Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Яков отговаря на думите на хора, които говорят опростено за вярата като за нещо отделно от „делата“ им (вж. Яков 2:14–26).
Cebuano[ceb]
“Mitubag si Santiago sa mga report sa mga tawo kinsa yano nga namulong sa hugot nga pagtuo isip usa ka butang nga bulag gikan sa mga lihok, o ‘binuhatan’ sa usa ka tawo (tan-awa sa Santiago 2:14–26).
Czech[cs]
„Jakub odpovídal na zprávy o tom, že někteří lidé zjednodušeně mluvili o víře jako o něčem, co je odděleno od jednání člověka neboli jeho ‚skutků‘. (Viz Jakub 2:14–16.)
German[de]
„Jakobus schreibt hier eine Erwiderung an Menschen, die in sehr vereinfachter Form über den Glauben als über etwas gesprochen haben, was unabhängig von Handlungen oder ‚Werken‘ existiert (siehe Jakobus 2:14-26).
English[en]
“James responded to reports of people who were speaking simplistically of faith as something separate from one’s actions, or ‘works’ (see James 2:14–26).
Estonian[et]
„Jaakobus vastas teadetele inimestest, kes rääkisid usust lihtsustatult kui millestki, mis on „tegudest” lahus (vt Jk 2:14–26).
Finnish[fi]
”Jaakob vastasi saamiinsa tietoihin ihmisistä, jotka puhuivat yksinkertaistaen uskosta sellaisena, mikä on erillään ihmisen toiminnasta tai ’teoista’ (ks.
French[fr]
« Jacques répond après avoir entendu que des personnes parlaient de manière simpliste de la foi comme étant quelque chose de séparé de nos actes, ou ‘œuvres’ (voir Jacques 2:14-26).
Hungarian[hu]
„Jakab olyan hírekre reagált, melyek szerint egyesek a hitről egyszerűsítve úgy beszéltek, mint ami elkülönül az egyén cselekedeteitől vagy tetteitől (lásd Jakab 2:14–26).
Indonesian[id]
“Yakobus menanggapi laporan tentang orang-orang yang berbicara dengan mudahnya tentang iman sebagai sesuatu yang terpisah dari tindakan, atau ‘perbuatan’ seseorang (lihat Yakobus 2:14–26) .
Italian[it]
“Giacomo rispose alle voci che parlavano della fede in modo semplicistico, descrivendola come qualcosa di distinto dalla nostre azioni o ‘opere’ (vedi Giacomo 2:14–26).
Japanese[ja]
「信仰とは人の『行い』とは別のものであると信仰を簡略化して語っている者に,ヤコブは答えました(ヤコブ2:14-26参照)。
Korean[ko]
“야고보는 신앙을 사람의 행위, 즉 ‘행함’(야고보서 2:14~26 참조)과는 별개의 것으로 단순하게 언급하는 사람들의 주장에 대응한 것이었다.
Lithuanian[lt]
„Jokūbas taip atsakė į pareiškimus žmonių, kurie apie tikėjimą kalbėjo supaprastintai kaip apie kažką atskirą nuo veiksmų ar darbų (žr. Jokūbo 2:14–26).
Malagasy[mg]
“I Jakoba dia namaly ireo vahoaka izay nilaza tsotra loatra fa ny finoana dia toy ny zavatra misaraka tanteraka amin’ny hetsika ataon’ny tena, na ‘asa’ (jereo ny Jakoba 2:14–26).
Mongolian[mn]
“Иаков итгэлийг хүмүүсийн үйлдэл буюу ‘үйлсээс’ тусдаа байдаг энгийн зүйл гэж ярьж байсан хүмүүст хариулсан (Иаков 2:14–26-г үзнэ үү).
Dutch[nl]
‘Jakobus reageerde op mensen die simplistisch over geloof spraken als iets dat niet in verband stond met onze daden of “werken” (zie Jakobus 2:14–26).
Polish[pl]
„Jakub zareagował na otrzymane sprawozdania o osobach, które wyrażały się na temat wiary w bardzo uproszczony sposób, mówiąc, że wiara nie jest związana z czyimiś uczynkami (zob. List Jakuba 2:14–26).
Portuguese[pt]
“Tiago respondeu às pessoas que diziam de modo muito simplista que fé é algo separado das ações ou ‘obras’ de uma pessoa (ver Tiago 2:14–26).
Samoan[sm]
“Sa tali atu Iakopo i ni lipoti e uiga i tagata o e sa mamasagia la latou talanoa e faatatau i le faatuatua o se mea e ese mai i faatinoga po o ‘galuega’ a se tagata (tagai Iakopo 2:14–26).
Swedish[sv]
”Jakob reagerade på rapporter om människor som talade om tro på ett ytligt sätt, som någonting som var åtskilt från en människas handlingar, eller ’gärningar’ (se Jakobs brev 2:14–26).
Tagalog[tl]
“Tumugon si Santiago sa mga ulat tungkol sa mga tao na nagsasabi na hiwalay ang pananampalataya sa kilos o ‘mga gawa’ (tingnan sa Santiago 2:14–26).
Tongan[to]
“Naʻe fakahoko ʻe Sēmisi ha tali ki he ngaahi lipooti ʻo ha kakai ne nau pehē ko e tuí ko ha meʻa mavahe pē ia mei he ngaahi tōʻonga, pe ‘ngāue’ ʻa ha tokotaha (vakai, Sēmisi 2:14–26).