e le tinā se isi fuaiupu.
Shona[sn]
Mai vake vaidzokorora ndima; paaiiziva, vaimupa imwe.
Albanian[sq]
E ëma i përsëriste një varg. Kur ia kishte ngulitur, i mësonte një tjetër.
Serbian[sr]
Njegova majka bi ponavljala neki stih; kad ga je upamtilo, kazala bi mu drugi.
Southern Sotho[st]
’Mè oa hae o ne a pheta-pheta temana; ha a se a e tseba, o ne a mo fa e ’ngoe.
Swedish[sv]
Modern läste en vers om och om igen, och när barnet sedan kunde den versen, lärde hon det ytterligare en vers.
Swahili[sw]
Mama yake angeurudia-rudia mstari; [mtoto] alipoujua; [mama] angempa mstari mwingine.
Tamil[ta]
பின்னர், மனப்பாடமாக அவர்கள் ஏற்கெனவே கற்றிருந்த வசனங்கள் எழுதப்பட்டு பிள்ளைகளின் கைகளில் கொடுக்கப்படும்.
Thai[th]
มารดา จะ กล่าว ซ้ํา ข้อ หนึ่ง เมื่อ เด็ก รู้ ข้อ นั้น แล้ว นาง จะ ให้ เขา เรียน ข้อ ใหม่ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Uulitin ng kaniyang ina ang isang talata; pagka kaniyang alam na ito, siya’y bibigyan ng isa pa.
Tswana[tn]
Mmaagwe o ne a boaboeletsa temana nngwe; fa a ne a setse a e itse o ne a mo ruta e nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina bakali kunga baindulula cibalo; naa mwana waciziba, bakali kumupa cimbi.
Tsonga[ts]
Mana wakwe a tlhela a n’wi tlhokovetselela ndzimana; loko se a yi tiva, a n’wi dyondzisa yin’wana.
Twi[tw]
Ne maame tĩ nkyekyem bi mu kyerɛ no; sɛ ohu a, ɔde foforo ka ho.
Tahitian[ty]
E na nia iho noa to ’na metua vahine i te faahiti i te hoê irava; ia mau ana‘e ia ’na, e horoa ’tu oia i te hoê irava apî.
Ukrainian[uk]
Мати повторювала вірш, а коли дитина вже знала його, мати вчила її нового.
Xhosa[xh]
Unina wayephindaphinda indinyana; xa eyazi, wayemnika enye.
Yoruba[yo]
Ìyá rẹ̀ yóò tún ẹsẹ kan sọ; nígbà tí ó bá mọ̀ ọ́n, yóò fún un ní òmíràn.
Chinese[zh]
母亲反复向孩子诵念一节经文,待孩子学会了,就念另一节给他听。
Zulu[zu]
Unina wayephindaphinda ivesi elithile; kuthi lapho isilazi, ayinike elinye.