Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die opname het gevind dat feitlik al die onbetaalde oortyd wat by die huis gedoen word . . . ‘rekenaargesteunde’ werk is”, sê die koerant.
Amharic[am]
“ክፍያ ያልተገኘባቸውና በመኖሪያ ቤቶች የተከናወኑ የትርፍ ሰዓት ሥራዎች በሙሉ በኮምፒውተር አጋዥነት የተከናወኑ እንደሆኑ ጥናቱ አረጋግጧል” ይላል የጋዜጣው ዘገባ።
Cebuano[ceb]
“Nasayran sa surbi nga halos ang tanang wala-bayring obertaym nga trabaho nga gihimo sa balay . . . maoy trabaho nga gibuhat pinaagig kompiyuter,” nag-ingon ang mantalaan.
Czech[cs]
„Průzkum ukázal, že prakticky všechna neplacená práce přesčas vykonávaná doma ... je práce na počítači,“ uvádějí noviny.
Danish[da]
„Ifølge undersøgelsen blev stort set alt ulønnet overarbejde . . . udført på computer,“ skriver avisen.
German[de]
„Wie die Untersuchung ergab, bestehen praktisch alle zu Hause geleisteten unbezahlten Überstunden aus ‚computergestützter‘ Arbeit“, so die Zeitung.
Greek[el]
«Η μελέτη έδειξε ότι σχεδόν όλη η άμισθη επιπλέον εργασία που επιτελείται στο σπίτι . . . γίνεται με την “υποστήριξη κομπιούτερ”», λέει η εφημερίδα.
English[en]
“The survey found virtually all the unpaid overtime done at home . . . is ‘computer-supported’ work,” says the newspaper.
Spanish[es]
“El sondeo reveló que prácticamente todo el tiempo extra dedicado en casa sin recibir compensación [...] está ‘relacionado con la computadora’”, señala el diario.
Estonian[et]
„Uuringus tuli välja, et peaaegu kõik ületunnid tehti kodus ... arvutiga,” ütleb ajaleht.
Finnish[fi]
Lehden mukaan ”tutkimuksessa kävi ilmi, että lähes kaikki kotona tehty palkaton ylityö – – on tietokoneella tehtävää työtä”.
French[fr]
“ Le sondage montre que presque toutes les heures supplémentaires non rémunérées passées au domicile [...] sont du travail sur ordinateur ”, lit- on dans le journal.
Croatian[hr]
“Istraživanje je pokazalo da se gotovo sav neplaćeni prekovremeni rad koji se obavlja kod kuće (...) odnosi na rad na kompjuteru”, pišu novine.
Hungarian[hu]
„A vizsgálat feltárta, hogy többé-kevésbé az összes fizetetlen munkát, melyet otthon végeznek túlórában . . . számítógépen végzik” — számol be az újság.
Indonesian[id]
”Survei itu mendapati bahwa hampir semua kerja lembur cuma-cuma yang dilakukan di rumah . . . adalah pekerjaan yang ’didukung komputer’,” kata surat kabar itu.
Iloko[ilo]
“Naammuan iti surbey a dandani amin a di nasuelduan nga overtime a naaramid iti pagtaengan . . . ket trabaho a ‘naaramid babaen ti computer,’” kuna ti periodiko.
Italian[it]
Il quotidiano afferma: “Dal sondaggio è emerso che, quasi invariabilmente, chi fa lavoro straordinario non retribuito nella propria abitazione . . . lo fa grazie al computer”.
Japanese[ja]
自宅での無給超過勤務のほとんどすべて......が“コンピューターを使った”仕事であるということが,この調査で明らかになった」と,同紙は述べている。
Korean[ko]
“그 연구 결과 집에서 하는 무임금 근무의 거의 전부가 ··· ‘컴퓨터로 하는’ 작업인 것으로 밝혀졌다”고 동 지는 전한다.
Lingala[ln]
Zulunalo yango elobi ete “Ankɛtɛ yango emonisi ete ngonga pene na nyonso oyo bato yango basalaki na ndako nsima ya ngonga ya mosala, oyo efutamaki te . . . ezali mosala oyo esalemaki ‘na ordinatɛrɛ.’
Lithuanian[lt]
„Apklausa parodė, jog iš esmės visas namuose atliekamas neapmokamas viršvalandinis darbas... yra darbas kompiuteriu“, — rašo laikraštis.
Latvian[lv]
”Aptaujā noskaidrojās, ka faktiski viss neapmaksātais virsstundu darbs, kas tiek veikts mājās, ..ir darbs ar datoru,” minēts laikrakstā.
Malagasy[mg]
Milaza ilay gazety hoe: “Hita tamin’ilay fanadihadiana fa ny ankamaroan’ilay asa tsy andraisan-karama ataon’ny mpiasa any an-tranony, dia . . . asa ampiasana ordinatera avokoa.”
Malayalam[ml]
“സർവേ കാണിക്കുന്നതനുസരിച്ച് ശമ്പളം പറ്റാതെ വീട്ടിൽവെച്ചു ചെയ്യുന്ന ഈ ഓവർടൈം ജോലികളിൽ ഏറെയും . . . കമ്പ്യൂട്ടർ സഹായത്തോടെ ചെയ്യുന്നവയാണ്” എന്ന് വർത്തമാനപത്രം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Undersøkelsen viste at praktisk talt alt ubetalt overtidsarbeid som utføres hjemme, . . . er ’datamaskinassistert’ arbeid,» sier avisen.
Dutch[nl]
„De enquête wees uit dat vrijwel al het onbetaalde overwerk dat thuis werd gedaan . . . werk is dat met behulp van de computer wordt verricht”, zegt de krant.
Papiamento[pap]
Segun e korant, “e enkuesta a revelá ku kasi tur e overtaim sin pago ku ta ser hasí na kas . . . ta trabou ku bo ta hasi via kòmpiuter.”
Polish[pl]
„Sondaż wykazał, że właściwie cała praca wykonywana bezpłatnie w domu po godzinach (...) to praca na komputerze” — dodano w gazecie.
Portuguese[pt]
“O estudo constatou que praticamente todo o trabalho extra não-remunerado efetuado em casa . . . é feito no computador”, disse a reportagem.
Romanian[ro]
„Studiul a arătat că aproape toată munca neplătită efectuată peste program acasă . . . este, de fapt, muncă pe computer“, precizează ziarul.
Russian[ru]
«Исследование показало, что почти вся неоплачиваемая сверхурочная работа, выполняемая дома... связана с компьютером»,— говорится в газете.
Slovak[sk]
„Prieskum ukázal, že takmer všetka nezaplatená práca nadčas urobená doma... je práca na počítači,“ uvádza sa v týchto novinách.
Slovenian[sl]
»Raziskava je pokazala, da se skoraj vse doma opravljeno neplačano dodatno delo [. . .] ‚opravi po računalniku‘,« piše v časopisu.
Albanian[sq]
«Anketa zbuloi se pothuajse e gjithë puna pa pagesë që bënin në shtëpi jashtë orarit . . . është punë ‘e bërë me kompjuter’»,—thotë gazeta.
Serbian[sr]
„Ovo istraživanje je pokazalo da praktično sav neplaćeni prekovremeni rad koji se obavi kod kuće... predstavlja ’rad na kompjuteru‘“, kaže se u tim novinama.
Swedish[sv]
”Vid undersökningen fann man att i stort sett allt oavlönat övertidsarbete som utfördes hemma ... var ’datorstött’ arbete”, sägs det i tidningen.
Swahili[sw]
Gazeti hilo lilisema hivi: “Uchunguzi huo ulionyesha kwamba watu wote wanaofanya kazi ya ziada nyumbani bila kulipwa . . . ‘hutumia kompyuta.’”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo lilisema hivi: “Uchunguzi huo ulionyesha kwamba watu wote wanaofanya kazi ya ziada nyumbani bila kulipwa . . . ‘hutumia kompyuta.’”
Telugu[te]
ఆఫీసుల్లోని ఉద్యోగులను వారి పనిని “సిక్ బిల్డింగ్ సిండ్రోమ్” ప్రభావితం చేస్తుండగా, ఒక తరగతి గదిలోని పిల్లల సగటు సంఖ్య ఆఫీసు భవనాల్లోని ఉద్యోగుల సంఖ్య కంటే ఐదు రెట్లు ఎక్కువగా ఉందని ఆయన చెబుతున్నారు.
Tagalog[tl]
“Nasumpungan ng surbey na halos lahat ng walang-bayad na obertaym na ginagawa sa bahay . . . ay trabahong ginagamitan ng computer,” ang sabi ng pahayagan.
Turkish[tr]
Gazetede şunlar yazıyor: “Anket, ücretsiz olarak evde fazla mesai yapanların hemen hemen hepsinin . . . . bilgisayar kullanarak çalıştıklarını ortaya çıkardı.”
Ukrainian[uk]
«Під час вивчення виявилось, що майже вся неоплачувана понаднормова праця, яка виконується вдома... пов’язана з роботою на комп’ютері»,— сказано в газеті.