Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kinders en hulle gesinne woon almal in die baai op huisbote, oftewel jonke.
Arabic[ar]
يسكن الاولاد مع عائلاتهم في مياه الخليج في بيوت عائمة، او مراكب شراعية صينية.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata ug ang tanan nilang mga pamilya nagpuyo sa luok diha sa mga balay nga sakayan, o mga sampan.
Czech[cs]
Děti a jejich rodiny žijí společně na obytných člunech neboli džunkách.
Danish[da]
Børnene og deres familier bor alle ved bugten i husbåde, eller junker.
German[de]
Die Kinder und ihre Eltern wohnen in der Bucht auf Wohnschiffen, den Dschunken.
Greek[el]
Τα παιδιά και οι οικογένειές τους ζουν στον κόλπο μέσα σε πλωτά σπίτια, ή ιστιοφόρα τζανκ.
English[en]
The children and their families all live on the bay in houseboats, or junks.
Spanish[es]
Estos chicos de la bahía viven con sus familias en juncos (embarcaciones acondicionadas como viviendas).
Estonian[et]
Need lapsed elavad oma peredega lahe ääres kas paatelamus või džonkis.
Finnish[fi]
Lapset ja heidän perheensä asuvat kaikki lahdella asuntolaivoissa tai džonkeissa.
French[fr]
Ces enfants et leurs familles vivent tous dans cette baie sur des bateaux aménagés qu’on appelle jonques.
Croatian[hr]
Ta djeca sa svojim obiteljima žive u zaljevu na čamcima za stanovanje, odnosno džunkama.
Hungarian[hu]
A gyerekek családjukkal együtt mind az öbölben laknak, lakóhajókon vagy dzsunkákon.
Indonesian[id]
Anak-anak itu dan keluarga mereka semuanya tinggal di teluk dalam rumah-rumah perahu, atau jung.
Iloko[ilo]
Balbalay a bilog wenno barangay iti baybay, ti pagnanaedan dagiti amin nga ubbing ken dagiti pamiliada.
Italian[it]
I bambini e le loro famiglie vivono tutti nella baia in case galleggianti o giunche.
Japanese[ja]
それらの子どもとその家族は皆,入り江に浮かぶ屋形船つまりジャンクで生活しています。
Korean[ko]
그 아이들과 그들의 가족은 모두 만에 있는 선상가옥, 즉 정크에서 생활합니다.
Lithuanian[lt]
Užutėkio vaikai ir jų šeimos gyvena laiveliuose, vadinamuose džonkomis.
Latvian[lv]
Visi šie bērni kopā ar savām ģimenēm mājo dzīvojamās laivās jeb džonkās, kas šūpojas līča ūdeņos.
Norwegian[nb]
Barna og familiene deres bor alle sammen i denne bukta i husbåter, eller djunker.
Dutch[nl]
De kinderen en hun familie wonen allemaal in de baai in woonboten, of jonken.
Papiamento[pap]
E muchanan i nan famia ta biba den e bahia riba barcu di bela.
Polish[pl]
Dzieci te — jak cała miejscowa ludność — mieszkają na barkach lub dżonkach.
Portuguese[pt]
As crianças e suas famílias vivem na baía em casas flutuantes, ou juncos.
Romanian[ro]
Copiii împreună cu familiile lor locuiesc în golf, în ambarcaţii locuite, sau jonci.
Russian[ru]
Эти дети со своими родителями живут в плавучих домах или джонках.
Slovak[sk]
Tieto deti bývajú spolu so svojimi rodičmi v zátoke v obytných člnoch alebo džunkách.
Slovenian[sl]
Ti otroci in njihove družine živijo v zalivu v bivališčih na čolnih oziroma džunkah.
Samoan[sm]
O nei tamaiti ma o latou aiga e nonofo uma i le vaifagaloa, i luga o ni vaa lapopoʻa ua fai ma o latou fale, pe nonofo foi i vaa failā.
Albanian[sq]
Fëmijët dhe familjet e tyre jetonin të gjithë në gji, në varka-shtëpi ose xhonka.
Serbian[sr]
Ta deca i njihove porodice, svi žive u zalivu u barkama preuređenim za stanovanje, to jest džunkama.
Swedish[sv]
Barnen och deras familjer bodde allesammans i denna bukt i husbåtar eller djonker.
Swahili[sw]
Watoto hao na familia zao huishi kwenye ghuba katika mashua zilizofanywa kuwa nyumba, au katika majahazi.
Tamil[ta]
இந்தப் பிள்ளைகளும் அவர்களுடைய குடும்பங்களும் மிதக்கும் வீடுகளில் அல்லது படகுவீடுகளில்தான் வாழ்கின்றனர்.
Thai[th]
พวก เด็ก เหล่า นี้ กับ ครอบครัว ของ เขา ทั้ง หมด อาศัย อยู่ ใน เรือ สําปั้น หรือ ไม่ ก็ เรือ สําเภา.
Tagalog[tl]
Ang mga bata at ang kani-kanilang pamilya ay pawang nakatira sa mga bahay na bangka, o mga junk (bangka ng mga Tsino), na nasa look.
Turkish[tr]
Bu çocuklar ve aileleri hep birlikte, koydaki tekne evlerin, yani cönklerin içinde yaşıyorlardı.
Ukrainian[uk]
Вони з сім’ями живуть у бухті в човнах, пристосованих для житла, або в джонках.
Vietnamese[vi]
Tất cả những trẻ em này và gia đình sống trong vịnh trên những chiếc nhà thuyền, hay ghe mành.
Chinese[zh]
这些孩子和家人都住在海湾的居住船或帆船上。
Zulu[zu]
Zonke lezi zingane nemikhaya yakubo zihlala kuleli theku emikhunjini eyizindlu.