Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De traditionelle sektorer (bomuld og aluminium) viste en beskeden vækst, hvorimod tjenester (primært handel), fremstillingssektoren bortset fra aluminium og landbrugsproduktionen bortset fra bomuld tegnede sig for to tredjedele af væksten i de første ni måneder af 2003.
German[de]
Die traditionellen Sektoren (Baumwolle und Aluminium) verzeichneten nur eine bescheidene Expansion, während der Dienstleistungsbereich (hauptsächlich Handel), das Verarbeitende Gewerbe (ohne Aluminium) und die Landwirtschaft (ohne Baumwolle) in den ersten neun Monaten des Jahres 2003 für zwei Drittel des Wachstums verantwortlich waren.
Greek[el]
Παραδοσιακοί τομείς όπως το βαμβάκι και το αλουμίνιο παρουσιάζουν μέτρια άνοδο, ενώ οι υπηρεσίες, και ιδίως το εμπόριο, η μεταποιητική βιομηχανία εκτός αλουμινίου και η γεωργία εκτός βάμβακος διαμόρφωσαν κατά τα δύο τρίτα τον δείκτη ανάπτυξης των εννέα πρώτων μηνών του 2003.
English[en]
Traditional sectors (cotton and aluminium) showed modest expansion, while services (mostly trade), non-aluminium manufacturing and non-cotton agriculture accounted for two-thirds of growth in the first nine months of 2003.
Spanish[es]
Los sectores tradicionales (algodón y aluminio) registraron una expansión moderada, mientras que los servicios (principalmente, la actividad comercial), el sector manufacturero excluido el aluminio y el sector agrario excluido el algodón representaron dos tercios del crecimiento en los nueve primeros meses de 2003.
Finnish[fi]
Perinteiset alat (puuvilla- ja alumiiniteollisuus) ovat kasvaneet maltillisesti. Palvelusektori (pääasiassa kauppa), muu kuin alumiiniteollisuus ja puuvillantuotannon ulkopuolinen maatalous muodostivat kaksi kolmasosaa kasvusta vuoden 2003 yhdeksän ensimmäisen kuukauden aikana.
French[fr]
Des secteurs traditionnels (coton et aluminium) affichent une expansion modeste, tandis que les services (essentiellement le commerce), l'industrie de transformation hors aluminium et l'agriculture hors coton ont été à l'origine des deux tiers de la croissance au cours des neuf premiers mois de 2003.
Italian[it]
I settori tradizionali (cotone e alluminio) hanno registrato un'espansione modesta, mentre i servizi (in particolare il commercio), l'industria manifatturiera ad eccezione dell'alluminio e l'agricoltura ad eccezione del cotone hanno rappresentato i due terzi della crescita nei primi nove mesi del 2003.
Dutch[nl]
Zo gaven de traditionele sectoren (katoen en aluminium) slechts een bescheiden expansie te zien, terwijl de diensten (vooral de handel), de verwerkende industrie (exclusief aluminiumverwerking) en de landbouw (exclusief katoen) in de eerste negen maanden van 2003 twee derden van de economische groei voor hun rekening namen.
Portuguese[pt]
Os sectores tradicionais (algodão e alumínio) denotaram uma expansão modesta, enquanto os serviços (sobretudo comércio), a transformação de produtos que não o alumínio e a agricultura não associada ao algodão representaram dois terços do crescimento nos primeiros nove meses de 2003.
Swedish[sv]
Traditionella sektorer (bomull och aluminium) visade en blygsam ökning, medan tjänstesektorn (mest handel) tillverkningssektorn utom aluminium och jordbrukssektorn utom bomull stod för två tredjedelar av tillväxten under de nio första månaderna 2003.