Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke leierskap het verwarring tot die minimum beperk; dinge kon regverdig uitgedeel word, na gelang van die behoefte (1 Korinthiërs 16:1-3; Handelinge 6:1, 2).
Arabic[ar]
ومثل هذه القيادة قللت من التشويش؛ فكان يمكن توزيع الاشياء بانصاف، وفقا للحاجة.
Danish[da]
At der var en som ledede arbejdet betød at der ikke ville opstå så megen forvirring og at midlerne kunne fordeles retfærdigt, efter behov.
Greek[el]
Τέτοια ηγεσία μείωνε κάθε σύγχυση στο ελάχιστο· μπορούσε να γίνει δίκαιη διανομή των προμηθειών, ανάλογα με την ανάγκη.
English[en]
Such leadership minimized any confusion; things could be distributed equitably, according to need.
Spanish[es]
Tal dirección minimizó cualquier confusión; las cosas podían ser distribuidas equitativamente, de acuerdo con la necesidad.
French[fr]
Cette direction réduisit au minimum les risques de confusion; le produit de la collecte fut réparti équitablement selon les nécessités de chacun (I Corinthiens 16:1-3; Actes 6:1, 2).
Hiligaynon[hil]
Ina nga pagpangulo nagpadiutay sang bisan ano nga kagumon; ang mga butang mapanagtag sing palareho, suno sa kinahanglanon.
Croatian[hr]
Tim je preuzimanjem vodstva izbjegnuta velika zbrka, a bila je omogućena pravedna podjela svega u skladu s potrebama (1.
Hungarian[hu]
Az ilyen vezetés a lehető legkisebbre csökkentette a zűrzavart; a segélyezésre szánt dolgokat igazságosan, a szükségletek szerint kellett elosztani.
Indonesian[id]
Kepemimpinan sedemikian memperkecil timbulnya kekacauan; barang-barang dapat dibagikan dengan adil, sesuai dengan kebutuhan.
Italian[it]
Questo avrebbe ridotto al minimo qualsiasi confusione; si sarebbero potute ripartire le cose in maniera equa, in base ai bisogni.
Japanese[ja]
そのような指導がなされたために,混乱はすべて最小限にとどめられました。 物品を必要に応じて公平に分配できたのです。(
Korean[ko]
그처럼 인도하는 일이 있었기 때문에 생길 수 있는 여하한 혼란도 최소 한도로 줄일 수 있었으며, 필요에 따라서 쓸 것이 공정하게 나누어 질 수 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Izany fitarihana izany dia nampihena ho faran’izay kely ny nety ho fisafotofotoana; nozaraina tsy nisy fiangarana izay azo tamin’ny fanangonam-bola, araka izay nilain’ny tsirairay avy (I Korintiana 16:1-3; Asan’ny apostoly 6:1, 2).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള നേതൃത്വം ഏതൊരു കുഴപ്പത്തെയും കുറച്ചു; ആവശ്യാനുസരണം തുല്യതയോടെ വസ്തുക്കൾ വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Et slikt lederskap førte til at det ble så lite forvirring og uorden som mulig, og at tingene kunne fordeles rettferdig, etter hvor stort behovet var.
Dutch[nl]
Een dergelijk leiderschap voorkwam mogelijke verwarring, en goederen konden onpartijdig, naar behoefte, verdeeld worden (1 Korinthiërs 16:1-3; Handelingen 6:1, 2).
Polish[pl]
Zapobiegło to powstawaniu zamieszania; można było rozdzielać wszystko sprawiedliwie, stosownie do potrzeb (1 Kor.
Portuguese[pt]
Tal liderança minimizou qualquer possível confusão; as coisas podiam ser distribuídas eqüitativamente, segundo a necessidade.
Slovenian[sl]
Takšno vodstvo je odpravilo tudi najmanjšo zadrego; vse se je lahko nepristransko razdelilo, pač po potrebah.
Sranan Tongo[srn]
Sowan wroko foe teki fesi ben sorgoe dati broeja no ben kon, èn sani ben kan prati tapoe wan onpartijdigfasi, akroederi a fanowdoe foe sma (1 Korinte 16:1-3; Tori foe den Apostel 6:1, 2).
Swedish[sv]
Ett sådant ledarskap reducerade eventuell förvirring till ett minimum; saker och ting kunde fördelas rättvist enligt behov.
Tagalog[tl]
Dahil sa gayong pangunguna ay naiwasan ang maraming pagkalito; ang mga bagay-bagay ay maaaring ipamahagi nang pantay-pantay, ayon sa pangangailangan.
Ukrainian[uk]
Таке керівництво применшило замішання; і речі розповсюджувались справедливо, згідно з тим чого кому було потрібно.
Vietnamese[vi]
Sự dẫn dắt đó làm giảm thiểu bất cứ sự xáo trộn nào; những đồ vật chất có thể phân phát công bằng, tùy theo sự cần dùng của mỗi người (I Cô-rinh-tô 16:1-3; Công-vụ các Sứ-đồ 6:1, 2).
Zulu[zu]
Ukuhola okunjalo kwanciphisa noma ikuphi ukukhungatheka; izinto zazingabiwa ngokufaneleyo, kuye ngokwesidingo.