Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Russiese eerste minister, Viktor Chernomyrdin, het by die vergadering gesê: “Ons is ten gunste van die versterking van OSCE, wat die enigste plek in Europa is waar al die state kan saamwerk.
Arabic[ar]
قال رئيس الوزراء الروسي ڤيكتور تشرنوميردين في الاجتماع: «نحن نؤيد تقوية منظمة الامن والتعاون في اوروپا التي هي المكان الوحيد في اوروپا حيث يمكن لجميع الدول ان تعمل معا.
Cebuano[ceb]
Ang primer ministro sa Rusya, si Viktor Chernomyrdin, miingon didto sa panagtigom: “Kami uyon sa pagpalig-on sa OSCE, nga mao ang bugtong dapit sa Uropa diin ang tanang Estado magkatinabangay.
Czech[cs]
Ruský premiér Viktor Černomyrdin na tomto setkání řekl: „Jsme pro posílení OBSE, která je jediným místem v Evropě, kde mohou spolupracovat všechny státy.
Danish[da]
Den russiske ministerpræsident, Viktor Tjernomyrdin, sagde ved mødet: „Vi går ind for at styrke OSCE, som er det eneste sted hvor alle nationer i Europa kan samarbejde.
German[de]
Der russische Ministerpräsident Viktor Tschernomyrdin sagte auf dem Treffen: „Wir sind für eine Stärkung der OSZE, die das einzige Forum Europas ist, in dem alle Staaten zusammenarbeiten können.
Greek[el]
Ο Ρώσος πρωθυπουργός, Βίκτορ Τσερνομίρντιν, είπε στη συνάντηση: «Βλέπουμε ευνοϊκά την ενίσχυση του ΟΑΣΕ, που είναι ο μόνος χώρος στην Ευρώπη όπου μπορούν να συνεργαστούν όλα τα κράτη.
English[en]
The Russian prime minister, Viktor Chernomyrdin, said at the meeting: “We are in favor of strengthening the OSCE, which is the only place in Europe where all States can work together.
Spanish[es]
Viktor Chernomyrdin, primer ministro de Rusia, dijo en esa reunión: “Nosotros apoyamos el fortalecimiento de la OSCE, porque es el único lugar donde los países europeos pueden trabajar juntos.
Estonian[et]
Venemaa peaminister Viktor Tšernomõrdin ütles kohtumisel: ”Meie pooldame OSCE tugevdamist, mis on ainuke paik Euroopas, kus kõik riigid saavad üheskoos töötada.
Finnish[fi]
Venäjän pääministeri Viktor Tšernomyrdin sanoi kokouksessa: ”Me kannatamme ETYJ:n vahvistamista, koska se on ainoa sellainen paikka Euroopassa, missä kaikki valtiot voivat työskennellä yhdessä.
French[fr]
Le premier ministre russe, M. Viktor Tchernomyrdine, a déclaré lors de cette rencontre : “ Nous sommes favorables au renforcement de l’OSCE, unique lieu en Europe où tous les États peuvent travailler ensemble.
Croatian[hr]
Ruski premijer Viktor Černomirdin na tom je skupu izjavio: “Mi podržavamo jačanje OESS-a, jedine evropske instance na kojoj sve države mogu surađivati.
Hungarian[hu]
Viktor Csernomirgyin orosz kormányfő ezt mondta a találkozón: „Támogatjuk az EBESZ megerősítését, mint ami az egyetlen fórum Európában, ahol minden ország együttműködhet.
Indonesian[id]
Perdana menteri Rusia, Viktor Chernomyrdin, mengatakan di pertemuan itu, ”Kami berminat untuk memperkuat OSCE, yang adalah satu-satunya wadah di Eropa bagi kerja sama semua bangsa.
Iloko[ilo]
Kinuna ti primero ministro ti Russia a ni Viktor Chernomyrdin, iti miting: “Anamonganmi ti pannakapapigsa ti OSCE, a dayta ti kakaisuna a lugar iti Europa a pakatamingan dagiti bambanag a sadiay amin nga Estado makapagtrabahoda a sangsangkamaysa.
Italian[it]
Il primo ministro russo Viktor Chernomyrdin ha detto durante quel vertice: “Siamo favorevoli a rafforzare l’OSCE, che è l’unica sede in Europa in cui tutti gli stati possono collaborare.
Japanese[ja]
ロシアの首相ビクトル・チェルノムイルジンは,その会談で,「我々は,すべての国が話し合えるヨーロッパで唯一の場,OSCEの強化を支持する。
Korean[ko]
러시아의 빅토르 체르노미르딘 총리는 그 회담에서 이렇게 말하였습니다. “우리는 OSCE가 강화되는 쪽을 지지한다. OSCE는 모든 나라가 협력하여 일할 수 있는 유럽 내의 유일한 토론장이다.
Lithuanian[lt]
Rusijos premjeras Viktoras Černomyrdinas susitikime pasakė: „Mes pritariame stiprinimui ESBO, kuri yra vienintelė vieta Europoje, kur visos valstybės gali dirbti kartu.
Latvian[lv]
Krievijas premjerministrs Viktors Černomirdins apspriedē sacīja: ”Mēs atbalstām EDSO nostiprināšanu — tā ir vienīgā organizācija Eiropā, kur visas valstis var strādāt kopā.
Malagasy[mg]
Hoy i Viktor Chernomyrdin, praiminisitra rosiana, tao amin’ilay fivoriana: “Tohananay ny fanatanjahana ny OSCE, ilay hany toerana atỳ Eoropa ahafahan’ny Fanjakana rehetra miara-miasa.
Macedonian[mk]
Рускиот премиер Виктор Черномирдин, на состанокот рече: „Ние сме за зајакнување на ОБСЕ, кое е единственото место во Европа каде што сите држави можат заеднички да работат.
Malayalam[ml]
റഷ്യൻ പ്രധാനമന്ത്രിയായ വിക്ടർ ചെർനമീർഡിൻ ആ യോഗത്തിൽവെച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഒഎസ്സിഇ-യെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനോടാണു ഞങ്ങൾക്കു താത്പര്യം. കാരണം യൂറോപ്പിൽ എല്ലാ രാജ്യങ്ങൾക്കും ഒത്തു പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വേദി അതു മാത്രമാണ്.
Norwegian[nb]
Den russiske statsministeren, Viktor Tsjernomyrdin, sa på møtet: «Vi er tilhengere av å styrke OSSE, som er det eneste sted i Europa der alle stater kan samarbeide.
Dutch[nl]
De Russische premier, Viktor Tsjernomyrdin, zei op de bijeenkomst: „Wij zijn voorstander van versterking van de OVSE, de enige plaats in Europa waar alle staten kunnen samenwerken.
Polish[pl]
Obecny na tym spotkaniu rosyjski premier Wiktor Czernomyrdin oświadczył: „Opowiadamy się za wzmocnieniem OBWE, będącej jedynym forum w Europie, na którym wszystkie państwa mogą ze sobą współpracować.
Portuguese[pt]
O primeiro-ministro russo, Viktor Chernomyrdin, disse na reunião: “Estamos a favor do reforço da OSCE, que é o único lugar da Europa onde todos os Estados podem trabalhar em conjunto.
Romanian[ro]
Premierul rus, Viktor Cernomârdin, a declarat următoarele la această reuniune: „Suntem pentru întărirea OSCE, care este singurul loc din Europa în care toate statele pot să conlucreze.
Russian[ru]
Премьер-министр Российской Федерации Виктор Черномырдин сказал на встрече: «Мы за усиление ОБСЕ, так как только в ее рамках в Европе могут сотрудничать все государства.
Slovak[sk]
Ruský ministerský predseda Viktor Černomyrdin na tomto stretnutí povedal: „Sme za posilnenie OBSE, ktorá je jediným fórom v Európe, kde môžu všetky štáty spolupracovať.
Slovenian[sl]
Ruski premier Viktor Černomirdin je na sestanku dejal: »Naklonjeni smo krepitvi OVSE, ki je edino mesto v Evropi, kjer vse države lahko delajo skupaj.
Serbian[sr]
Ruski premijer, Viktor Černomirdin, rekao je na sastanku: „Mi smo za jačanje OEBS-a, koji je jedino mesto u Evropi gde sve države mogu zajedno raditi.
Swedish[sv]
Rysslands premiärminister, Viktor Tjernomyrdin, sade vid toppmötet: ”Vi är för en förstärkning av OSSE, som är det enda forumet i Europa där alla stater kan samarbeta.
Swahili[sw]
Waziri mkuu wa Urusi, Viktor Chernomyrdin, alisema hivi katika mkutano: “Sisi tunapendelea kuimarishwa kwa OSCE, ambapo ni mahali pa pekee katika Ulaya ambapo Mataifa yote yanaweza kushirikiana pamoja.
Tamil[ta]
ரஷ்யப் பிரதம மந்திரியான விக்டார் செர்னாமிர்டின் அந்த கூட்டத்தில் இவ்வாறு கூறினார்: “ஐரோப்பாவில் எல்லா தேசங்களும் ஒன்றாக வேலை செய்யக்கூடிய ஒரே இடமாக இருக்கும் ஓஎஸ்சிஇ-ஐ பலப்படுத்துவதையே நாங்கள் ஆதரிக்கிறோம்.
Thai[th]
วิกเตอร์ เชียร์โนมีร์ดิน นายก รัฐมนตรี รัสเซีย กล่าว ที่ การ ประชุม นี้ ว่า “เรา เห็น ด้วย กับ การ เสริม กําลัง โอเอสซีอี ซึ่ง เป็น เวที อภิปราย แห่ง เดียว ใน ยุโรป ซึ่ง ทุก ประเทศ สามารถ ปฏิบัติ งาน ร่วม กัน.
Tagalog[tl]
Ang kataas-taasang ministro ng Russia, si Viktor Chernomyrdin, ay nagsabi ng ganito sa miting: “Kami’y sumasang-ayon sa pagtataguyod ng OSCE, na siyang nag-iisang tagapamagitan sa malayang talakayan sa Europa kung saan ang lahat ng Estado ay makagagawa nang magkakasama.
Turkish[tr]
Rusya başbakanı Viktor Çernomirdin toplantıda şunları söyledi: “Biz bütün Devletlerin birlikte çalışabileceği, Avrupa’daki tek forum olan AGİT’i güçlendirme taraftarıyız.
Ukrainian[uk]
Російський прем’єр-міністр Віктор Чорномирдін сказав на зустрічі: «Ми за зміцнення ОБСЄ, оскільки це єдина організація в Європі, в якій можуть співпрацювати усі держави.
Yoruba[yo]
Níbi ìpàdé náà, olórí ìjọba ilẹ̀ Rọ́ṣíà, Viktor Chernomyrdin, sọ pé: “A fara mọ́ fífún àjọ OSCE tí ó jẹ́ ibì kan ṣoṣo tí gbogbo Orílẹ̀-Èdè ti lè ṣiṣẹ́ pọ̀ ní Europe, lókun.
Zulu[zu]
Umongameli waseRussia, uViktor Chernomyrdin, wathi emhlanganweni: “Siyavumelana nokuqiniswa kwe-OSCE, okuyiyona ndawo kuphela eYurophu lapho yonke iMibuso ingasebenza khona ndawonye.