Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amptenare het gemeen dat ons jong Koreane beïnvloed het om te weier om in die weermag te dien en die wapen op te neem.
Amharic[am]
ባለሥልጣናቱ፣ ወጣት ኮሪያውያን ወታደራዊ አገልግሎት እንዳይሰጡና የጦር መሣሪያ እንዳይታጠቁ ተጽዕኖ እያደረግንባቸው እንደሆነ ተሰማቸው።
Arabic[ar]
فقد خُيِّل الى الرسميين اننا دفعنا الشبان الكوريين الى رفض الالتحاق بالخدمة العسكرية وحمل السلاح.
Aymara[ay]
Gobiernonkir yaqhip autoridadanakaxa, misioneronakas waynanakar jan cuartelar sarapxañapataki wiytapkirista ukham amuyapxäna.
Azerbaijani[az]
Məmurlar fikirləşirdilər ki, gənc koreyalılar bizim təsirimizə uyduqları üçün hərbi xidmətdən və əllərinə silah almaqdan imtina edirlər.
Central Bikol[bcl]
Inisip nin mga opisyal na inimpluwensiahan mi an hoben na mga Koreano na magsayumang lumaog sa serbisyo sa hukbo asin magsayumang gumamit nin armas.
Bemba[bem]
Abalashi batile twalisongele abena Korea abacaice ukukaana ukwingila ubushilika no kulabomfya ifyanso.
Bulgarian[bg]
Властите смятаха, че сме повлияли на младите корейски братя да отказват да служат в армията и да носят оръжие.
Bangla[bn]
কর্মকর্তারা মনে করেছিল যে, আমরা অল্পবয়সি কোরিয়ানদের সৈন্যবাহিনীতে যোগ না দিতে ও অস্ত্র গ্রহণ না করতে প্রভাবিত করেছি।
Cebuano[ceb]
Ang mga opisyales naghunahuna nga amo konong giimpluwensiyahan ang mga batan-ong Koreano sa pagdumili sa pagsundalo ug sa paggamit ug armas.
Hakha Chin[cnh]
Korea mino pawl nih hriamnam i tlaih le ralkap chung luh an almi kha kanmah nih kan iap hna caah a si tiah uktu bawi pawl nih an ruah.
Czech[cs]
Státní představitelé si mysleli, že podněcujeme mladé Korejce, aby odmítali nastoupit vojenskou službu a nosit zbraň.
Danish[da]
Myndighederne troede at vi påvirkede unge koreanere til at nægte at gå ind i de væbnede styrker og bære våben.
German[de]
Man dachte, wir hätten junge Koreaner überredet, den Wehrdienst abzulehnen.
Ewe[ee]
Dziɖuɖumegãwo gblɔ be míena Korea ɖekakpuiwo gbe be yewomawɔ asrafodɔ ahayi aʋa o.
Efik[efi]
Ikpọ owo ukara ẹkekere ke nnyịn ikanam n̄kparawa Korea ẹtre ndidụk utom ekọn̄ nnyụn̄ ntiene n̄n̄wana ekọn̄.
Greek[el]
Κάποιοι αξιωματούχοι πίστευαν ότι επηρεάζαμε νεαρούς Κορεάτες ώστε να αρνούνται να καταταχθούν στις ένοπλες δυνάμεις και να πάρουν όπλο.
English[en]
Officials imagined that we had influenced young Koreans to refuse to enter the armed services and to take up arms.
Spanish[es]
Algunos funcionarios del gobierno creían que los jóvenes coreanos se negaban a ingresar en el ejército por influencia nuestra.
Estonian[et]
Ametnikud arvasid, et meie olime mõjutanud noori korealasi sõjaväeteenistusest ja relvade kasutamisest keelduma.
Finnish[fi]
Viranomaiset luulivat meidän vaikuttaneen korealaisnuorukaisiin, niin että nämä kieltäytyivät astumasta sotapalvelukseen ja tarttumasta aseisiin.
Fijian[fj]
Ra nanuma na vakailesilesi ni keimami dau uqeti ira na lewenivanua gone e Korea mera kua ni curu ena mataivalu, ra kua tale ga ni vakaiyaragi.
French[fr]
Des fonctionnaires se sont imaginé que nous avions influencé les jeunes Coréens pour qu’ils refusent de servir sous les drapeaux et de prendre les armes.
Ga[gaa]
Amralofoi lɛ susu akɛ wɔji mɛi ni wo Korea oblahii lɛ ayiŋ koni amɛkɛ amɛhe akawo asraafoi anitsumɔ mli.
Gun[guw]
Aṣẹpatọ lẹ lẹndọ mí ko yinuwado jọja Corée-nu lẹ ji nado gbẹ́ awhànfunfun.
Hausa[ha]
Shugabanni sun ce mu ne muka hana Koriyawa matasa su shiga aikin soja.
Hebrew[he]
פקידי ממשל הניחו שהצעירים שלהם מסרבים בהשפעתנו להתגייס לשירות הצבאי ולאחוז בנשק.
Hindi[hi]
सरकारी अधिकारियों को लगा कि हम कोरिया के जवानों के कान भर रहे हैं कि वे सेना में भर्ती न हो और ना ही हथियार उठाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang mga opisyal naghunahuna nga ginaimpluwensiahan namon ang Koreano nga mga pamatan-on nga indi magsoldado kag indi maggamit sing armas.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa, ai be Korea tadikaka matamatadia edia lalona ai ania, tuari karadia idia dadaraia bona tuari kohudia idia huaia lasi totona.
Croatian[hr]
Vlasti su smatrale da mlada braća zbog našeg utjecaja odbijaju služiti vojsku i uzeti oružje.
Haitian[ht]
Otorite yo te panse se nou ki te enfliyanse jèn koreyen yo pou yo pa antre nan lame e pou yo pa pran zam.
Hungarian[hu]
Hatósági tisztviselők azt képzelték rólunk, hogy arra késztetjük a koreai fiatalokat, hogy ne menjenek katonának, és ne fogjanak fegyvert.
Armenian[hy]
Պաշտոնյաները կարծում էին, որ մենք երիտասարդ կորեացիներին դրդում ենք չծառայելու բանակում եւ զենք չվերցնելու։
Indonesian[id]
Para pejabat menyangka bahwa kami telah mempengaruhi kaum muda Korea untuk menolak masuk dinas militer dan mengangkat senjata.
Igbo[ig]
Ndị ọchịchị chere na ọ bụ anyị na-eme ka ụmụ okorobịa Korea ghara ịga agha na ibu ngwá agha.
Iloko[ilo]
Impagarup dagiti opisial nga inimpluensiaanmi dagiti agtutubo a Koreano tapno dida agsoldado ken dida agusar iti armas.
Icelandic[is]
Embættismenn ímynduðu sér að við hefðum fengið unga Kóreumenn til að neita að gegna herþjónustu og taka upp vopn.
Isoko[iso]
Ahwo egọmeti a roro inọ mai ma viẹ emoha Korea na họ re a siọ ẹmo ba ẹnya.
Italian[it]
Certi funzionari del governo ritenevano che avessimo indotto alcuni giovani coreani a rifiutarsi di fare il militare e imbracciare le armi.
Japanese[ja]
当局は,私たちが韓国の若者に影響を及ぼしているので若者が軍隊に入ろうとも武器を取ろうともしない,と考えました。
Georgian[ka]
ხელისუფლების წარმომადგენლების აზრით, ჩვენ ვაქეზებდით ახალგაზრდა კორეელებს, უარი ეთქვათ სამხედრო სამსახურზე.
Kazakh[kk]
Үкімет басындағылар бізді жас корей жігіттерін әскери қызметтен және қолдарына қару алудан айнытып жүр деп ойлады.
Kannada[kn]
ಕೊರಿಯದ ಯುವಕರು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರದಂತೆ ಹಾಗೂ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ನಾವು ಅವರ ತಲೆಕೆಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನೆನಸಿದರು.
Korean[ko]
관리들은 우리가 젊은 한국인들에게 군 복무와 집총을 거부하도록 영향을 주었다고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Babilolo balangulukile’mba yetu twalengejile bena Korea bakyanyike kukana kutwela bushilikale ne kwingijisha bilwilo bya nkondo.
San Salvador Kongo[kwy]
Amfumu za nsi babanzanga vo yeto twavukumunanga aleke a esi Coréia mu lembi kota mu salu kia kisoladi yo simba e nkele.
Kyrgyz[ky]
Бийликтегилер бизди кореялык жаштарды аскерге барбоого жана колуна курал албоого үндөп жатат деп ойлошкон.
Ganda[lg]
Ab’obuyinza baali balowooza nti ffe abaminsani ffe twali tuleetera abavubuka Abakoreya okugaana okuyingira mu magye.
Lingala[ln]
Bakonzi ya Leta bakanisaki ete biso nde topesaki bilenge ya Corée motó makasi mpo báboya mosala ya soda mpe kosimba mandoki.
Lozi[loz]
Makwambuyu ne ba nahana kuli ki luna ba ne ba shongile mikulwani ba mwa Korea ku hana ku kena busole ni ku swala lilwaniso.
Lithuanian[lt]
Pareigūnai įsivaizdavo, kad būtent mes įkalbėjome jaunus korėjiečius atsisakyti nuo tarnybos armijoje ir neimti ginklo į rankas.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu ba mbulamatadi bakela meji ne: tuvua tusaka bansonga ba mu Corée bua kubenga kuya ku busalayi.
Luvale[lue]
Vilolo vafulumende vatuvangijikilile ngwavo yetu tuli nakukanyisa vakweze muKorea kwingila uswalale.
Latvian[lv]
Varas pārstāvji bija nosprieduši, ka mēs esam ietekmējuši jaunos korejiešus un tāpēc viņi atsakās iet armijā un ņemt rokās ieročus.
Malagasy[mg]
Nieritreritra ry zareo hoe izahay no mampirisika ny rahalahy koreanina tsy handeha hiady.
Marshallese[mh]
Dri utiej ro rar kwalok bwe kimar karel jodrikdrik ro ilo Korea bwe ren makoko in bõk kunair ilo tõrinae im kajerbal kein tõrinae ko.
Macedonian[mk]
Властите мислеле дека вршиме притисок врз младите Корејци и ги тераме да не одат во војска и да не земаат оружје.
Malayalam[ml]
ആയുധമെടുക്കുന്നതിനും സൈന്യത്തിൽ ചേരുന്നതിനും വിസമ്മതിക്കാൻ കൊറിയയിലെ ചെറുപ്പക്കാരെ ഞങ്ങൾ സ്വാധീനിക്കുകയാണെന്ന് അധികാരികൾ ചിന്തിച്ചു.
Marathi[mr]
अधिकाऱ्यांना असे वाटले होते की आमच्याच सांगण्यावरून कोरियन तरुण सैन्यात भरती होण्यास व शस्त्रे उचलण्यास नकार देत होते.
Maltese[mt]
Xi uffiċjali immaġinaw li aħna konna influwenzajna lil xi żgħażagħ Koreani biex jirrifjutaw li jidħlu fis- servizzi armati u jużaw l- armi.
Norwegian[nb]
Tjenestemenn mente at vi hadde påvirket unge koreanere til å nekte å gå inn i de væpnede styrker og bære våpen.
Niuean[niu]
Ne manamanatu e tau tagata gahua fakatufono ko mautolu ne fakaohooho e tau fuata Korea ke nakai talia ke huhū atu ke he matagahua kautau mo e fakaaoga e tau kanavaakau tau.
Dutch[nl]
Overheidsvertegenwoordigers dachten dat we jonge Koreanen hadden overgehaald om militaire dienst te weigeren en geen wapens op te nemen.
Northern Sotho[nso]
Bahlankedi ba mmušo ba ile ba nagana gore re tutueleditše bafsa ba Korea gore ba se ke ba tsenela ditirelo tša tša bohlabani le go diriša dibetša.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a boma ankaganiza kuti ifeyo ndi amene tikuletsa achinyamata a ku Korea kulowa usilikali.
Oromo[om]
Abbootiin taayitaa, dargaggoota Kooriyaa loltuu waraanaa akka hin taane ykn meeshaa waraanaatti akka hin fayyadamne dhiibbaa waan isaanirratti goone itti fakkaatee ture.
Ossetic[os]
Хицауадмӕ афтӕ фӕкаст, цыма мах корейаг фӕсивӕды ахӕм зондыл сарӕзтам, цӕмӕй ӕфсадмӕ ма цӕуой ӕмӕ хӕцӕнгарз сӕ къухмӕ ма исой.
Panjabi[pa]
ਅਧਿਕਾਰੀ ਸੋਚਦੇ ਸਨ ਕਿ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਕੋਰੀਆਈ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਹੋਣ ਜਾਂ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Iisipen na saray manuley ya inimpluensyaan mi iray tobonbalon Koreano pian ipulisay so pansundalo tan pangusar na armas.
Pijin[pis]
Olketa man long gavman tingse mifala nao talem olketa young wan long Korea for no joinim army.
Polish[pl]
Władze doszły do wniosku, że nakłaniamy młodych Koreańczyków do odmowy pełnienia służby wojskowej i wzięcia broni do ręki.
Portuguese[pt]
Autoridades imaginavam que havíamos influenciado os jovens coreanos a se recusarem a prestar serviço militar e pegar em armas.
Quechua[qu]
Kamachiqpaq llamkʼaqkunaqa, Coreamanta waynasta, mana soldados kanankupaq ñuqayku yuyaychasqaykuta, yuyarqanku.
Rundi[rn]
Abategetsi bibaza ko twari twoheje abakiri bato b’Abanyakoreya ngo banke kuja mu gisoda no gufata ibirwanisho.
Ruund[rnd]
Amakurump a guvernema atonga anch tuyibachikining ansand a mu Corée chakwel alika kusal mudimu wa usalay ni kulik kukwat mat.
Romanian[ro]
Autorităţile credeau că-i influenţaserăm pe tinerii coreeni să ia decizia de a nu efectua serviciul militar şi de a nu pune mâna pe armă.
Russian[ru]
Власти посчитали, что из-за нашего влияния корейская молодежь отказывается служить в армии и брать в руки оружие.
Kinyarwanda[rw]
Abategetsi batekereje ko ari twe twatumye abasore b’Abanyakoreya banga gukora umurimo wa gisirikare.
Sinhala[si]
එහි බලධාරීන් සිතුවේ, හමුදාවට බැඳෙන්න එපා කියා අපි කොරියානු යෞවනයන්ට බලපෑම් කරනවා කියායි.
Slovak[sk]
Úradníci si mysleli, že nahovárame mladých Kórejčanov, aby odmietli nastúpiť na vojenskú službu a vziať do ruky zbraň.
Samoan[sm]
Na manatu sui o le malo, sa matou uunaʻia talavou Korea ina ia aua neʻi auai i vaegaʻau pe faaaogā foʻi auupega.
Shona[sn]
Vakuru vakuru vehurumende vaifunga kuti tisu taiva tafurira vaduku vokuKorea kuti varambe kupinda muchiuto.
Albanian[sq]
Zyrtarët mendonin se kishim ndikuar te të rinjtë koreanë që të mos pranonin shërbimin ushtarak e të mos merrnin armët.
Serbian[sr]
Vladini zvaničnici su pretpostavljali da mi odvraćamo mlade Korejce od služenja vojske.
Sranan Tongo[srn]
Den lantiman ben feni taki wi ben gi den yongu brada fu Korea deki-ati fu no du wroko pe den ben o abi fu tyari gon.
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba ne ba nahana hore re ne re susumelitse bacha ba Makorea hore ba hane ho kenela sesole le ho nka lihlomo.
Swedish[sv]
Från myndigheternas sida menade man att vi hade påverkat unga koreaner att vägra ansluta sig till de väpnade styrkorna och att vägra ta till vapen.
Swahili[sw]
Maofisa waliwazia kwamba tulikuwa tumewachochea vijana Wakorea wakatae kujiunga na jeshi na kuchukua silaha.
Congo Swahili[swc]
Maofisa waliwazia kwamba tulikuwa tumewachochea vijana Wakorea wakatae kujiunga na jeshi na kuchukua silaha.
Tamil[ta]
கொரிய நாட்டு இளைஞர்கள் ராணுவத்தில் சேரவும் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தவும் மறுப்பதற்கு நாங்கள்தான் காரணம் என்பதாக அதிகாரிகள் நினைத்தார்கள்.
Telugu[te]
కొరియా యువకులను సైన్యంలో చేరకుండా, ఆయుధాలను చేపట్టకుండా చేస్తున్నామని అధికారులు అనుకున్నారు.
Thai[th]
ทาง เจ้าหน้าที่ คิด เอา เอง ว่า พวก เรา ได้ ชักชวน ชาย หนุ่ม ชาว เกาหลี ให้ ปฏิเสธ การ เป็น ทหาร และ ไม่ ให้ จับ อาวุธ.
Tigrinya[ti]
ሰበ-ስልጣን እታ ሃገር ንመንእሰያት ኮሪያውያን ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ከይህቡን ኣጽዋር ከየልዕሉን ዝጸለናዮም መሰሎም።
Tiv[tiv]
Mbahemenev mba tar u Korea yange ve hen ér se wa igyumior i ken tar u Korea kwagh ér ve de nenge ityav ga.
Tagalog[tl]
Inisip ng mga opisyal na iniimpluwensiyahan namin ang mga kabataang Koreano na tumangging magsundalo at humawak ng mga armas.
Tetela[tll]
Ewandji wa lɛɛta wakɔshi dia sho mbatshutshuya ɛlɔngɔlɔngɔ w’ase Corée dia vɔ ntona dia mbɔtɔ l’olimu w’ɔsɔlayi.
Tswana[tn]
Badiredibagolo ba ne ba akanya gore re ne re tlhotlheleditse basha ba kwa Korea gore ba gane go tsenela bosole le go tshola dibetsa.
Tongan[to]
Na‘e fakakaukau e kau ‘ōfisá kuo mau tākiekina ‘a e kau talavou Kōleá ke nau fakafisi ke kau ki he ngaahi ngāue fakakautaú mo ngāue‘aki ‘a e me‘ataú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapati bamfwulumende bakayeeya kuti twakabakasya bakubusi ibana Korea kunjila mulimo wabusikalumamba alimwi akubelesya zilwanyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol ofisa i ting mipela i bin stiaim tingting bilong ol yangpela bilong Korea long ol i no ken insait long pait na holim gan.
Turkish[tr]
Yetkililer Koreli gençleri askerlikten soğuttuğumuz ve silah kullanmayı reddetmeleri için etkilediğimizi sanıyorlardı.
Tsonga[ts]
Valawuri a va anakanya leswaku hi kucetele vantshwa va le Korea leswaku va ala ku joyina vusocha ni ku khoma swibamu.
Tatar[tt]
Корея яшьләре сугыш коралы алып армиядә хезмәт итүдән баш тартканга хакимият кешеләре моңа без гаепле дип уйлый башлады.
Tumbuka[tum]
Ŵalaraŵalara ŵa boma la Korea ŵakaghanaghananga kuti tikukanizga ŵawukirano awo Mbakaboni ŵa Yehova kunjira usilikari.
Twi[tw]
Ɔman no mu mpanyimfo nyaa adwene sɛ yɛn na yɛka kyerɛɛ mmerantewa a wɔwɔ Korea no sɛ ɛnsɛ sɛ wɔkɔ sraadi kosua akodi.
Tzotzil[tzo]
Jlom j-abteletik yuʼun ajvalile yalojik mi voʼon ta jkojkutik ti mu skʼan x-ochik ta soltaroil li jcoreano keremetike.
Ukrainian[uk]
Урядовці вважали, що ми спонукуємо молодих корейців відмовлятися від військової служби і не брати до рук зброї.
Umbundu[umb]
Asualali voko Korea, va tu lundila hati, tua vetiya amalẽhe oco ka vaka tave oku enda kuyaki.
Venda[ve]
Vhaofisiri vho humbula uri ro ṱuṱuwedza vhaswa vha Korea uri vha si tende u dzhenela tshumelo ya vhuswole na u shumisa zwihali.
Vietnamese[vi]
Các viên chức nghĩ rằng vì ảnh hưởng của chúng tôi nên những người trẻ Hàn Quốc từ chối nhập ngũ và cầm súng.
Waray (Philippines)[war]
Kahuna han mga opisyal nga gin-impluwensyahan namon an batan-on nga mga Koreano ha pagdumiri ha pagsundalo ngan paggamit hin armas.
Xhosa[xh]
Amagosa karhulumente ayecinga ukuba thina siphembelela abafana bamaKorea ukuba bangavumi ukungenela inkonzo yasemkhosini baze baye kulwa.
Yoruba[yo]
Àwọn aláṣẹ ìjọba rò pé àwa la kó sáwọn ọ̀dọ́ tó wà lórílẹ̀-èdè Kòríà lórí tí wọ́n fi kọ̀ láti ṣiṣẹ́ ológun.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le máaxoʼob ku meyajoʼob yéetel le gobiernooʼ tu yaʼaloʼobeʼ toʼoneʼ maʼ t-chaʼik u bin baʼateʼel le táankelmoʼoboʼ.
Chinese[zh]
韩国的一些官员以为,是我们影响年轻人,使他们不参与军事服务,拒绝拿起武器。
Zulu[zu]
Izikhulu zazicabanga ukuthi sithonye izinsizwa zaseKorea ukuba zenqabe ukubuthwa ziye empini.