Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die rebelle ’n militêre aanval verwag het, het hulle sorgvuldige voorbereidings getref om hulleself te verdedig.
Amharic[am]
ዓማጺያኑ ወታደራዊ ጥቃት እንደሚሰነዘርባቸው ይጠብቁ ስለነበር ራሳቸውን ለመከላከል አስፈላጊውን ዝግጅት አደረጉ።
Arabic[ar]
قام المتمردون بالاستعدادات اللازمة للدفاع عن انفسهم لأنهم توقعوا هجوما عسكريا عليهم.
Central Bikol[bcl]
Huling inaantisipar kan mga rebelde an pagsalakay kan militar, maingat sindang nag-andam tanganing idepensa an saindang sadiri.
Bemba[bem]
Apo abafungwa bale-enekela ukuti abashilika ba buteko bakabasansa, bali-ipekenye bwino sana ukuicingilila.
Bulgarian[bg]
Тъй като бунтовниците очакваха да бъдат атакувани от военните, те старателно се подготвяха да се защитят.
Bangla[bn]
যেহেতু বিদ্রোহীরা সেনাবাহিনীর কাছ থেকে আক্রমণ আশা করেছিল, তাই নিজেদের সুরক্ষা করতে তারা সতর্কতার সঙ্গে প্রস্তুতি নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kay nagdahom ang mga rebelde nga sulngon sila sa mga sundalo, nangandam sila pag-ayo sa pagdepensa sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Rebelové očekávali útok vojenských jednotek, a tak se na obranu tábora pečlivě připravovali.
Danish[da]
Eftersom oprørerne forventede et militært angreb, forberedte de sig omhyggeligt på at forsvare sig.
German[de]
Da die Rebellen mit einem militärischen Angriff rechneten, bereiteten sie sich gründlich auf die Verteidigung vor.
Ewe[ee]
Esi aglãdzelaawo nyae be asrafowo ate ŋu ava dze yewo dzi ta la, wodzra ɖo nyuie be yewoakpe akɔ kpli wo.
Efik[efi]
Sia mbon ntịme emi ẹfiọkde ke usen kiet mbonekọn̄ ẹyedi ẹdin̄wana ye mmimọ, mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹtịm idem man ẹkpekeme ndinyan̄a idem.
Greek[el]
Εφόσον οι στασιαστές ανέμεναν επίθεση από το στρατό, προετοίμαζαν προσεκτικά την άμυνά τους.
English[en]
Since the rebels anticipated a military attack, they made careful preparations to defend themselves.
Spanish[es]
Como los rebeldes esperaban que los militares atacaran en cualquier momento, echaron mano de todo lo que tenían para resistir el asalto.
Estonian[et]
Kuna oli oodata sõjaväe rünnakut, tegid mässajad enda kaitseks hoolikaid ettevalmistusi.
Fijian[fj]
Era namaka na dauvakacaca mera kabai vakaivalu, ra vakavakarau vinaka sara mera na taqomaki ira.
French[fr]
Prévoyant une attaque de l’armée, les rebelles ont soigneusement préparé leur défense.
Ga[gaa]
Akɛni atuatselɔi lɛ yɔse akɛ asraafoi lɛ baaba abatutua amɛ hewɔ lɛ, amɛsaa amɛhe jogbaŋŋ amɛto koni amɛfã amɛhe.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ gufọntọ lọ lẹ to nukundo avùntọ́nmẹ awhànfuntọ lẹ tọn, yé yí sọwhiwhe do wleawu nado yiavunlọna yedelẹ.
Hebrew[he]
המורדים ציפו למתקפה צבאית, ולכן התכוננו היטב כדי להגן על עצמם.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginsigahom sang mga rebelde nga sulungon sila sang mga soldado, naghimo sila sing mahalungon nga mga preparasyon agod depensahan ang ila kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Dagedage dibura taudia idia diba ami taudia do idia mai idia danu idia heai totona, unai dainai idia hegaegae namonamo.
Croatian[hr]
Budući da su pobunjenici očekivali napad vojske, stalno su se pripremali za obranu.
Hungarian[hu]
Mivel a lázadók katonai támadásra számítottak, alaposan felkészültek, hogy megvédjék magukat.
Armenian[hy]
Քանի որ ապստամբները սպասում էին զինված հարձակման, պաշտպանվելու նպատակով սկսեցին պատրաստություններ տեսնել։
Indonesian[id]
Karena para pemberontak mengantisipasi serangan militer, mereka membuat persiapan yang matang untuk membela diri.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị nnupụisi ahụ tụrụ anya na ndị agha ga-abịa ọgụ, ha kwadoro nnọọ nke ọma iji chebe onwe ha.
Iloko[ilo]
Tangay namnamaen dagiti rebelde a rumaut ti militar, nagsaganada a naimbag.
Italian[it]
Dato che si aspettavano un attacco da parte dell’esercito, i ribelli fecero i preparativi per difendersi.
Japanese[ja]
軍による攻撃を予期して,囚人たちは自衛のために入念な準備をしました。
Georgian[ka]
ისინი სამხედროების თავდასხმას ელოდნენ, ამიტომ გულდასმით ემზადებოდნენ თავდასაცავად.
Korean[ko]
폭도들은 군대의 공격이 있을 것을 예상하고는 치밀한 방어 준비를 하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola batomboki bayebaki ete basoda bakokɔtela bango na kati ya bolɔkɔ, bamibongisaki malamu mpo na kobunda na bango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli baipanguli bao ne ba zibela cimo kuli ba ka tasezwa ki masole, ba itukiseza hande kuli ite ba itwanele.
Lithuanian[lt]
Maištininkai tikėjosi kariuomenės atakos, todėl kruopščiai ruošėsi gynybai.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bantomboji aba bamanye ne: basalayi bavua ne bua kulua kubaluisha, bavua badilongolole bimpe bua kudikuba.
Luvale[lue]
Vafunge vakulikanga vejivile vene ngwavo maswalale naveza kavalukuka, ngocho vaputukile kuwahisa mwakulikingila.
Latvian[lv]
Ieslodzītie saprata, ka dumpja apspiešanai tiks izmantota armija, tāpēc viņi gatavojās aktīvi aizstāvēties.
Malagasy[mg]
Efa nampoizin’ny mpikomy fa hanafika ny miaramila, ka niomana tsara izy ireo mba hiaro tena.
Malayalam[ml]
ഒരു സൈനിക ആക്രമണം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന കലാപകാരികൾ എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും എടുത്തിരുന്നു.
Maltese[mt]
Minħabba li r- ribelli basru li kien se jkun hemm attakk militari, huma għamlu tħejjijiet bir- reqqa biex jiddefendu ruħhom.
Norwegian[nb]
Opprørerne regnet med et militært angrep, så de forberedte sitt forsvar grundig.
Dutch[nl]
Omdat de oproerlingen een militaire aanval verwachtten, namen ze uitgebreide maatregelen voor hun verdediging.
Northern Sotho[nso]
Ka ge bagolegwa ba be ba nagana gore mašole a ka tla a ba hlasela, ba ile ba dira ditokišetšo ka kelohloko bakeng sa go itšhireletša.
Nyanja[ny]
Popeza kuti zigawengazo zinkayembekezera kuti asilikali a boma aziukira, zinachita zonse zotheka pokonzekera kudziteteza.
Panjabi[pa]
ਬਾਗ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਉਮੀਦ ਸੀ ਕਿ ਮਿਲਟਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੇਗੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਲੜਨ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Lapud iilaloan na saray rebelde ya onataki so militar, namparaan iran maong pian nidepensa so inkasikara.
Papiamento[pap]
Ya ku e rebeldenan tabata ferwagt un atake militar, nan a prepará nan mes kuidadosamente pa defendé nan mes.
Polish[pl]
Ponieważ spodziewano się interwencji wojska, starannie przygotowywano się do obrony.
Portuguese[pt]
Visto que os rebeldes previam um ataque do exército, eles se prepararam cuidadosamente para se defender.
Rundi[rn]
Kubera yuko abo bagarariji babona ko bashobora guterwa, bariteguye ata gufyina kugira ngo baze birwanire.
Russian[ru]
Поскольку восставшие ожидали штурма со стороны военных, они стали тщательно готовиться к обороне.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abari bigometse bari biteze ko abasirikare bagombaga gutera, bakoze imyiteguro ihagije kugira ngo bazirwaneho.
Sinhala[si]
හමුදා ප්රහාරයක් එල්ල වේයයි කියන බලාපොරොත්තුවෙන් ඔවුන් සිටි නිසා ඒකට මුහුණ දීම සඳහා අවශ්ය පියවර ගත්තා.
Slovak[sk]
Keďže vzbúrenci počítali s vojenským útokom, dôkladne sa pripravovali na obranu.
Slovenian[sl]
Uporniki so pričakovali vojaški napad, zato so se pričeli skrbno pripravljati na obrambo.
Samoan[sm]
A o sauni atu la le ʻaufouvale i le latou osofaʻiga faafitafita, sa latou faia ma le faaeteete ni tapenapenaga ina ia puipuia ai i latou.
Shona[sn]
Sezvo vapanduki vaitarisira kuti mauto aizorwisa, vakanyatsogadzirira kuzvidzivirira.
Albanian[sq]
Meqë rebelët pritnin një sulm ushtarak, bënë përgatitje të kujdesshme për t’u mbrojtur.
Serbian[sr]
Pošto su pobunjenici očekivali vojnu akciju, pažljivo su pripremali odbranu.
Southern Sotho[st]
Kaha marabele a ne a lebeletse hore masole a tla a hlasela, a ile a itokisetsa ka hloko hore a tle a itšireletse.
Swedish[sv]
Eftersom rebellerna räknade med en militär motattack, gjorde de noggranna förberedelser för att kunna försvara sig.
Swahili[sw]
Kwa kuwa waasi hao walitarajia kushambuliwa na askari-jeshi, walijitayarisha kabisa kujilinda.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa waasi hao walitarajia kushambuliwa na askari-jeshi, walijitayarisha kabisa kujilinda.
Telugu[te]
సైనికులు దాడి చేస్తారని తిరుగుబాటుదారులు ముందే ఊహించారు కాబట్టి వారు తమను తాము కాపాడుకోవడానికి శ్రద్ధగా ఏర్పాట్లు చేసుకున్నారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก ผู้ ก่อ การ คาด หมาย ว่า กองทัพ จะ บุก เข้า มา โจมตี พวก เขา จึง เตรียม การ อย่าง ดี เพื่อ ป้องกัน ตัว.
Tigrinya[ti]
እቶም ዓለወኛታት ወተሃደራዊ መጥቃዕቲ ኼጋጥም ይኽእል እዩ ኢሎም ብምሕሳብ: ንርእሶም ንምክልኻል ብጥንቃቐ ምድላው ገበሩ።
Tagalog[tl]
Dahil inaasahan ng mga rebelde na sasalakayin sila ng mga sundalo, naghanda silang mabuti upang ipagtanggol ang kanilang sarili.
Tswana[tn]
E re ka batsuolodi bano ba ne ba bona gore go ka nna le tlhaselo ya sesole, ba ne ba ipaakanya ka kelotlhoko gore ba kgone go iphemela.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e ‘amanekina ‘e he kau angatu‘ú ha ‘ohofi fakakautau, na‘a nau fai ‘a e teuteu lelei ke malu‘i kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikhet kalabusman i ting lain ami bai kam na pait, olsem na ol i redim gut ol samting na bai ol inap lukautim ol yet.
Turkish[tr]
İsyancılar askerlerin saldırıya geçmesini beklediklerinden, kendilerini savunmak için dikkatle hazırlık yaptılar.
Tsonga[ts]
Leswi vaxandzuki a va langutele ku hlaseriwa hi masocha, va tilunghiselele hi vukheta leswaku va tisirhelela.
Ukrainian[uk]
Оскільки повстанці очікували нападу військових, вони старанно готувалися до оборони.
Vietnamese[vi]
Họ cũng chuẩn bị kỹ lưỡng vì dự đoán quân đội sẽ tấn công.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay naglalaom an mga rebelde ha pag-atake han militar, nangandam gud hira ha pagdepensa han ira kalugaringon.
Xhosa[xh]
Ekubeni abavukeli babelindele ukuhlaselwa ngumkhosi, benza amalungiselelo okuzikhusela.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn ọlọ̀tẹ̀ yìí mọ̀ pé ìgbàkigbà làwọn ológun lè dé, wọ́n ti múra sílẹ̀ dáadáa láti gbèjà ara wọn.
Zulu[zu]
Njengoba abavukeli babekulindele ukuhlaselwa amasosha, bazilungiselela ngokucophelela ukuze bazivikele.