Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy die volgende jaar teruggekeer het, is sy opmars verhinder deur die rivier wat hy Tamesis genoem het—die rivier wat vandag as die Teems bekend staan.
Amharic[am]
በቀጣዩ ዓመት ወደ እንግሊዝ ለመመለስ ሲሞክር ግስጋሴው ታሜሲስ ብሎ በሰየመው ወንዝ ምክንያት ተገታ።
Arabic[ar]
وعندما عاد في السنة التالية ليكمل اجتياحه، أعاقه نهر اسماه تاميسيس، وهو نهر التَّيمز.
Bulgarian[bg]
Когато на следващата година императорът се върнал, настъплението му било възпрепятствано от река, която той нарекъл Тамезис — днешната Темза.
Bangla[bn]
পরের বছর তিনি যখন ফিরে এসেছিলেন, তখন তার অগ্রগতি একটা নদীর দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত হয়েছিল, তিনি যেটার নাম দিয়েছিলেন টেমেসিস বা টেমস নদী।
Cebuano[ceb]
Sa pagbalik niya sa sunod nga tuig, nababagan ang iyang pag-abante sa usa ka suba nga ginganlan niyag Tamesis, ang Thames.
Czech[cs]
Když se tam v následujícím roce vrátil, jeho postup zbrzdila řeka, kterou pojmenoval Tamesis neboli Temže.
Danish[da]
Da han vendte tilbage året efter, blev hans fremrykning standset af en flod han kaldte Tamesis, Themsen.
German[de]
Z. Als er im darauf folgenden Jahr wiederkehrte, wurde ihm der Weg durch einen Fluss versperrt, den er Tamesis (Themse) nannte.
Greek[el]
Όταν επέστρεψε την επόμενη χρονιά, την προέλασή του ανέκοψε ένας ποταμός τον οποίο ο ίδιος ονόμασε Τάμεση.
English[en]
When he returned the following year, his advance was impeded by the river he named Tamesis, the Thames.
Spanish[es]
Cuando volvió un año después, su avance se vio obstaculizado por el río al que llamó Tamesis.
Estonian[et]
Kui ta järgmisel aastal Inglismaale tagasi pöördus, tõkestas tema edasiliikumist Thamesi jõgi, mida tema nimetas Tamesis’eks.
Finnish[fi]
Kun hän palasi seuraavana vuonna, eteneminen pysähtyi joelle, jolle hän antoi nimeksi Tamesis eli Thames.
French[fr]
Quand il revient l’année suivante, sa progression est arrêtée par un fleuve qu’il nomme Tamesis, la Tamise.
Hebrew[he]
כעבור שנה, בשובו, נעצרה התקדמותו בשל הנהר אשר זכה בפיו לשם תַמֶסִיס, התמזה.
Hindi[hi]
जब वह अगले साल इंग्लैंड लौटा, तो एक नदी की वजह से उसके बढ़ते कदम थम गए, जिसका नाम उसने ‘टैमेसिस’ रखा—यही थेम्स नदी थी।
Hiligaynon[hil]
Sang magbalik sia sang masunod nga tuig, ang iya pagpanalakay gin-upangan sang suba nga ginhingalanan niya nga Tamesis, ang Thames.
Croatian[hr]
Kad se iduće godine vratio na otok, napredak prema unutrašnjosti onemogućila mu je rijeka koju je nazvao Tamesis (Temza).
Hungarian[hu]
Amikor Caesar a következő évben visszatért Angliába, előrenyomulását feltartóztatta egy folyó, melyet Tamesisnek nevezett el — ez a mai Temze.
Indonesian[id]
Ketika ia kembali pada tahun berikutnya, gerak majunya terhambat oleh sungai yang ia namai Tamesis, yaitu Sungai Thames.
Iloko[ilo]
Idi nagsubli iti simmaganad a tawen, nalapdan ti irarautna gapu iti karayan a pinanagananna iti Tamesis, nga isu ti Thames.
Italian[it]
Quando l’anno successivo vi fece ritorno, la sua avanzata fu ostacolata da un fiume che chiamò Tamesis, il Tamigi.
Japanese[ja]
翌年,カエサルはイングランドに再び来ますが,その進軍は川に阻まれます。 カエサルはその川をタメシス,つまりテムズと名づけました。
Georgian[ka]
მომდევნო წელს ის კვლავ დაბრუნდა ინგლისში, მაგრამ მდინარემ დაბრკოლება შეუქმნა. ამ მდინარეს მან „ტამეზისი“ ანუ ტემზა დაარქვა.
Korean[ko]
그는 이듬해에 다시 잉글랜드에 돌아왔을 때, 진군하는 데 장애물이 된 강을 타메시스 즉 템스라고 불렀습니다.
Lithuanian[lt]
Kitąmet romėnai vėl įsiveržė į salą, tačiau kelią jiems pastojo upė, kurią Cezaris pavadino Tameze, arba Temze, ir užpuolikai buvo priversti trauktis.
Latvian[lv]
Kad nākamajā gadā Cēzars atgriezās, viņa karaspēkam ceļu aizšķērsoja upe, kurai viņš deva vārdu Tamesis, no kā cēlies Temzas nosaukums.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina izy ny taona nanaraka dia voasakan’ny renirano iray nantsoiny hoe Tamesis na Tamise.
Macedonian[mk]
Кога следната година повторно се вратил, Цезар не можел да навлезе подлабоко зашто го спречила реката Тамесис, односно Темза.
Malayalam[ml]
പിറ്റെ വർഷം മടങ്ങിവന്ന് തന്റെ മുന്നേറ്റം തുടർന്നെങ്കിലും റ്റാമെസിസ് എന്ന് അദ്ദേഹം വിളിച്ച തെംസ് നദി ഒരു തടസ്സമായി നിലകൊണ്ടു.
Marathi[mr]
पुढील वर्षी तो पुन्हा आला तेव्हा एका नदीमुळे त्याच्या मार्गात अडथळा आला; या नदीला त्याने टेमेसिस असे नाव दिले; हीच ती टेम्स नदी.
Burmese[my]
သူသည် နောက်တစ်နှစ်တွင် အင်္ဂလန်သို့ပြန်လာသည့်အခါ သိမ်းစ်ဟုသူအမည်ပေးခဲ့သောမြစ်က စစ်ဆင်ရေးကို အတားအဆီးဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da han kom tilbake året etter, ble han hindret i sitt framstøt av den elven som han kalte Tamesis — Themsen.
Dutch[nl]
Toen hij het jaar daarop terugkwam, werd zijn opmars gestuit door een rivier waaraan hij de naam Tamesis (Theems) gaf.
Nyanja[ny]
Atabweranso chaka chotsatira, sanathe kupita patali chifukwa cha mtsinje umene anautcha Tamesis, umene panopa umatchedwa Thames.
Polish[pl]
Kiedy tu wrócił w następnym roku, jego pochód powstrzymała rzeka, którą nazwał Tamesis (Tamiza).
Portuguese[pt]
Quando retornou, no ano seguinte, seu avanço foi contido pelo rio que ele chamou de Tamesis, o Tâmisa.
Romanian[ro]
Când a revenit în anul următor, el nu a mai putut înainta din cauza fluviului pe care l-a numit Tamesis, sau Tamisa.
Russian[ru]
Он вернулся туда в следующем году, но продвинуться дальше ему помешала река, которую он назвал Тамесис (или Темза).
Slovak[sk]
Rok nato mu pri druhom vpáde prekazila postup rieka, ktorú nazval Tamesis, Temža.
Slovenian[sl]
Ko se je naslednje leto vrnil, mu je nadaljnje prodiranje onemogočila reka, ki jo je poimenoval Tamesis, Temza.
Albanian[sq]
Kur u kthye një vit më pas, nuk përparoi dot për shkak të lumit që ai e quajti Tamesis, pra Tamiz.
Serbian[sr]
Kada je naredne godine ponovo došao, na putu njegovoj vojsci isprečila se reka koju je nazvao Tamesis, to jest Temza.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang ha a khutlela, o ile a sitisoa ke nōka eo a ileng a e bitsa Tamesis, e leng Nōka ea Thames.
Swedish[sv]
När han återvände året därpå hejdades hans frammarsch av en flod som han gav namnet Tamesis, Themsen.
Swahili[sw]
Aliporudi mwaka uliofuata, alizuiwa na mto aliouita Tamesis, yaani, Thames.
Congo Swahili[swc]
Aliporudi mwaka uliofuata, alizuiwa na mto aliouita Tamesis, yaani, Thames.
Tamil[ta]
அடுத்த வருடம் அவர் மீண்டும் இங்கிலாந்துக்கு வந்தபோது, ஒரு நதி அவருக்குத் தடையாக இருந்தது; அந்த நதியை அவர் தாமிஸிஸ், அதாவது தேம்ஸ் என்றழைத்தார்.
Telugu[te]
మరుసటి సంవత్సరం ఆయన తిరిగి వచ్చినప్పుడు థేమ్స్ నదికి టమీసీస్ అని పేరుపెట్టాడు, ఆ నది ఆయనను ముందుకు వెళ్ళనీయకుండా అడ్డుకట్టగా నిలిచింది.
Thai[th]
เมื่อ กลับ มา อีก ครั้ง ใน ปี ถัด ไป การ เดิน ทัพ ของ ท่าน ก็ ถูก ขัด ขวาง จาก แม่น้ํา ที่ ท่าน ขนาน นาม ว่า ทาเมซิส หรือ เทมส์.
Tagalog[tl]
Pagbalik niya nang sumunod na taon, nahadlangan ang kaniyang paglusob dahil sa ilog na pinanganlan niyang Tamesis, ang Thames.
Tswana[tn]
Fa a ne a boa ngwaga o o latelang, o ne a palelwa ke go tlhasela ka gonne a ne a kgorelediwa ke noka e a neng a e bitsa Tamesis, Noka ya Thames.
Tok Pisin[tpi]
Long yia bihain, taim em i kam bek gen long Inglan dispela wara i pasim ami bilong em. Em i bin givim nem Tamesis, olsem Thames, long dispela wara.
Turkish[tr]
Ertesi yıl geri geldiklerinde, Caesar’ın Tamesis adını verdiği Thames Irmağı onların ilerleyişini engelledi.
Tsonga[ts]
Loko a vuya hi lembe leri tlhandlameke, nhlaselo wakwe wu kavanyetiwe hi nambu lowu a wu thyeke vito ra Tamesis, kumbe Thames.
Xhosa[xh]
Ukubuya kwakhe kunyaka olandelayo, akazange akwazi ukungena ngenxa yomlambo awubiza ngokuthi yiTamesis, iThames.
Chinese[zh]
第二年,凯撒再次进入英格兰,却在泰晤士河(凯撒叫它做塔梅西斯河)遇阻而未竟全功。
Zulu[zu]
Lapho ebuya ngonyaka olandelayo, wahluleka ukuhlasela ngoba evinjwe umfula awubiza ngokuthi i-Tamesis, iThames.