Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In bene imito bedo i but dul luot man, ma gibibedo pi nakanaka?
Afrikaans[af]
Wil jy ’n deel wees van daardie gelukkige, ewige, universele gesin?
Amharic[am]
የዚህ ደስተኛ፣ ዘላለማዊና ጽንፈ ዓለማዊ ቤተሰብ አባል መሆን ትፈልጋለህ?
Arabic[ar]
فهل تودّون ان تكونوا جزءا من هذه العائلة الكونية الابدية السعيدة؟
Azerbaijani[az]
Əbədiyyət boyu ömür sürəcək bu vahid, xoşbəxt ailənin üzvü olmaq istəyirsənmi?
Baoulé[bci]
E kunndɛman kɛ é trán Ɲanmiɛn i mma kwlaa sɔ’m be nun wie?
Bemba[bem]
Bushe mulafwaya mukabe muli lulya lupwa lwa nsansa ulwa mu kubumbwa konse ulukabako umuyayaya?
Bulgarian[bg]
Искаш ли да си част от това щастливо, вечно, всемирно семейство?
Bislama[bi]
Yu yu wantem stap long famle ya we i hapi mo we bambae i stap blong olwe?
Bangla[bn]
আপনি কি সেই সুখী, চিরস্থায়ী, সর্বজনীন পরিবারের অংশ হতে চান?
Cebuano[ceb]
Gusto ba nimong mahimong bahin nianang malipayon, walay-kataposan, tibuok-kalibotang pamilya?
Chuwabu[chw]
Weyo onofuna okosa epaddi ya murala obo wa elabo yotene, wosanzaya, vina wa mukalakala?
Hakha Chin[cnh]
Zungzal nun in lunglawmh awk a simi vanraang chungkhar ah tel na duh maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou ti a kontan form parti sa fanmiy ere, eternel e iniversel?
Danish[da]
Kunne du tænke dig at være en del af denne lykkelige, evige, universelle familie?
German[de]
Möchten wir zu dieser glücklichen, universellen Familie gehören, die ewig beisammenbleibt?
Dehu[dhv]
Ajane fe kö epuni troa ketre atrene lai lapa ka caa hae e koho hnengödrai me e celë fen, ka madrin nge ka troa cile hut epine palua?
Ewe[ee]
Enye wò didi be yeanye xexeame katã ƒe ƒome kpɔdzidzɔ mavɔ ma me tɔa?
Efik[efi]
Nte afo omoyom ndidi ubak inem inem, nsinsi ubon eke ofụri ererimbot oro?
Greek[el]
Θέλετε εσείς να αποτελέσετε μέρος αυτής της ευτυχισμένης, αιώνιας, παγκόσμιας οικογένειας;
English[en]
Do you want to be part of that happy, everlasting, universal family?
Spanish[es]
¿Desea usted formar parte de esa feliz familia universal que existirá eternamente?
Estonian[et]
Kas sa tahaksid kuuluda sellesse ühtsesse õnnelikku igikestvasse perre?
Persian[fa]
آیا آرزو داری که عضوی از آن خانوادهٔ سعادتمند جاودانی باشی؟
Finnish[fi]
Haluatko sinä kuulua tuohon onnelliseen, ikuiseen kaikkeudenperheeseen?
Fijian[fj]
Vakaevei o iko, o na via lewena na matavuvale mamarau oya ena tu ga me tawamudu?
French[fr]
Voulez- vous faire partie de cette famille universelle, heureuse et éternelle ?
Ga[gaa]
Ani oosumɔ ni ofee nakai naanɔ jeŋ muu fɛɛ weku ni yɔɔ miishɛɛ lɛ fã?
Gilbertese[gil]
Ko kani kaaina te utu ae kakukurei ae e na teimatoa n aki toki aei?
Guarani[gn]
Ndépa reimese avei Ñandejára família guasúpe oĩtava opa ára g̃uarã?
Gun[guw]
Be hiẹ jlo nado yin apadewhe whẹndo lẹdo aihọn pé, ayajẹnọ, madopodo enẹ tọn ya?
Hausa[ha]
Kana son ka kasance cikin wannan iyali na dukan halitta, mai farin ciki na har abada?
Hebrew[he]
התרצה להיות חלק ממשפחה מאושרת, נצחית ואוניברסלית זו?
Hindi[hi]
क्या आप भी हमेशा-हमेशा तक कायम रहनेवाले उस विश्वव्यापी खुशहाल परिवार का सदस्य बनना चाहेंगे?
Hiligaynon[hil]
Luyag mo bala mangin bahin sining malipayon, walay katapusan, bug-os uniberso nga pamilya?
Hiri Motu[ho]
Oi ura do ia noho hanaihanai guba bona tanobada besena mai edia moale taudia huanai oi noho, a?
Croatian[hr]
Želiš li pripadati Božjoj velikoj, sretnoj obitelji, koja će zauvijek postojati?
Haitian[ht]
Èske w ta renmen fè pati fanmi etènèl e inivèsèl sa a k ap viv ak kè kontan ?
Hungarian[hu]
Szeretnél tagja lenni ennek a boldog, örökké élő egyetemes családnak?
Armenian[hy]
Իսկ դու ցանկանո՞ւմ ես լինել այդ երջանիկ ու հավիտենական տիեզերական ընտանիքի մեկ անդամը։
Indonesian[id]
Apakah Saudara ingin menjadi bagian dari keluarga universal yang bahagia dan abadi itu?
Igbo[ig]
Ị̀ chọrọ iso n’ezinụlọ eluigwe na ala ahụ na-enwe obi ụtọ, nke na-adịru ebighị ebi?
Iloko[ilo]
Kayatyo kadi ti agbalin a paset dayta a naragsak, agnanayon, sapasap a pamilia?
Isoko[iso]
Kọ whọ gwọlọ jọ abọ uviuwou ehrugbakpọ evawere oyena, nọ o te jọ bẹdẹ bẹdẹ na?
Italian[it]
Volete far parte di quella famiglia universale, felice ed eterna?
Japanese[ja]
あなたも,幸福で永続する,その宇宙的な家族の一人でありたいと思われますか。
Georgian[ka]
გსურს ამ ბედნიერი, მარადიული, გაერთიანებული ოჯახის წევრობა?
Kongo[kg]
Keti nge kezola kuvanda na kati ya dibuta yai ya kyese, yina tazinga mvula na mvula?
Kuanyama[kj]
Mbela owa hala okukala oshitukulwa shoukwaneumbo womeshito alishe wa hafa notau kalelele?
Kazakh[kk]
Осы бақытты әрі мәңгі болашағы бар отбасының мүшесі болғың келе ме?
Korean[ko]
당신은 영원히 존속할 그러한 행복한 우주 가족의 일원이 되기를 원합니까?
Konzo[koo]
Wuna nzire eribya mughuma w’okw’ihiika eryo eriri n’etseme n’erikendi syabyaho kera na kera?
Kaonde[kqn]
Nanchi mukeba kwikala lubaji lwa kyokya kisemi kya lusekelo kya bilengwa bya mwiulu ne panopantanda kikekala myaka ne myaka nyi?
Kwangali[kwn]
Nove ono hara kukara ruha rwepata lina lyanapenye lyanarunye lyoruhafo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozolele kala mosi mun’ekanda diadi dia kiese dizingila yakwele mvu muna nsema wawonso?
Kyrgyz[ky]
Сен ошол бактылуу, бекем, бирдиктүү үй-бүлөнүн мүчөсү болууну каалайсыңбы?
Ganda[lg]
Oyagala okubeera omu ku b’omu maka ago ag’obutonde bwonna, amasanyufu era ag’olubeerera?
Lingala[ln]
Okosepela kozala moko kati na libota yango ya esengo na molɔ́ngɔ́ mobimba, oyo ekoumela seko?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຢາກ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ສາກົນ ຄອບຄົວ ນີ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ຢູ່ ຢ່າງ ຫມັ້ນ ຍືນ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana mwa tabela ku ba mwa lubasi lo lu tabile, lwa mwa pupo kaufela ili lwa ku ya ku ile l’o?
Lithuanian[lt]
Ar tu nori priklausyti tai laimingai, amžinai, visuotinei šeimai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo nobe usaka kubadilwa mu kino kisaka kya nsangaji, kikekala’ko nyeke ne nyeke, kya mūlu ne pano panshi?
Luba-Lulua[lua]
Udiku musue kuikala mu dîku adi dia badi mu diulu ne badi panshi pa buloba, dîku dia disanka ne diashala kashidi ne tshiendelele anyi?
Luvale[lue]
Kutala nayove uli nakusaka kukapwa mutanga yakuwahilila yize nayikelila haya myaka yosena nyi?
Lunda[lun]
Komana wunakukeña kwikala hakachi kachisaka chamuzañalu, wahaya nyaka chakuleña kwejima?
Luo[luo]
Be idwaro bedo achiel kuom oganda mamorno mayudore e piny koda e polo, mabiro dak nyaka chieng’?
Lushai[lus]
Chu lei leh vân huap chhûngkaw hlim tak, chatuan daih zînga tel chu i duh em?
Latvian[lv]
Ja tu to vēlies, mēs aicinām tevi ņemt vērā vārdus, kas Bībelē lasāmi 1.
Morisyen[mfe]
Eski u anvi fer parti dan sa fami iniversel ki ere ek ki pu viv pu tuletan la?
Malagasy[mg]
Tianao ve ny ho anisan’io fianakaviana sambatra sy mandrakizay eo amin’izao rehetra izao io?
Macedonian[mk]
Дали сакаш да бидеш дел од тоа среќно, вечно, универзално семејство?
Malayalam[ml]
സന്തുഷ്ടമായ, ശാശ്വതമായ, ആ സാർവത്രിക കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
Mòoré[mos]
Yãmb rat n yɩɩ ãndũni gill zag-kãng sẽn tar sũ-noogã ned bɩ?
Maltese[mt]
Tixtieq tkun parti minn dik il- familja ferħana, dejjiema, u universali?
Burmese[my]
သင့်အနေဖြင့် ထာဝရတည်မြဲ၍ ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့သည့် စကြဝဠာ မိသားစုကြီးတွင် ပါဝင်လိုသလော။
Norwegian[nb]
Ønsker du å være en del av denne lykkelige, evige, universelle familien?
Nepali[ne]
के तपाईं त्यो आनन्दित, अनन्तकालीन, विश्वव्यापी परिवारको भाग हुन चाहनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela owa hala okukala u li oshitopolwa shuukwanegumbo womeshito alihe mboka wa nyanyukwa notau kalelele?
Niuean[niu]
Manako nakai a koe ke eke mo vala he magafaoa fiafia mo e tukulagi ia he lagi mo e lalolagi katoatoa?
Dutch[nl]
Wil je deel uitmaken van dat gelukkige, eeuwige, universele gezin?
Northern Sotho[nso]
Na o rata go ba karolo ya lapa leo le thabilego la ka mo go sa felego la legohle?
Nyankole[nyn]
Nooyenda kuba omwe aha b’omu ka mpango egyo etarihwaho, erimu okushemererwa?
Nzima[nzi]
Ɛbahulo kɛ ɛkɛboka zɔhane abusua kpole ne mɔɔ badɛnla ɛkɛ dahuu wɔ anyelielɛ nu la anwo ɔ?
Oromo[om]
Atoo miseensa maatii uumama cufaafi gammachuu qabu, akkasumas bara baraaf jiraatu ta’uu ni barbaaddaa?
Ossetic[os]
Дӕу дӕр фӕнды, цӕмӕй уыцы амондджын, ӕмуд ӕмӕ стыр бинонтӕй уай?
Pangasinan[pag]
Kasin labay moy magmaliw a kabiangan na satan a maliket, andi-anggaan, sankatalbaan a pamilya?
Papiamento[pap]
Abo kier ta parti di e famia felis, eterno i universal ei?
Pijin[pis]
Waswe, iu want for kamap part long datfala hapi famili bilong universe wea bae stap for olowe?
Polish[pl]
Czy nie chciałbyś należeć do tej szczęśliwej wszechświatowej rodziny, cieszącej się bezkresnym życiem?
Portuguese[pt]
Gostaria de fazer parte dessa feliz e eterna família universal?
Quechua[qu]
¿Manachu tukuy pachantinmanta chay kusisqa familianwan wiñaypaq kawsayta munawaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Manachu qanpas munawaq chay kusisqa familia ukhupi wiñaypaq kawsayta?
Rarotongan[rar]
Te anoano ra ainei koe kia riro mai ei tuanga no taua pamiri mataora, mutu kore ra i te ao katoa e pini ua ake?
Rundi[rn]
Woba ushaka kuba muri uwo muryango uhimbawe, uzoba ukwiye hose kandi w’abazobaho ibihe bidahera?
Ruund[rnd]
Ov usotil kwikal ku mutambu wa dijuku dined dia mwiur ni pansh dikweta musangar ni dia chikupu?
Romanian[ro]
Vrei să faci parte din acea familie universală, fericită, care va trăi veşnic?
Rotuman[rtm]
Tei ka ‘äe pa ‘es la te ag‘esea ‘e te fak‘oaf‘oaf ta‘ag, mȧür se ‘es gata‘ag, ma kạunohoag ‘e lạgi ne ‘e rȧn te‘?
Russian[ru]
Хочешь ли ты принадлежать к этой счастливой, единой семье с бесконечным будущим?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, waba wifuza kuba umwe mu bagize uwo muryango wishimye wo mu ijuru no mu isi uzahoraho iteka ryose?
Sena[seh]
Kodi musafuna kucita khundu ya banja ineyi yakutsanzaya ya kudzulu na pantsi inafuna kudzakhala kwenda na kwenda?
Sango[sg]
Mo ye ti duti na popo ti sewa ti ndagigi ni, so ayeke na ngia, na angbâ teti lakue lakue?
Sinhala[si]
එම ප්රීතිමත්, සදාකාලික, විශ්වනීය පවුලේ සාමාජිකයෙකු වීමට ඔබ කැමතිද?
Slovak[sk]
Chceš patriť do tejto šťastnej, univerzálnej rodiny, ktorá bude trvať večne?
Slovenian[sl]
Ali želiš biti del te srečne, večne, vesoljne družine?
Shona[sn]
Unoda kuva mumwe wemhuri iyoyo yepasi nokudenga inofara, ichagara nokusingaperi here?
Albanian[sq]
A dëshiron të jesh pjesë e kësaj familjeje universale, të lumtur e të përhershme?
Serbian[sr]
Da li želiš da budeš deo te srećne Božje porodice koja će postojati u svu večnost?
Sranan Tongo[srn]
Yu wani de na ini a koloku famiri dati, di sa libi fu têgo?
Southern Sotho[st]
Na u rata ho ba karolo ea lelapa leo le thabileng, la ka ho sa feleng la bokahohleng?
Swedish[sv]
Skulle du vilja vara en del av denna lyckliga, eviga, universella familj?
Swahili[sw]
Je, ungependa kuwa mshiriki wa familia hiyo ya ulimwenguni pote yenye furaha na itakayoishi milele?
Congo Swahili[swc]
Je, ungependa kuwa mshiriki wa familia hiyo ya ulimwenguni pote yenye furaha na itakayoishi milele?
Tajik[tg]
Оё шумо аъзои ин оилаи хушбахту ҷовидонӣ шудан мехоҳед?
Thai[th]
คุณ อยาก เป็น ส่วน ของ สากล ครอบครัว ที่ ยั่งยืน และ มี ความ สุข ไหม?
Tigrinya[ti]
ክፍሊ እታ ሓጐስ ዝመልኣን ዘለኣለማዊትን ንዅሉ ፍጥረት እትሓቍፍን ስድራቤት ክትከውን ትደሊ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
Ú soo wer we kpa ú lu ken tsombor u saan saan u ua lu gbem sha won tar sha won cii la kpa?
Turkmen[tk]
Baky geljekli, agzybir, bagtly maşgala goşulasyň gelýärmi?
Tagalog[tl]
Nais mo bang maging bahagi ng maligaya, walang hanggan, at pansansinukob na pamilyang iyon?
Tetela[tll]
Onde wɛ nangaka monga l’atei wa nkumbo kɛsɔ ka l’andja w’otondo kele l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo kayotshikalaka pondjo pondjo?
Tswana[tn]
A o rata go nna karolo ya lelapa leo le le itumetseng, le le nnelang ruri, la lefatshe lotlhe?
Tongan[to]
‘Okú ke fie hoko ko e konga ‘o e fāmili fakae‘univeesi, fiefia mo ta‘engata ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulayanda kuyooba umwi wacibeela camukwasyi ooyo uukkomene alimwi uunooliko mane kukabe kutamani?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu laik insait long dispela famili bilong heven na graun i stap amamas na i stap oltaim?
Turkish[tr]
Sonsuza dek yaşayacak bu mutlu evrensel ailenin içinde yer almak ister misiniz?
Tswa[tsc]
Xana wa zi lava kuva xipanze xa ngango lowo wa kutsaka, ni wa pinzukelwa, ni wa wuako gontlhe?
Tatar[tt]
Син шул бәхетле, мәңгелек киләчәкле бердәм гаиләнең әгъзасы булырга телисеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukukhumba kuti muzakaŵe yumoza wa mu mbumba yacimwemwe iyi?
Tuvalu[tvl]
E mata, e manako koe ke fai mo fai se vaega o te kaukāiga fiafia telā ka tumau ki te se-gata-mai i te lagi mo te lalolagi?
Twi[tw]
So wopɛ sɛ woyɛ amansan abusua a anigye wom na ɛte hɔ daa no muni?
Ukrainian[uk]
Чи ви хочете належати до тієї щасливої, всесвітньої родини, яка існуватиме вічно?
Umbundu[umb]
O yongola hẽ oku panga onepa kepata eli liasanjuka ndeti voluali luosi?
Urdu[ur]
کیا آپ بھی ہمیشہ تک خدا کے اس خوشگوار گھرانے میں شامل ہونے کی آرزو رکھتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni a ṱoḓa u vha muraḓo wa wonoyo muṱa wo takalaho, wa lini na lini, wa fhethu hoṱhe?
Vietnamese[vi]
Bạn có muốn là thành viên của gia đình hoàn vũ hạnh phúc, và vĩnh cửu như thế không?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira nyuwo munniphavela wiirela mpantta wa emusi yoohakalala ya elapo yotheene, yeeyo enrowa okhala moohimala?
Wallisian[wls]
ʼE koutou fia kau koa ʼi te famili ʼaia ʼo te ʼatulaulau, ʼaē ʼe fiafia pea mo heʼegata?
Xhosa[xh]
Akungethandi ukuba yinxalenye yaloo ntsapho yonwabileyo, ephila ngonaphakade neyinxalenye yendalo iphela?
Yoruba[yo]
Ṣé o fẹ́ wà lára ìdílé àgbáyé tó jẹ́ aláyọ̀, tó sì máa wà títí láé yẹn?
Yucateco[yua]
¿A kʼáat wa a kʼam le nojoch kiʼimak óolal kun antal utiaʼal minaʼan u xuul tiʼ tuláakal u paalaloʼob Jajal Diosoʼ?
Chinese[zh]
你希望加入这个快乐、永恒的宇宙大家庭吗?
Zulu[zu]
Ingabe ufuna ukuba yingxenye yalowo mkhaya womhlaba wonke, ojabulayo futhi oyophila phakade?