Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
108 Жалбоподателят изтъква, че законът нарушавал принципа за равенство между частните оператори и обществения оператор по отношение на налаганата санкция в случай на забава на плащането на таксата.
Czech[cs]
108 Žalobkyně uvádí, že zákon obsahoval porušení zásady rovnosti mezi soukromými provozovateli a veřejným provozovatelem, pokud jde o sankci za opoždění při platbě poplatku.
Danish[da]
108 Sagsøgeren har gjort gældende, at loven strider imod lighedsprincippet mellem de private operatører og den offentlige virksomhed i relation til den sanktion, der er knyttet til en forsinkelse med betaling af afgiften.
German[de]
108 Die Klägerin ist der Ansicht, dass das Gesetz hinsichtlich der Sanktion im Fall einer verspäteten Zahlung der Gebühren gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung von privaten und von öffentlichen Betreibern verstoße.
Greek[el]
108 Η προσφεύγουσα προβάλλει ότι ο νόμος παραβιάζει την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ιδιωτικών και δημοσίων επιχειρήσεων, λόγω της κυρώσεως που προβλέπει σε περίπτωση καθυστερημένης καταβολής του τέλους χρήσεως του δικτύου τηλεοπτικής μετάδοσης.
English[en]
108 The applicant claims that the law contained a breach of the principle of equal treatment of private and public operators, with regard to the penalty incurred for late payment of the network fee.
Spanish[es]
108 La demandante alega que la Ley violaba el principio de igualdad entre los operadores privados y el operador público en cuanto a la sanción aplicada en caso de demora en el pago del canon.
Estonian[et]
108 Hageja väidab, et aastatasu maksmisega hilinemise korral kohaldatavate sanktsioonide osas on seaduses rikutud eraõiguslike ja avalik-õiguslike ettevõtjate võrdse kohtlemise põhimõtet.
Finnish[fi]
108 Kantaja väittää, että lailla oli loukattu yksityisten toimijoiden ja julkisten toimijoiden yhdenvertaisuuden periaatetta käyttömaksun viivästyksistä määrättävien seuraamusten osalta.
French[fr]
108 La requérante fait valoir que la loi aurait contenu une violation du principe d’égalité entre les opérateurs privés et l’opérateur public, s’agissant de la sanction encourue en cas de retard de paiement de la redevance.
Hungarian[hu]
108 A felperes arra hivatkozik, hogy a díjfizetési késedelemmel járó joghátrány tekintetében a törvény a magán műsorszolgáltatók és az állami műsorszolgáltató közötti egyenlő bánásmód elvét sértő rendelkezést tartalmazott.
Italian[it]
108 La ricorrente sostiene che la legge avrebbe contenuto una violazione del principio di uguaglianza tra gli operatori privati e l’operatore pubblico, riguardo alla sanzione applicata in caso di ritardo nel pagamento del canone.
Lithuanian[lt]
108 Ieškovė tvirtina, kad įstatyme, kiek tai susiję su sankcija už įmokų mokėjimo vėlavimą, pažeidžiamas vienodo požiūrio tarp privačių ir visuomeninių operatorių principas.
Latvian[lv]
108 Prasītājs norāda, ka attiecībā uz sankcijām novēlota tīkla nodevas maksājuma gadījumā likumā esot ietverts vienlīdzības starp privātajiem uzņēmumiem un valsts uzņēmumiem principa pārkāpums.
Maltese[mt]
108 Ir-rikorrenti ssostni li l-liġi kienet tinkludi ksur tal-prinċipju ta’ trattament ugwali, bejn l-operaturi privati u l-operatur pubbliku, fir-rigward tal-penalità sostnuta fil-każ ta’ ħlas tardiv tal-liċenzja.
Dutch[nl]
108 Verzoekster betoogt dat de wettelijke regeling een schending inhield van het beginsel van gelijkheid tussen de particuliere exploitanten en de openbare omroep, wat de sanctie bij te late betaling van de bijdrage betreft.
Polish[pl]
108 Skarżąca podnosi, że, w odniesieniu do kary grożącej w przypadku zwłoki w uiszczaniu opłaty, ustawa naruszała zasadę równości traktowania podmiotów prywatnych i publicznych.
Portuguese[pt]
108 A recorrente alega que a lei continha uma violação ao princípio da igualdade entre os operadores privados e o operador público, relativamente à sanção aplicável em caso de atraso no pagamento da taxa.
Romanian[ro]
108 Reclamanta susține că legea ar fi conținut o încălcare a principiului egalității între operatorii privați și operatorul public în privința sancțiunii aplicate în caz de întârziere de plată a redevenței.
Slovak[sk]
108 Žalobkyňa tvrdí, že zákon porušuje zásadu rovnosti medzi súkromnými vysielateľmi a verejnoprávnym vysielateľom v súvislosti so sankciou za omeškanie pri úhrade poplatku.
Slovenian[sl]
108 Tožeča stranka trdi, da je zakon vseboval kršitev načela enakosti med zasebnimi in javnimi izdajatelji, glede sankcije za primer zamude plačila pristojbine.
Swedish[sv]
108 Sökanden har gjort gällande att lagen innebär ett åsidosättande av principen om likhet mellan privata och offentliga operatörer vad avser påföljden vid försenad betalning av nätavgifterna.