Besonderhede van voorbeeld: 6305610293900513039

Danish

H. der henviser til, at EMI har gjort tilfredsstillende fremskridt i forberedelsen af tredje fase, og at dette arbejde boer fortsaettes i samme takt, saaledes at fristerne kan overholdes; der imidlertid henviser til, at en vellykket indfoerelse af den faelles valuta ogsaa i vid udstraekning afhaenger af, at den accepteres af den brede offentlighed,

German

H. in der Erwägung, daß das EWI bei seinen vorbereitenden Arbeiten für die Stufe 3 befriedigende Fortschritte erzielt hat und daß diese Arbeiten zuegig fortgeführt werden müssen, um die Einhaltung der Fristen zu gewährleisten, jedoch unter Hinweis darauf, daß der Erfolg der einheitlichen Währung auch weitgehend von ihrer Akzeptanz durch die Öffentlichkeit abhängt,

Greek

Η. επισημαίνοντας ότι το ΕΝΙ σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο στις προπαρασκευαστικές εργασίες του για το τρίτο στάδιο και ότι οι εργασίες αυτές πρέπει να συνεχισθούν με αδιάλειπτο ρυθμό για να εξασφαλισθεί η τήρηση των προθεσμιών, αλλά υπενθυμίζοντας ότι η επιτυχία του ενιαίου νομίσματος θα εξαρτηθεί επίσης, σε μεγάλο βαθμό, από την αποδοχή του από το ευρύ κοινό,

English

H. whereas the EMI has made satisfactory progress in its preparatory work for Stage Three and this work must continue unrelentingly in order to meet the relevant deadlines; whereas, however, the success of the single currency will also depend to a large extent on its acceptance by the general public,

Spanish

H. Considerando que el IME ha progresado de manera satisfactoria en sus trabajos preparatorios de la tercera fase y que estos trabajos deben todavía continuarse a un ritmo siempre sostenido para garantizar el respeto de los plazos, pero recordando que el éxito de la moneda única dependerá igualmente, en gran medida, de su aceptación por el gran público,

Finnish

H. katsoo, että ERI on edistynyt tyydyttävällä tavalla kolmannen vaiheen valmistelutyössään ja että tätä työtä on jatkettava yhtä ripeästi, jotta voidaan taata määräajoissa pysyminen, mutta muistuttaa, että yhtenäisvaluutan menestys riippuu paljolti myös siitä, hyväksyykö suuri yleisö sen,

French

H. considérant que l'IME a progressé de manière satisfaisante dans ses travaux préparatoires de la troisième phase, que ces travaux doivent encore se poursuivre à un rythme toujours soutenu pour garantir le respect des échéances, mais rappelant que le succès de la monnaie unique dépendra également, dans une large mesure, de son acceptation par le grand public,

Italian

H. considerando che l'IME ha progredito in modo soddisfacente nei lavori preparatori per la terza fase e che tali lavori devono essere portati avanti a un ritmo sostenuto per garantire il rispetto delle scadenze, ma ricordando che il successo della moneta unica dipenderà anche, in ampia misura, dalla sua accettazione da parte del grande pubblico,

Dutch

H. overwegende dat het EMI bevredigende vooruitgang heeft geboekt bij zijn voorbereidende werkzaamheden voor de derde fase, dat deze werkzaamheden in hetzelfde straffe tempo voortgezet moeten worden om de termijnen te halen, maar erop wijzende dat het welslagen van de gemeenschappelijke munt ook in sterke mate afhangt van de aanvaarding ervan door het publiek,

Portuguese

H. Considerando que o IME avançou de forma satisfatória nos seus trabalhos preparatórios para a terceira fase e que estes trabalhos ainda têm de prosseguir a ritmo firme, a fim de garantir o cumprimento dos prazos, mas recordando que o sucesso da moeda única dependerá igualmente, e em grande medida, da sua aceitação pelo grande público,

Swedish

H. EMI har gjort tillfredsställande framsteg i sitt arbete med förberedelserna inför den tredje etappen och detta arbete måste gå vidare med fortsatt intensitet för att säkerställa att tidsplanen följs. För att införandet av den gemensamma valutan skall lyckas är det emellertid också mycket viktigt att den accepteras av den stora allmänheten.