Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 9 ከዚያም ይሖዋ እንዲህ አለኝ፦ ‘ከሞዓብ ምድር የትኛውንም መሬት ርስት አድርጌ ስለማልሰጥህ ከእሱ ጋር አትጣላ ወይም ጦርነት አትግጠም፤ ምክንያቱም ኤርን ለሎጥ ዘሮች ርስት አድርጌ ሰጥቻቸዋለሁ።
Azerbaijani[az]
+ 9 Yehova mənə dedi: “Muaba dəyib-dolaşmayın, onlarla döyüşməyin. Mən onların torpağından bir parça da sizə verməyəcəyəm, çünki Arı Lut övladlarına vermişəm.
Cebuano[ceb]
+ 9 Dayon giingnan ko ni Jehova, ‘Ayaw pakig-away o pakiggubat sa Moab kay walay yuta niining lugara nga mainyo, kay ang Ar gihatag na nako sa mga kaliwat ni Lot.
Danish[da]
+ 9 Jehova sagde til mig: ‘Angrib ikke Moab, og gå ikke i krig mod ham, for jeg vil ikke give jer noget af hans land. Jeg har nemlig givet Ar til Lots efterkommere som deres ejendom.
Ewe[ee]
+ 9 Eye Yehowa gblɔ nam be: ‘Mègadze Moab dzi alo awɔ aʋa kple wo o, elabena nyematsɔ woƒe anyigba ƒe ɖeke ana wò wòanye tɔwò o, elabena metsɔ Ar na Lot viwo+ be wòanye wo tɔ.
Greek[el]
+ 9 Τότε ο Ιεχωβά μού είπε: “Μην αρχίσεις εχθροπραξίες ούτε πόλεμο εναντίον του Μωάβ, διότι δεν θα σου δώσω καθόλου από τη γη του, επειδή την Αρ την έδωσα στους απογόνους του Λωτ ως δική τους ιδιοκτησία.
English[en]
+ 9 Jehovah then said to me, ‘Do not engage in hostilities or in war with Moʹab, for I will not give you any of his land as a possession because I have given Ar as a possession to the descendants of Lot.
Estonian[et]
9 Siis Jehoova ütles mulle: „Ära nori Moabiga tüli ja ära hakka temaga sõdima, sest ma ei anna tema maast sulle midagi, kuna ma olen andnud Aari* omandiks Loti järeltulijatele.
Finnish[fi]
+ 9 Sitten Jehova sanoi minulle: ’Älä hyökkää Moabin kimppuun äläkä ryhdy sotimaan heidän kanssaan. Minä en anna teidän omaksenne mitään osaa heidän maastaan, koska olen antanut Arin Lootin jälkeläisten+ omaksi.
Fijian[fj]
+ 9 E qai tukuna vei au o Jiova, ‘Kua ni veivala se valuti Moapi, niu na sega ni solia vei iko e dua na nona vanua mo taukena, niu sa soli Ari vei ira na kawa i Loti+ mera taukena.
French[fr]
9 Jéhovah m’a alors dit : “N’engage pas d’hostilités ni de guerre avec Moab, car je ne te donnerai rien de son pays en propriété. En effet, j’ai donné Ar en propriété aux descendants de Loth+.
Ga[gaa]
+ 9 Ni Yehowa kɛɛ mi akɛ, ‘Kaayatutua Moab, ni okɛ lɛ akawu ta hu, ejaakɛ mikɛ eshikpɔŋ lɛ eko kwraa hãŋ bo akɛ onɔ, ejaakɛ mikɛ Ar ehã Lot seshibii lɛ akɛ amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
+ 9 E taku ngkanne Iehova nakoiu, ‘Tai ikakaiwi ke ni buakania tibuni Moaba, bwa N na aki anganiko teuana abaia bwa abam, ibukina bwa I a tia n anga Aare bwa abaia kanoan Rota.
Gun[guw]
+ 9 Jehovah sọ dọna mi dọ, ‘A tọ́navùn kavi tọ́nawhàn Moabi blo, na yẹn ma to na na we apadewhe aigba etọn tọn taidi nutindo de gba, na yẹn ko yí Al na kúnkan Lọti tọn lẹ taidi nutindo de.
Hindi[hi]
+ 9 तब यहोवा ने मुझसे कहा, ‘तुम मोआबियों को किसी भी तरह नहीं भड़काओगे और न ही उनसे युद्ध करोगे, क्योंकि मैं उनके देश का कोई भी इलाका तुम्हें नहीं दूँगा। मैंने आर का इलाका लूत के इन वंशजों के अधिकार में कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
+ 9 Dayon nagsiling si Jehova sa akon, ‘Indi kamo magpakig-away sa Moab, kay indi ko pag-ihatag sa inyo ang bisan ano nga parte sang iya duta agod panag-iyahan ninyo, bangod ginhatag ko ang Ar sa mga kaliwat ni Lot agod panag-iyahan nila.
Haitian[ht]
9 Lè sa a, Jewova te di m: ‘Pinga nou chèche moun Mowab yo kont, ni pinga nou fè lagè ak yo, paske mwen pap ban nou okenn pati nan peyi yo a kòm byen pa nou.
Hungarian[hu]
9 Jehova ekkor ezt mondta nekem: »Ne legyetek ellenségesek Moábbal, és ne harcoljatok velük, ugyanis nem adok nektek a földjükből, mert Lót leszármazottainak+ adtam Art*.
Indonesian[id]
+ 9 Lalu Yehuwa berkata kepada saya, ’Jangan cari masalah atau berperang dengan Moab, karena Aku tidak akan memberikan sedikit pun tanah mereka kepada kalian. Aku sudah memberikan Ar kepada keturunan Lot.
Iloko[ilo]
+ 9 Kinuna kaniak ni Jehova, ‘Dikay dangran wenno gubaten ti Moab, ta saankonto nga ited kadakayo kas sanikua ti aniaman a paset ti dagada gapu ta intedko ti Ar kas sanikua ti kaputotan ni Lot.
Isoko[iso]
9 Kẹsena Jihova ọ tẹ ta kẹ omẹ nọ, ‘Wha kpokpo Moab ho, yọ wha lele Moab họre gbe he, keme mẹ te rehọ ẹkwotọ riẹ ọvuọvo kẹ owhai re wha rọ reuku hu, keme mẹ rehọ Ar kẹ ahwo uyẹ Lọt+ no re o jọ ukuoriọ rai.
Italian[it]
+ 9 Geova quindi mi disse: ‘Non aprire le ostilità e non entrare in guerra con Mòab, dato che non ti darò in possesso nulla della sua terra, perché ho dato Ar in possesso ai discendenti di Lot.
Kongo[kg]
+ 9 Ebuna Yehowa tubilaka mono nde, ‘Kudikotisa ve na kimbeni to na bitumba ti Moabi, sambu mono ta pesa nge ve ata kitini mosi ya ntoto na yandi sambu yo kuma ya nge, sambu mono me pesaka Are bonso dikabu na bana ya Loti.
Kikuyu[ki]
+ 9 Ningĩ Jehova akĩnjĩra atĩrĩ, ‘Mũtigokĩrĩre Moabi o na kana mũrũe mbaara nao, nĩ gũkorũo ndikũmũhe gĩcunjĩ o na kĩmwe kĩa bũrũri wao kĩrĩ igai rĩanyu tondũ nĩ heanĩte Ari ĩrĩ igai rĩa njiarũa cia Loti.
Kazakh[kk]
9 Ехоба маған тіл қатып: —Моабпен қақтығыспаңдар, онымен соғысушы болмаңдар. Олардың жерінен сендерге ешқандай үлес бермеймін, өйткені Арды Лұттың үрім-бұтағына беріп қойғанмын+.
Korean[ko]
+ 9 그때에 여호와께서 나에게 말씀하셨습니다. ‘모압을 적대하거나 그들과 전쟁을 벌이지 마라. 내가 그 땅의 어느 곳도 너에게 소유지로 주지 않을 것이니, 내가 알을 롯의 후손에게+ 소유지로 주었기 때문이다.
Kaonde[kqn]
+ 9 Kabiji Yehoba wañambijile’mba, ‘Kange mwibakatazhe bena Moabu nangwa kulwa nabo ne, mambo kechi nkemupa kyalo kyabo nangwa kimo kwikala ke kyenu ne, mambo napana Ala ku ba mu kisemi kya kwa Lota.
Ganda[lg]
+ 9 Awo Yakuwa n’aŋŋamba nti, ‘Toba na kakuubagano konna na Mowaabu era tolwana naye kubanga sijja kukuwa kitundu na kimu ku nsi ye okuba omugabo gwo, kubanga bazzukulu ba Lutti+ nnabawa Ali okuba omugabo gwabwe.
Lozi[loz]
+ 9 Cwale Jehova ali ku na: ‘Usike wakataza Moabi kamba kumulwanisa, kakuli hanina kukufa sesiñwi kwa naha yahae kuli sibe sahao, kakuli Ari niifile ba lusika lwa Lota kuli ki yabona.
Lithuanian[lt]
+ 9 Jehova man tarė: ‘Moabitų nepuldinėkite ir su jais nekariaukite, nes jų žemės neduosiu jums nė lopinėlio. Arą* aš atidaviau Loto palikuoniams.’
Luba-Katanga[lu]
+ 9 Ebiya Yehova waunena’mba, ‘Kokilwa divita na Moabu, mwanda nkikakupepo ntanda yandi nansha imo bu kintu kyobe ke-pantu napēne Ale ku lutundu lwa Lota+ bu kintu kyabo.
Luba-Lulua[lua]
+ 9 Pashishe Yehowa kungambila ne: ‘Kuluishi Moaba anyi kumuedi mvita, bualu tshiakukupesha buloba buende nansha bukese bua buikale buebe to, bualu ndi muangate Ale mumupeshe ndelanganyi ya Lota+ bua ikale wayi.
Luvale[lue]
9 Yehova ambile jino kuli ami ngwenyi, ‘Kanda namuzungisa vaMowave chipwe kulwa navo jitako, mwomwo kangweshi kumihana mavu mulifuchi lyavo kupwa luheto lwenuko hakuwana nge Ale ngunayihane kuli vana vaLote kupwa luheto lwavo.
Malayalam[ml]
+ 9 അപ്പോൾ യഹോവ എന്നോടു പറഞ്ഞു: ‘നിങ്ങൾ മോവാ ബി നോട് ഏറ്റുമു ട്ടു ക യോ അവരോ ടു യുദ്ധം ചെയ്യു ക യോ അരുത്. അർ നഗരം ഞാൻ ലോത്തി ന്റെ വംശജർക്ക്+ അവകാ ശ മാ യി കൊടു ത്തി രി ക്കു ന്നു.
Burmese[my]
၉ ယေဟောဝါ ဘုရားက ‘မောဘ ပြည်သား တွေကို မနှောင့်ယှက် နဲ့။ စစ် မ တိုက် နဲ့။ မင်း တို့ကို မောဘ ပြည် ငါ မပေးဘူး။ အာရမြို့ ကို လောတ ရဲ့ သားမြေး တွေ အတွက် ငါ အပိုင်ပေး ထားတယ်။
Norwegian[nb]
+ 9 Jehova sa da til meg: ‘Ikke angrip eller gå til krig mot Moab. Jeg skal nemlig ikke gi deg noe av landet hans til eiendom, for Ar har jeg gitt som eiendom til Lots etterkommere.’
Nepali[ne]
+ ९ अनि यहोवा परमेश्वरले मलाई भन्नुभयो, ‘तिमीहरूले मोआबीहरूसित निहुँ नखोज्नू वा तिनीहरूसित लडाइँ नगर्नू। म तिमीहरूलाई तिनीहरूको एक टुक्रा जमिन पनि दिनेछैनँ किनभने मैले अर सहर लुतका सन्तानलाई तिनीहरूको सम्पत्तिको रूपमा दिइसकेको छु।
Dutch[nl]
+ 9 Jehovah zei toen tegen mij: “Daag Moab niet uit en begin geen oorlog met hen, want van hun land zal ik je niets in bezit geven. Ik heb Ar namelijk als bezit aan de afstammelingen van Lot gegeven.
Pangasinan[pag]
+ 9 Insan inkuan nen Jehova ed siak, ‘Agmo susumpaen odino gueguerraen so Moab, ta agko iter ed sika so anggan dinan a pasen ed dalin to bilang kayarian, lapud inter ko lad saray poli nen Lot so Ar bilang kayarian da.
Polish[pl]
9 Wtedy Jehowa powiedział do mnie: ‚Nie atakujcie Moabitów i nie wdawajcie się z nimi w wojnę, bo nic z ich ziemi nie dam wam na własność. Ar dałem na własność potomkom Lota+.
Portuguese[pt]
+ 9 Jeová disse-me então: ‘Não ataque Moabe nem guerreie contra eles, pois não darei nada da terra dele como propriedade a você, visto que dei Ar como propriedade aos descendentes de Ló.
Sango[sg]
+ 9 Jéhovah atene na mbi, atene: ‘Ala gi yanga ti azo ti Moab pëpe wala ala sara bira na ala pëpe, ngbanga ti so mbi yeke mû mbeni sese ti ala na ala pëpe, ndali ti so mbi mû kodro ti Ar na ahale ti Lot awe.
Swedish[sv]
+ 9 Jehova sa då till mig: ’Anfall inte Moab och gå inte ut i krig mot dem, för jag ska inte ge er någon del av hans land. Jag har redan gett Ar* åt Lots avkomlingar+ som deras egendom.
Swahili[sw]
+ 9 Ndipo Yehova akaniambia, ‘Msizozane wala kupigana na Wamoabu, kwa sababu sitawapa ninyi sehemu yoyote ya nchi yao ili mwimiliki kwa sababu nimewapa wazao wa Loti+ nchi ya Ari ili waimiliki.
Congo Swahili[swc]
+ 9 Halafu Yehova akaniambia, ‘Usijiingize katika uadui wala kupigana vita na Moabu, kwa sababu sitakupatia sehemu yoyote ya inchi yao kuwa eneo lako kwa sababu nimepatia wazao wa Loti inchi ya Ari kuwa eneo lao.
Tamil[ta]
9 அப்போது யெகோவா என்னிடம், ‘மோவாப் தேசத்தாரோடு எந்த வம்புக்கும் போகாதீர்கள், அவர்களோடு போர் செய்யாதீர்கள். அவர்களுடைய தேசத்தில் எந்த இடத்தையும் நான் உங்களுக்குக் கொடுக்க மாட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
+ 9 Tuirmai Jeová hatete ba haʼu: ‘Keta buka problema ka halo funu ho Moab, tanba haʼu sei la fó ninia rai ida ba imi nuʼudar imi-nian tanba haʼu fó ona sidade Ar ba Lot nia bei-oan sira+ nuʼudar sira-nian.
Tigrinya[ti]
+ 9 የሆዋ ድማ ከምዚ በለኒ፦ ‘ዓር ንደቂ ሎጥ+ ርስቲ ገይረ ስለ ዝሃብክዎም፡ ካብ ምድሩ ርስቲ ገይረ ኣይህበካን እየ እሞ፡ ምስ ሞኣብ ኣይትጻባእ ወይ ኣይትዋጋእ።
Tagalog[tl]
+ 9 At sinabi sa akin ni Jehova, ‘Huwag kayong makikipag-away o makikipagdigma sa Moab, dahil hindi ko ibibigay sa inyo ang alinman sa lupain nito; ang Ar ay ibinigay ko na sa mga inapo ni Lot.
Tetela[tll]
+ 9 L’ɔkɔngɔ diko, Jehowa akambutɛ ate: ‘Tanyohetshake ase Mɔaba ndo tanyɔlɔke la wɔ, nɛ dia dimi hantonyosha ɛtshi ka nkɛtɛ kawɔ kaanga 1 dikambo dimi lakasha tokanula taki Lɔta Arɛ.
Tongan[to]
+ 9 Na‘e folofola mai leva ‘a Sihova kiate au, ‘‘Oua ‘e fakafili pe tau mo Mōape, koe‘uhí he‘ikai te u foaki atu kiate koe ha konga pē ‘o hono fonuá ke hoko ko hao tofi‘a he kuó u foaki ‘a ‘Ale ke hoko ko ha tofi‘a ‘o e hako ‘o Loté.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 9 Kumane Jehova wakandaambila kuti, ‘Mutakataliki kulwana abana Moabu nkaambo tandikamupi nyika yabo pe. Inyika ya Ari ndakaipa kubana ba Loti kuti ibe yabo.
Tok Pisin[tpi]
+ 9 Na Jehova i tokim mi olsem, ‘Yupela i no ken pait o mekim nogut long ol Moap, long wanem, mi no inap givim wanpela hap graun bilong ol long yupela. Mi bin givim Ar long ol tumbuna pikinini bilong Lot.
Tatar[tt]
+ 9 Шунда Йәһвә миңа әйтте: „Моаб белән сугыш башламагыз, чөнки мин сезгә аның җирен биләмә итеп бирмәм. Мин бит Арны биләмә итеп Лут токымнарына бирдем.
Tumbuka[tum]
+ 9 Yehova wakati kwa ine: ‘Mungalimbananga nayo yayi Mowabu nesi kurwa nayo nkhondo, chifukwa nimupaningiko chara charu chake kuŵa chinu, pakuti napeleka Ari kuŵa charu cha ŵana ŵa Loti.
Tuvalu[tvl]
+ 9 Ne fai mai a Ieova ki a au, ‘Sa fai taua io me taua atu ki Moapi, me ka se tuku atu ne au se laukele o latou mō koutou me ko oti ne tuku ne au a Alo ma tino ne ‵tupu mai i a Lota.
Vietnamese[vi]
+ 9 Đức Giê-hô-va phán với tôi: ‘Không được gây chiến với Mô-áp, vì ta sẽ không ban cho ngươi bất cứ phần đất nào của người làm sản nghiệp, bởi ta đã ban A-rơ* cho con cháu Lót làm sản nghiệp.
Waray (Philippines)[war]
+ 9 Katapos, hi Jehova nagsiring ha akon, ‘Ayaw pakig-away o pakiggirra ha mga Moabita, kay diri ko ighahatag ha iyo an bisan hain han ira tuna sugad nga panag-iya kay akon iginhatag an Ar sugad nga panag-iya han katulinan ni Lot.
Yoruba[yo]
+ 9 Jèhófà wá sọ fún mi pé, ‘Má ṣe bá Móábù fa wàhálà kankan, má sì bá wọn jagun, torí mi ò ní fún ọ ní ìkankan lára ilẹ̀ rẹ̀ pé kó di tìrẹ, torí mo ti fún àwọn àtọmọdọ́mọ Lọ́ọ̀tì ní Árì kó lè di tiwọn.