Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hannah was besorg oor die slagoffers en daarom het sy besluit om al haar spaargeld—meer as R600—by te dra om hulle te help.
Amharic[am]
ሐና በአደጋው የተጠቁት ሰዎች ሁኔታ ስላሳሰባት ያጠራቀመችውን ከ100 በላይ የአሜሪካ ዶላር አንድም ሳታስቀር ሰዎቹን ለመርዳት ልትሰጠው ወሰነች።
Arabic[ar]
فقلقت هانا كثيرا على مصير الضحايا، لذلك قررت ان تتبرّع بكل مدّخراتها التي تفوق المئة دولار اميركي لمساعدتهم.
Bulgarian[bg]
Тъй като била загрижена за пострадалите, Хана решила да дари всичките си спестявания — повече от 100 долара, — за да им помогне.
Cebuano[ceb]
Si Hannah nabalaka sa mga biktima, busa iyang gihatag ang iyang tanang tinigom—nga kapin sa $100—aron sa pagtabang kanila.
Czech[cs]
Hannah si dělala starosti, jak se daří lidem, které hurikán postihl, a rozhodla se, že všechny své úspory — více než 100 dolarů — věnuje jako pomoc obětem hurikánu.
Danish[da]
Hannah var bekymret for ofrene, så hun besluttede at give alt det hun havde sparet sammen, mere end 100 dollars, i bidrag for at hjælpe dem.
German[de]
Das ließ Hannah keine Ruhe und sie beschloss, die über 100 Dollar aus ihrem Sparschwein für die Opfer zu spenden.
Ewe[ee]
Hannah tsi dzi ɖe amesiwo dzi afɔkua dzɔ ɖo la ŋu, eyata etso nya me be yeatsɔ ga si yedzra ɖo la katã—si wu dɔlar 100—ana kpekpeɖeŋu wo.
Greek[el]
Η Χάνα ανησυχούσε για τα θύματα, γι’ αυτό αποφάσισε να συνεισφέρει όλες τις οικονομίες της —περισσότερα από 100 δολάρια (περ. 80 ευρώ)— ώστε να τα βοηθήσει.
English[en]
Hannah was concerned about the victims, so she decided to donate her entire savings —more than $100— to help them.
Spanish[es]
Hannah se compadeció de las víctimas y decidió donar todos sus ahorros (más de 100 dólares) para socorrerlas.
Estonian[et]
Kuna Hannah oli loodusõnnetuse ohvrite pärast mures, otsustas ta annetada enda kogutud raha, mida oli rohkem kui 100 dollarit (umbes 1300 krooni), nende abistamiseks.
Finnish[fi]
Hannah oli huolissaan myrskyn uhreista ja päätti siksi lahjoittaa heidän hyväkseen kaikki säästönsä – yli sata dollaria.
French[fr]
Inquiète pour les victimes, Hannah a décidé de faire don de toutes ses économies, soit l’équivalent de 80 euros.
Hebrew[he]
אנה שדאגה לנפגעי האסון החליטה לתרום את מלוא חסכונותיה — יותר מ־100 דולר — כדי לעזור להם.
Hiligaynon[hil]
Nabalaka si Hannah sa mga biktima, gani nagdesisyon sia nga iamot ang iya tanan nga sinuptan—kapin sa $100—agod mabuligan sila.
Croatian[hr]
Hannah je razmišljala o nastradalima te je odlučila pokloniti svu svoju ušteđevinu — više od 100 dolara — kako bi im pomogla.
Hungarian[hu]
Hannah aggódott a bajba jutott áldozatok miatt, és úgy döntött, hogy nekik adományozza az összes megspórolt pénzét, ami több mint 100 dollár volt.
Indonesian[id]
Hannah memikirkan para korban, jadi ia memutuskan untuk menyumbangkan seluruh tabungannya —100 dolar lebih—guna menolong mereka.
Igbo[ig]
Hannah meteere ndị oké ifufe ahụ metụtara ebere, n’ihi ya kwa, o kpebiri inye ego nile o chekwara—ihe karịrị 100 dọla—n’onyinye iji nyere ha aka.
Iloko[ilo]
Maseknan ni Hannah maipapan kadagiti biktima, isu nga inkeddengna nga idonar ti amin a naurnongna—nasurok a $100 (₱5,100)—tapno pangtulong kadakuada.
Italian[it]
Hannah era preoccupata per le vittime e così per aiutarle decise di donare tutti i suoi risparmi, che ammontavano a più di un centinaio di dollari.
Japanese[ja]
ハンナは被害に遭った人たちのことを心配して,ためていたお金 ― 100ドル(約1万1,500円)余り ― を全部,その人たちのために寄付したいと思いました。
Georgian[ka]
ხანას ძალიან შეეცოდა ქარიშხლის დროს დაზარალებულები და გადაწყვიტა, მოგროვებული თანხა — 100 დოლარზე მეტი — მთლიანად მათ დასახმარებლად გაეღო.
Lingala[ln]
Hannah ayokaki mawa mingi mpo na bato oyo bazalaki na bisika oyo mopɛpɛ yango ebebisaki biloko; na yango apesaki mbongo nyonso oyo abombaki, dolare koleka 100, mpo na kosalisa bango.
Lithuanian[lt]
Hanai rūpėjo nukentėjusieji, tad nusprendė jiems paaukoti visas santaupas — per šimtą dolerių.
Latvian[lv]
Hanna juta līdzi cilvēkiem, kas cieta šajā viesuļvētrā, tāpēc viņa izlēma ziedot visus savus iekrājumus — vairāk nekā 100 dolārus (55 latus) —, lai atbalstītu katastrofas upurus.
Malagasy[mg]
Nanahy momba ireo tra-boina i Hannah, ka nanapa-kevitra fa hanome ny vola rehetra voangony mba hanampiana. Efa 100 dolara mahery no voatahiriny.
Macedonian[mk]
Хана била многу загрижена за жртвите, па затоа решила сите пари што ги заштедила — повеќе од 100 долари — да ги даде за да им помогне.
Malayalam[ml]
അതിന് ഇരയായവരെ കുറിച്ചു കേട്ട ഹന്ന താൻ സ്വരൂപിച്ചുവെച്ച പണം മുഴുവനും, അതായത് 100 ഡോളറിലധികം (4,500 രൂപയിലധികം), അവരെ സഹായിക്കാനായി സംഭാവന നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Burmese[my]
မုန်တိုင်းဒဏ်ခံရသူများကို ဟဲန်နာ သနားမိသောကြောင့် သူစုထားသော ဒေါ်လာ ၁၀၀ ကျော်အားလုံးကို သူတို့အတွက် လှူဒါန်းလိုက်၏။
Norwegian[nb]
Hannah syntes synd på ofrene, så hun bestemte seg for å gi alle sparepengene sine — nesten 700 kroner — for å hjelpe dem.
Dutch[nl]
Hannah maakte zich zorgen over de slachtoffers, dus besloot ze al haar spaargeld, meer dan honderd dollar, te geven om die mensen te helpen.
Nyanja[ny]
Hannah ankadera nkhawa anthu amene anavutika ndi mphepo ya mkunthoyo, choncho anapereka ndalama zonse zomwe anasunga, zoposa madola 100, kuti zithandize anthuwo.
Polish[pl]
Hannah przejęła się losem poszkodowanych i postanowiła przeznaczyć na wsparcie ich wszystkie oszczędności — przeszło 100 dolarów.
Portuguese[pt]
Hannah sentiu pena das vítimas e decidiu doar todas as suas economias — mais de 100 dólares — para ajudá-las.
Romanian[ro]
Gândindu-se la sinistraţi, Hannah a hotărât să le vină în ajutor dându-le banii pe care-i strânsese — mai bine de 100 de dolari.
Russian[ru]
Ханна так беспокоилась о пострадавших, что решила пожертвовать все свои сбережения — более 100 долларов — в помощь этим людям.
Slovak[sk]
Hannah si robila starosti o obete hurikánu, a tak sa rozhodla, že venuje všetky svoje úspory — vyše 100 dolárov —, aby im pomohla.
Slovenian[sl]
Hannah je skrbelo za ljudi, ki so utrpeli škodo, zato se je odločila podariti vse svoje prihranke – več kot 100 dolarjev – da bi jim pomagala.
Samoan[sm]
Ona o lona alofa iā i latou na afāina na ia lafo ai lana tupe uma na teu, e silia ma le $100.
Albanian[sq]
Hanës i vinte keq për viktimat, prandaj, për t’i ndihmuar, vendosi t’i dhuronte të gjitha paratë që kishte mbledhur—mbi 100 $.
Serbian[sr]
Hana je bila zabrinuta za nastradale, pa je odlučila da daruje celu svoju ušteđevinu — više od 100 dolara — da im pomogne.
Southern Sotho[st]
Hannah o ne a amehile ka batho ba oetsoeng ke koluoa, ka hona, o ile a etsa qeto ea ho ba thusa ka ho nehelana ka chelete eo ea hae kaofela—chelete e ka holimo ho R610.
Swedish[sv]
Hannah oroade sig för de drabbade och bestämde sig för att skänka alla sina sparpengar – över 700 kronor – för att hjälpa dem.
Swahili[sw]
Hannah alihangaikia hali ya walioathiriwa na tufani hiyo, kwa hiyo akaamua kutoa pesa zote alizokuwa nazo akibani, yaani, zaidi ya dola 100, ili kuwasaidia.
Congo Swahili[swc]
Hannah alihangaikia hali ya walioathiriwa na tufani hiyo, kwa hiyo akaamua kutoa pesa zote alizokuwa nazo akibani, yaani, zaidi ya dola 100, ili kuwasaidia.
Thai[th]
ฮันนาห์ รู้สึก เป็น ห่วง ผู้ ประสบ ภัย เธอ จึง ตัดสิน ใจ บริจาค เงิน ทั้ง หมด ที่ เธอ สะสม ไว้ ซึ่ง มี มาก กว่า 100 ดอลลาร์ (มาก กว่า 4,000 บาท) เพื่อ ช่วย คน เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Nag-alala si Hannah sa mga biktima, kaya ipinasiya niyang iabuloy ang lahat ng naipon niya —mahigit $100 —para matulungan sila.
Tswana[tn]
Hannah o ne a tshwenyegile ka batho ba ba neng ba senyegetswe, mme o ne a swetsa go ntsha madi a gagwe otlhe a a a bolokileng moneelo—madi a a fetang R610—gore a ba thuse.
Turkish[tr]
Hannah kurbanlar için endişeleniyordu, bu yüzden biriktirdiği 100 dolardan fazla paranın tümünü onlara bağışlamaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Hannah a a twa mbilu ya yena yi vava hikwalaho ka vanhu lava hlaseriweke hi xidzedze lexi, kutani u endle xiboho xo nyikela hi mali yoleyo hinkwayo—yo tlula R610—leswaku a va pfuna.
Ukrainian[uk]
Коли Анна дізналася, скільки людей потерпіло від стихії, вона вирішила пожертвувати для них всю суму, а це більш ніж 100 доларів.
Xhosa[xh]
UHannah wayebaxhalabele abo babengamaxhoba ale nkanyamba, kangangokuba wagqiba ekubeni anikele ngemali yonke awayezigcinele yona—ngaphezu kwama-R610—ukuze ancede.
Chinese[zh]
汉娜十分关心当地的灾民,于是决定将自己的积蓄(超过100美元),全部捐给他们。
Zulu[zu]
UHannah wayekhathazeke kakhulu ngabantu ababeyizisulu zalesi siphepho, ngakho wanquma ukunikela ngayo yonke imali ayeyilondolozile—imali engaphezu kuka-R610—ukuze abasize.