Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ключовото послание на доклада е, че се намираме в много подходящ момент за укрепване на трансатлантическите отношения.
Czech[cs]
Klíčovým sdělením této zprávy je to, že se nalézáme ve velice příhodné době k posílení transatlantických vztahů.
Danish[da]
Det centrale budskab i betænkningen er, at tiden er meget gunstig, når det drejer sig om at styrke det transatlantiske forhold.
German[de]
Die Kernaussage des Berichts besteht darin, dass dies genau der richtige Zeitpunkt für die Verstärkung der transatlantischen Beziehungen ist.
Greek[el]
Το κύριο μήνυμα της έκθεσης είναι ότι βρισκόμαστε σε μια κατάλληλη στιγμή για την ενδυνάμωση της διατλαντικής μας σχέσης.
English[en]
The key message of the report is that we find ourselves at a very opportune time for strengthening the transatlantic relationship.
Spanish[es]
La tesis esencial del informe es que estamos en un momento muy oportuno para reforzar la relación transatlántica.
Estonian[et]
Selle raporti peamine sõnum on see, et just praegu on väga sobiv aeg Atlandi-üleste suhete tugevdamiseks.
Finnish[fi]
Mietinnön keskeinen viesti on, että nyt on hyvin otollinen aika vahvistaa transatlanttisia suhteita.
Hungarian[hu]
A jelentés fő üzenete, hogy a transzatlanti kapcsolatok erősítésére igen alkalmas időben vagyunk.
Italian[it]
Il messaggio principale lanciato dalla relazione è che ci troviamo in un momento molto opportuno per il rafforzamento delle relazioni transatlantiche.
Lithuanian[lt]
Pagrindinpranešimo žinia yra ta, kad mes manome, jog atėjo labai tinkamas metas sustiprinti transatlantinius ryšius.
Latvian[lv]
Ziņojuma svarīgākā vēsts ir tā, ka pašlaik ir ļoti izdevīgs brīdis stiprināt transatlantiskās attiecības.
Dutch[nl]
De grondstelling van dit verslag is dat dit een goed moment is om de trans-Atlantische relatie te versterken.
Polish[pl]
Stwierdzenie, że stoimy w obliczu szansy wzmocnienia stosunków transatlantyckich jest podstawowym przesłaniem płynącym ze sprawozdania.
Portuguese[pt]
A principal mensagem do relatório é que nos encontramos numa altura muito oportuna para reforçar a relação transatântica.
Romanian[ro]
Principalul mesaj al acestui raport transmite ideea că ne aflăm într-un moment prielnic pentru consolidarea relaţiilor transatlantice.
Slovak[sk]
Ústredným vyjadrením správy je, že teraz je vhodný čas na posilnenie transatlantických vzťahov, a to z troch dôvodov.
Slovenian[sl]
Ključno sporočilo poročila je, da je zdaj zelo primeren čas za okrepitev čezatlantskih odnosov.
Swedish[sv]
Det främsta budskapet i betänkandet är att vi nu befinner oss i en tid då det är mycket lämpligt att stärka de transatlantiska förbindelserna.