Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انه Korzo — جولان في الطريق حيث يمكن للمرء بالتأكيد ان يلتقي اصدقاءه او يتخذ اصدقاء جددا.
Danish[da]
De er ude på korzo — en spadseretur ned ad gaden, hvor man kan være næsten sikker på at møde sine venner eller træffe nye.
German[de]
Das wird als korzo bezeichnet — ein Spaziergang, bei dem man bestimmt Bekannte trifft oder neue Bekanntschaften anknüpft.
Greek[el]
Αυτό είναι το korzo—δηλαδή βόλτα στο δρόμο όπου μπορεί κανείς να συναντήσει σίγουρα τους φίλους του ή να κάνει καινούριους φίλους.
English[en]
This is korzo —a stroll down a street where one can surely meet one’s friends or make new ones.
Spanish[es]
A esto se le llama korzo, un paseo por una calle donde es posible que uno se encuentre con sus amistades, o hasta entable otras nuevas.
Finnish[fi]
Tätä kutsutaan nimellä korzo – se tarkoittaa kadulla kävelyä, jonka aikana voi varmasti tavata ystäviään tai tutustua uusiin.
French[fr]
Cette petite promenade, au cours de laquelle on est sûr de rencontrer des amis ou de s’en faire de nouveaux, s’appelle le korzo.
Italian[it]
Si chiama korzo, una passeggiata lungo una strada dove si incontreranno sicuramente gli amici o se ne faranno di nuovi.
Korean[ko]
이것이 코르조라는 관습인데 즉 어김없이 친구를 만나거나 새로운 친구를 사귈 수 있는 거리를 산보하는 일이다.
Malayalam[ml]
ഇതിന് കൊർസോ എന്നു പറയും—സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനോ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉളവാക്കുന്നതിനോ തീർച്ചയായും സാദ്ധ്യതയുള്ള ഒരു തെരുവു സവാരി.
Norwegian[nb]
Dette kalles korzo — en tur på gaten hvor en helt sikkert treffer venner eller blir kjent med nye.
Dutch[nl]
Dit is korzo — een wandelingetje langs een straat waar men vast en zeker zijn vrienden tegenkomt of nieuwe vrienden maakt.
Portuguese[pt]
Trata-se de korzo — um passeio ao longo duma rua onde certamente se pode encontrar com amigos ou fazer novas amizades.
Swedish[sv]
Det här är korzo — ett flanerande på en gata där man är säker på att träffa sina bekanta eller skaffa sig nya.
Tamil[ta]
இது கொர்சோ என்றழைக்கப்படுகிறது—இது தெருவில் ஓய்வுநேர சுற்றுலாவாகும், இங்கே ஒருவர் நிச்சயமாக தன் நண்பர்களை சந்திக்கக்கூடும் அல்லது புதிய நண்பர்களை உண்டுபண்ணக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Ito ay korzo —isang pamamasyal sa kalye kung saan ang isa ay tiyak na makakatagpo ng mga kaibigan o makakakilala ng bagong mga kaibigan.
Chinese[zh]
这叫做korzo(音科佐),即人在街上溜达,当其时他们肯定可以碰到朋友或结交新相识。