Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба изрично посочва, че Директивата не изключва прилагането на облигационното право.
Czech[cs]
Toto ustanovení konkrétně uvádí, že směrnicí není dotčeno smluvní právo.
Danish[da]
Denne bestemmelse anfører udtrykkeligt, at direktivet ikke berører aftaleretten.
German[de]
Diese Bestimmung regelt insbesondere, dass die Richtlinie das Vertragsrecht unberührt lässt.
Greek[el]
Η εν λόγω διάταξη προβλέπει ρητώς ότι η οδηγία ισχύει υπό την επιφύλαξη του δικαίου των συμβάσεων.
English[en]
That provision specifically states that the directive is to be without prejudice to contract law.
Estonian[et]
See säte näeb konkreetselt ette, et direktiiv ei piira lepinguõiguse kohaldamist.
Finnish[fi]
Mainitussa kohdassa nimenomaisesti todetaan, että direktiivillä ei rajoiteta sopimusoikeutta.
French[fr]
Cette disposition énonce expressément que ladite directive s’applique sans préjudice du droit des contrats.
Croatian[hr]
U toj se odredbi izričito navodi da direktiva ne dovodi u pitanje ugovorno pravo.
Hungarian[hu]
E rendelkezés kifejezetten kimondja, hogy az irányelv nem érinti a szerződések jogát.
Italian[it]
Tale disposizione stabilisce specificamente che la direttiva non pregiudica l’applicazione del diritto contrattuale.
Lithuanian[lt]
Šioje nuostatoje konkrečiai nurodyta, kad ši direktyva nepažeidžia sutarčių teisės.
Latvian[lv]
Minētajā noteikumā it īpaši ir noteikts, ka šī direktīva neskar līgumtiesības.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni tgħid speċifikament li d-direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-dritt kuntrattwali.
Dutch[nl]
Die bepaling vermeldt uitdrukkelijk dat de richtlijn het verbintenissenrecht onverlet dient te laten.
Polish[pl]
Przepis ten stanowi wyraźnie, że dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla przepisów prawa zobowiązań umownych.
Portuguese[pt]
Esta disposição prevê especificamente que a Diretiva não prejudica o direito contratual.
Romanian[ro]
Această dispoziție prevede că directiva menționată nu aduce atingere dreptului contractual.
Slovak[sk]
Dané ustanovenie výslovne stanovuje, že uvedená smernica sa nedotýka zmluvného práva.
Slovenian[sl]
Ta določba posebej določa, da navedena direktiva ne posega v pogodbeno pravo.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse anger särskilt att direktivet inte ska påverka avtalsrättslig lagstiftning.