Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Josua, hoofstuk 6.) Hoe buitengewoon tog was die Godgegewe strategie om rondom Jerigo te marsjeer terwyl die verbondsark gedra word!
Arabic[ar]
(يشوع، الاصحاح ٦) وكم غير عادية هي الخطة الموجَّهة من الله ان يسيروا حول اريحا وهم يحملون تابوت العهد!
Central Bikol[bcl]
(Josue, kapitulo 6) Pambihira nanggad an ipinagboot nin Dios na estratehiya nin pagmartsa sa palibot nin Jerico mantang dara-dara an kaban kan tipan!
Czech[cs]
(Jozue, kapitola 6) Jak neobvyklá byla Bohem nařízená strategie pochodovat kolem Jericha a nést s sebou truhlu smlouvy!
German[de]
Wie eigenartig die von Gott gebotene Strategie doch war, mit der Bundeslade um Jericho herumzumarschieren!
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή, κεφάλαιο 6) Πόσο ασυνήθιστη ήταν η από τον Θεό κατευθυνόμενη στρατηγική—να βαδίσουν γύρω από την Ιεριχώ, κουβαλώντας την κιβωτό της διαθήκης!
English[en]
(Joshua, chapter 6) How unusual the God-directed strategy of marching around Jericho while carrying the ark of the covenant!
Spanish[es]
(Josué, capítulo 6.) ¡Qué extraordinaria estrategia les dictó Dios de marchar alrededor de Jericó mientras llevaban el arca del pacto!
Finnish[fi]
(Joosua, 6. luku) Miten epätavallinen Jumalan ohjaama strategia olikaan: heidän piti marssia ympäri Jerikoa kantaen liitonarkkia!
French[fr]
La stratégie divine, qui consistait à faire marcher les Israélites autour de Jéricho en portant l’arche de l’alliance, était pour le moins inhabituelle!
Hindi[hi]
(यहोशू अध्याय ६) वाचा का सन्दूक लेकर, यरीहो नगर के चारों ओर घूमना, परमेश्वर निर्धारित क्या ही असाधारण युद्धनीति!
Hiligaynon[hil]
(Josue, kapitulo 6) Daw ano ka tumalagsahon ang ginsugo sang Dios nga estratehiya sa pagmartsa sa palibot sang Jerico nga ginadala ang kaban sang katipan!
Croatian[hr]
(Jozua, poglavlje 6.) Kako je samo čudna bila od Boga zapovijeđena strategija, hodati oko Jerihona sa kovčegom saveza!
Hungarian[hu]
(Józsué 6. fejezete). Milyen szokatlan, Istentől irányított stratégia nyilvánult meg ennél a bevételnél: Jerikót körbe kellett járni a szövetségládával!
Indonesian[id]
(Yosua, pasal 6) Betapa tidak lazimnya strategi yang Allah atur untuk berbaris mengelilingi Yerikho sambil mengangkut tabut perjanjian!
Icelandic[is]
(Jósúabók, kafli 6) Mikið var hernaðarlist Guðs óvenjuleg þegar hann stjórnaði göngunni í kringum Jeríkó með sáttmálsörkina!
Italian[it]
(Giosuè, capitolo 6) Che strana strategia, marciare intorno a Gerico portando l’arca del patto come aveva comandato Dio!
Japanese[ja]
ヨシュア 6章)神の指示により,契約の箱を担いでエリコの周りを行進するのは,実に奇妙な戦術でした。
Korean[ko]
(여호수아 6장) 언약궤를 메고 여리고 성 주위를 행진하라고 하나님께서 지시하신 것은 참으로 특이한 전략이었다!
Malayalam[ml]
(യോശുവാ അദ്ധ്യായം 6) നിയമപെട്ടകവും ചുമന്നുകൊണ്ട് യരീഹോയിക്കു ചുററും മാർച്ച്ചെയ്യുകയെന്ന ദൈവനിർദ്ദിഷ്ട തന്ത്രം എത്ര അസാധാരണമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
(यहोशवा अध्याय ६) यरीहोभोवती कोश घेऊन प्रदक्षिणा घालणे हा देव-निदर्शित डाव केवढा अपूर्व होता बरे!
Norwegian[nb]
(Josva, kapittel 6) Gud gav dem befaling om å følge en helt uvanlig strategi — de skulle marsjere rundt Jeriko mens de bar paktkisten!
Nyanja[ny]
(Yoswa, mutu 6) Inali yachilendo chotani nanga njira yotsogozedwa ndi Mulungu ya kuyenda kuzungulira Yeriko atanyamula likasa la chipangano!
Polish[pl]
Jakże niezwykłą taktykę obrał Bóg, każąc Izraelitom maszerować z arką przymierza wokół murów obronnych Jerycha!
Portuguese[pt]
(Josué, capítulo 6) Quão incomum foi a divinamente orientada estratégia de rodear Jericó carregando a arca do pacto!
Romanian[ro]
(Iosua, capitolul 6). Ce neobişnuită strategie poruncită de Dumnezeu de a mărşălui în jurul Ierihonului, ducînd arca legămîntului!
Slovenian[sl]
(6. poglavje Jozuetove knjige) Kako nenavadno strategijo jim je ukazal Bog: hoditi okrog mesta in nositi s seboj skrinjo zaveze!
Samoan[sm]
(Iosua, mataupu e 6) Maeu se mea e lē masani ai o le taʻitaʻiga tomai a le Atua o vaegaau e savavali faataamilo i Ieriko a o ave le atolaau o le feagaiga!
Shona[sn]
(Joshua, ganhuro 6) Unyanzvi hwakarairwa naMwari hwokupoterera Jeriko vakatakura areka yesungano hwaiva hwechienzi sei!
Serbian[sr]
Kako je samo neobična bila od Boga vođena strategija – marširati oko Jerihona sa zavetnim kovčegom!
Southern Sotho[st]
(Joshua, khaolo ea 6) Maqiti a ntoa a neng a sebelisoa ke Molimo a ho pota Jeriko ba ntse ba jere areka ea selekane e ne e le a sa tloaelehang hakaakang!
Swedish[sv]
(Josua, kapitel 6) Hur ovanlig var inte den av Gud befallda strategin att marschera runt Jeriko och bära på förbundsarken!
Tamil[ta]
(யோசுவா அதிகாரம் 6) கடவுளுடைய கட்டளைப்படி, உடன்படிக்கைப் பெட்டியை எடுத்துக் கொண்டு எரிகோவைச் சுற்றி அணிவகுத்துச் சென்ற போர்திற நடவடிக்கை எத்தனை அசாதாரணமானது!
Tagalog[tl]
(Josue, kabanata 6) Pambihira nga ang estratehiya na pinangunahan ng Diyos na pagmamartsa sa palibot ng Jericho habang dala-dala ang kaban ng tipan!
Tswana[tn]
(Yoshue, kgaolo 6) Abo tsela ya tlhaselo eo e neng e laolwa ke Modimo ya gore ba gwante go dikologa Jeriko ba ntse ba tshotse letlole la kgolagano e ne e sa tlwaelesega jang ne!
Tsonga[ts]
(Yoxuwa, ndzima 6) A ri nga tolovelekangi swonghasi rhengu leri tisiweke hi Xikwembu ra ku macha va rhendzela Yeriko va rhwele areka ya ntwanano!
Xhosa[xh]
(Yoshuwa, isahluko 6) Hayi indlela obungaqhelekanga ngayo obu buchule bokulwa obalathiswa nguThixo bokumatsha ajikeleze iYeriko ngoxa ethwele ityeya yomnqophiso!
Chinese[zh]
约书亚记第6章)上帝吩咐他们抬着约柜绕城而行。
Zulu[zu]
(uJoshuwa, isahluko 6) Yeka ukuthi lalingavamile kanjani isu lempi elaliqondiswa uNkulunkulu lokumasha azungeze iJeriko ethwele umphongolo wesivumelwano!