Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Enorme grys kalksteenvloere waarop daar plek-plek yslike rotse is wat deur die een of ander fratsgebeurtenis in die geologiese geskiedenis ontbloot is, strek [op baie plekke] so ver as wat die oog kan sien”, sê een reisgids.
Arabic[ar]
ويقول احد الكتب الارشادية انه في اماكن عديدة، «تنتشر على مد النظر ارصفة ضخمة من الكلس الرمادي تتخللها صخور عظيمة، وقد انكشفت كلها بفعل حدث جيولوجي غير عادي».
Cebuano[ceb]
“Naladlad tungod sa usa ka talagsaong hitabo sa kaugmaran sa yuta,” matod pa sa usa ka giyang basahon, sa daghang dapit “diha sa dagkong mga papan sa abohon nga anapog nagkatag ang dagkong mga bato kutob sa makita sa mata.”
Czech[cs]
Jedna turistická příručka říká, že země zde vypadá, jako by byla „odkryta nějakým geologickým rozmarem. Ohromné plochy šedého vápence s roztroušenými obrovskými balvany se táhnou, kam až oko dohlédne.“
German[de]
„Durch eine Laune der Geologie freigelegt“, so heißt es in einem Reiseführer, erstrecken sich vielerorts „riesige graue Kalksteinterrassen, durchsetzt mit wuchtigen Felsbrocken, . . . so weit das Auge reicht“.
Greek[el]
«Εξαιτίας κάποιας γεωλογικής ιδιομορφίας», λέει ένας ταξιδιωτικός οδηγός, σε πολλά μέρη, «τεράστιες επίπεδες επιφάνειες γκρίζου ασβεστόλιθου πάνω στις οποίες υπάρχουν διάσπαρτοι ογκόλιθοι απλώνονται μέχρι εκεί που μπορεί να δει το μάτι».
English[en]
“Exposed by some quirk of geology,” says one guidebook, in many places “huge pavements of grey limestone dotted with massive boulders stretch as far as the eye can see.”
Spanish[es]
“Expuestas por algún capricho de la geología —señala una guía—, [en numerosos lugares] se extienden hasta el horizonte grandes lajas de caliza gris salpicadas de enormes rocas.”
Finnish[fi]
Eräässä opaskirjassa sanotaan, että alue on ”geologisen luonnonoikun tuote” ja monin paikoin ”valtavat, harmaat kalkkikivitasanteet, joilla on siellä täällä jättimäisiä kivenlohkareita, jatkuvat silmänkantamattomiin”.
French[fr]
“ Mises à nu par quelque caprice géologique ”, lit- on dans un guide, en de nombreux endroits “ d’énormes dalles de calcaire gris, surmontées de rochers massifs, s’étendent à perte de vue ”.
Croatian[hr]
“Izbačene na površinu nekim geološkim hirom”, stoji u jednom priručniku, “ogromne sive vapnenačke ploče i masivne kamene gromade koje se uzdižu usred njih [na mnogim se mjestima] pružaju dokle pogled seže.”
Hungarian[hu]
Sok helyen „amíg a szem ellát, vaskos sziklatömbökkel szabdalt óriás, szürke, mészkő járdalapok terülnek el, melyeket a természet szeszélye alakított” — írja egy útikönyv.
Indonesian[id]
”Karena terkena langsung dari beberapa perubahan geologis yang tidak lazim,” kata sebuah buku panduan, di banyak tempat ”dataran yang sangat luas berupa batu kapur abu-abu dengan batu-batu besar di sana sini membentang sejauh mata memandang”.
Iloko[ilo]
“Gapu iti karkarna nga itataud ti daga,” kuna ti maysa a libro, “makitam ti naglawa a bin-ig a patad a tisa a bato a nabal-etan kadagiti nagdadakkel a bato” iti adu a lugar.
Italian[it]
“A causa di un capriccio geologico”, spiega una guida, “immense distese di calcare grigio punteggiate di enormi massi si estendono a perdita d’occhio”.
Japanese[ja]
多くの場所で,「地質学上の成り行きにより,見渡す限り灰色の石灰岩の岩盤が延々と続き,ところどころに巨岩の点在する光景が作り出された」と,あるガイドブックは述べています。
Korean[ko]
한 안내서에 따르면, “모종의 갑작스러운 지질학적 변화로 암반이 노출된 결과”, 많은 곳에 “군데군데 커다란 둥근 돌들이 흩어져 있는 거대한 회색 석회암 평지가 끝이 안 보일 정도로 펼쳐져 있”습니다.
Lithuanian[lt]
„Kažkaip atsiradę formuojantis žemei, didžiuliai pilkos klinties ruožai, nusėti masyviais rieduliais, [daug kur] driekiasi kiek akys užmato“, — teigiama viename turisto vadove.
Latvian[lv]
”Kādas ģeoloģiskas kaprīzes atsegts”, te daudzviet, cik tālu vien sniedzas skats, plešas ”pelēka kaļķakmens bruģis, kas izraibināts masīviem akmens bluķiem”, stāstīts kādā tūrisma ceļvedī.
Maltese[mt]
Ktieb wieħed jgħid li dan il- post “inkixef permezz taʼ ġrajja mhux tas- soltu fl- iżvilupp taʼ l- art,” u f’ħafna postijiet “kulfejn tħares tara art kollha ħaġar tal- ġir ċatt u griż u minnu joħroġ blat enormi.”
Norwegian[nb]
«Svære flater med grå kalkstein oversådd med kampesteiner, avdekket ved et geologiens lune, strekker seg utover så langt øyet rekker,» sier en reisehåndbok.
Dutch[nl]
Volgens een reisgids zijn er op veel plaatsen „door een geologische gril reusachtige, met enorme keien bezaaide afzettingen van grijs kalksteen te voorschijn gekomen, die zich uitstrekken zo ver het oog reikt”.
Polish[pl]
„To niezwykły twór geologiczny” — czytamy w pewnym przewodniku. „Jak okiem sięgnąć, wszędzie widać pokłady szarego wapienia usiane ogromnymi głazami”.
Portuguese[pt]
“Exposto por alguma peculiaridade da geologia”, explica certo livro de turismo, “se perde no horizonte um terreno de calcário cinza, pontilhado de rochas maciças”.
Romanian[ro]
„Născute din vreun capriciu al pământului, [în multe locuri], pavaje uriaşe de calcar cenuşiu, presărate din loc în loc cu bolovani gigantici se întind cât vezi cu ochii“, se spune într-un ghid turistic.
Russian[ru]
Во многих местах образованные какими-то таинственными геологическими процессами, огромные известняковые плиты со множеством больших валунов простираются до самого горизонта.
Slovak[sk]
V jednom turistickom sprievodcovi sa píše, že „výsledkom nezvyčajného zvratu vo vývoji zeme sú“ na mnohých miestach „rozľahlé plošiny sivého vápenca s roztrúsenými veľkými balvanmi, ktoré sa tiahnu, kam len oko dovidí“.
Slovenian[sl]
»Razgaljene zaradi nekakšne muhavosti geologije«, kot piše v nekem turističnem vodiču, se mnogokje »velikanske plošče sivega apnenca, posejane z masivnimi skalami, raztezajo, kakor daleč seže oko«.
Albanian[sq]
Një libër udhërrëfyes thotë se në shumë vende «deri ku të arrin syri, shtrihen sipërfaqe të tëra të sheshta me gur gëlqeror ngjyrë hiri, ku spikatin tek-tuk shkëmbinj të mëdhenj.
Serbian[sr]
„Zahvaljujući nekom neobjašnjivom događaju u razvoju tla“, piše u jednom priručniku, na mnogim mestima se „dokle god pogled seže, prostiru ogromni pločnici sivog krečnjaka prošarani masivnim stenama“.
Swedish[sv]
Det tycks ha ”utsatts för någon geologisk nyck”, heter det i en resehandbok, för på många ställen ligger ”ofantliga trottoarer av grå kalksten, med massiva stenbumlingar utströdda här och var så långt ögat kan se”.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja cha mwongozo kinasema kwamba katika maeneo mengi “miamba mikubwa ya chokaa ya kijivu na majabali yaliyotokezwa na tukio lisilo la kawaida yako kila mahali.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja cha mwongozo kinasema kwamba katika maeneo mengi “miamba mikubwa ya chokaa ya kijivu na majabali yaliyotokezwa na tukio lisilo la kawaida yako kila mahali.”
Tagalog[tl]
“Palibhasa’y inihantad ng isang kakaibang kaganapan sa heolohiya,” ang sabi ng isang handbuk, sa maraming lugar ay “nagkalat ang malalaking sahig ng kulay-abong batong-apog kasama ang malalaking bato na makikita hanggang sa maaabot ng tanaw.”
Ukrainian[uk]
В одному путівнику написано: «Якийсь вибрик геологічних процесів залишив по собі гігантський пласт сірого вапняку, поцяткованого масивними валунами, на які натрапляєш майже на кожному кроці».