Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
“Osạr owilhenhaạn” phọ p’eeghe?
Abui[abz]
”Pomaha ama afena he hasalah wotafang” mu he arti nala?
Acoli[ach]
Te lokke ngo me ‘bedo atera me weko bal pa dano’?
Adangme[ada]
Ke a ke o pee klaalo kaa o kɛ ‘yayami maa pa’ a, mɛni e tsɔɔ?
Afrikaans[af]
Wat beteken dit om “vergewensgesind” te wees?
Aja (Benin)[ajg]
Gɔnmɛsese ci yí le enyɔ ‘lɔnnɔ sɔsɔke’ nuɔ?
Southern Altai[alt]
Јаманды таштаарга белен болоры дегени ол не?
Alur[alz]
‘Nibedo ayika nitimo kisa’ thelembene tie ang’o?
Amharic[am]
‘ይቅር ለማለት ዝግጁ መሆን’ ሲባል ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
ماذا يعني ان يكون الشخص ‹غفورا›؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi pengelafuiñ taiñ eluwken ñi wiñoduamtucheal?
Attié[ati]
A sɛ dzhu ˈkun -a “bɛn bɛnhan ˈla -yɛ” ˈe ˈzɔ man -le ˈˈɲan?
Aymara[ay]
Mayninakar perdonañajj ¿kamsañsa muni?
Azerbaijani[az]
Bağışlamağa hazır olmaq nə deməkdir?
Bashkir[ba]
Кисерергә әҙер булыу нимә аңлата?
Basaa[bas]
‘I ba bebee i nwéhél’ i nkobla le kii?
Batak Toba[bbc]
Aha do lapatan ni manalpuhon hasalaan ni na asing?
Central Bikol[bcl]
Ano an buot sabihon kan pagigin andam na ‘magpatawad’?
Bulgarian[bg]
Какво означава да си „готов да прощаваш“?
Biak[bhw]
Rosai knam ro ”marisen buk ampun”?
Bislama[bi]
? I minim wanem blong rere blong “fogivim” narafala?
Bini[bin]
A gha wẹẹ na ‘gha mwẹ ekhọe ayabọ,’ vbe a yae kha?
Batak Simalungun[bts]
Aha ma artini “marpangulaki do uhur-Mu”?
Batak Karo[btx]
Kai maksudna ‘nggit ngampuni’?
Bulu (Cameroon)[bum]
E bo “avôle ya jamé” a tinan aya?
Belize Kriol English[bzj]
Weh ih meen fi bee “redi fi fagiv”?
Catalan[ca]
Què significa estar «disposat a perdonar»?
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi aranseñu lan gürigia lun líchugun ferudun?
Chavacano[cbk]
Cosa quierre decir que queda “preparao perdona”?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa pagkahimong “andam sa pagpasaylo”?
Chuukese[chk]
Met weween ach tipemecheres le omusaaló tipisin ekkewe ekkóch?
Chuwabu[chw]
‘Olevelela na murima wotene’ entapulela nni?
Chokwe[cjk]
Yika chinalumbunuka kupwa “mukwa kukonekena”?
Hakha Chin[cnh]
“Ngaihthiam awkah timhcia” si timi cu zei sullam dah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki savedir “pare pour pardonnen”?
Czech[cs]
Co znamená být „přichystaný odpouštět“?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom i yʌl cheʼ bʌ mi lac ñusʌben i mul yambʌlob?
Chuvash[cv]
Ыттисене каҫарма хатӗр пулни мӗне пӗлтерет?
Welsh[cy]
Beth mae’n ei olygu i fod yn barod i faddau?
Danish[da]
Hvad vil det sige at være “villig til at tilgive”?
German[de]
Was bedeutet es, „zum Vergeben bereit“ zu sein?
Dehu[dhv]
Nemene la aliene la hna hape, “ka canga nue la ngazo”?
Dan[dnj]
‘-We mɛn -bhawɔn ˈto -sü -bha’ -gɛn ˈnën -tɔ-mën?
Duala[dua]
Nje be̱ la ńai ni “le̱le̱m o lakise̱” di mapulano̱ kwala e?
Ewe[ee]
Nu kae wòfia be ame ‘nalɔ̃ tsɔtsɔke’?
Efik[efi]
Nso ke ‘ndinyịme ndifen nnọ’ owo ọwọrọ?
Greek[el]
Τι σημαίνει να είναι κάποιος “πρόθυμος να συγχωρεί”;
English[en]
What does it mean to be “ready to forgive”?
Spanish[es]
¿Qué significa estar dispuesto a perdonar?
Estonian[et]
Mida tähendab olla „valmis andestama”?
Basque[eu]
Zer esan nahi du «barkabera» izateak?
Persian[fa]
«آمادهٔ بخشش» بودن به چه معناست؟
Finnish[fi]
Mitä tarkoittaa olla ”altis antamaan anteeksi”?
Fijian[fj]
Na cava na ibalebale ni “tu vakarau moni veivosoti”?
Faroese[fo]
Hvat merkir tað at vera „til reiðar at fyrigeva“?
Fon[fon]
Etɛ ka nyí tinmɛ è ni ɖò “gbesisɔmɛ bo na sɔ́ hwɛ kɛ mɛ” tɔn?
French[fr]
Que signifie être « prêt à pardonner » ?
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛɛ ‘okɛ mɛi ahe ake amɛ oya’ lɛ, mɛni etsɔɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonaki n te ‘tauraoi ni kabwarai buure’?
Galician[gl]
Que implica sermos indulxentes, é dicir, estarmos dispostos a perdoar?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼise “ñaĩ ñaporoperdona hag̃uáicha”?
Goan Konkani[gom]
‘Udar kallzant bhogsop’ mhunnche kitem?
Gujarati[gu]
‘માફ કરવા તૈયાર રહેવું’ એટલે શું?
Wayuu[guc]
¿Jamaluʼulu motuin waaʼin naainjala na waneinnua?
Gun[guw]
Etẹwẹ hodidọ lọ “nọ wleawu nado jonamẹ” zẹẹmẹdo?
Wè Southern[gxx]
Dhɛwɛ- “ˈˈdoo- ˈŋwɔɔn- dhɛsaʋn ɛnˈ ˈgɩn” ˈdha -a?
Ngäbere[gym]
¿Ni tädre juto ja mika ngite juankäre ta ye dre gärätä?
Hausa[ha]
Mene ne ake nufi da mu zama masu “yin gafara”?
Hebrew[he]
מה הכוונה להיות ”סלח”?
Hindi[hi]
इसका क्या मतलब है कि हमें “माफ करने को तत्पर रहना” चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon sang “handa sa pagpatawad”?
Hiri Motu[ho]
Ma haida edia “dika oi gwauatao” ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što znači biti “spreman oprostiti”?
Haitian[ht]
Ki sa sa vle di “dispoze padone”?
Hungarian[hu]
Mit jelent az, hogy valaki kész megbocsátani?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում «ներելու պատրաստ» լինել (Սղ 86։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ ըսել է «ներող» կամ ներելու պատրաստ ըլլալ (Սաղ.
Iban[iba]
Nama reti “sedia deka ngampun”? (Mas.
Ibanag[ibg]
Anni i kayà kagian na pabbalin tu “minammakoma”?
Indonesian[id]
Apa artinya ”siap mengampuni”?
Igbo[ig]
Gịnị ka mmadụ ịdị “njikere ịgbaghara mmehie” pụtara?
Igede[ige]
Ịyẹ à tị́ ri etu nya ọ-nwụlanọ nyọka “hinyohi”?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ti panagbalin a “sisasagana a mamakawan”?
Icelandic[is]
Hvað merkir það að vera „fús til að fyrirgefa“?
Isoko[iso]
Eme u dhesẹ re a hae rọvrẹ?
Italian[it]
Cosa significa essere pronti a perdonare?
Japanese[ja]
「進んで許[す]」とはどういう意味だろうか。(
Javanese[jv]
Apa maksudé ”remen ngapunten”?
Kamba[kam]
Kwĩthĩwa ‘wĩyũmbanĩtye kũekea’ kwonanasya ata?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki siginifika ‘sta prontu pa púrdua’?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naraj xyeebʼal naq inkʼaʼ toobʼayq chi kuyuk maak?
Kongo[kg]
Kuvanda ya “kuyilama na kulolula” ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
Gũkorũo “wĩhaarĩirie kuohanĩra” nĩ kuuga atĩa?
Kuanyama[kj]
‘Okukufila’ po vamwe osha hala kutya ngahelipi?
Khakas[kjh]
Пыро тастирға тимде полғаны нимедір ол?
Kazakh[kk]
“Кешіруге дайын” болу деген нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
Isumakkeerfiginnikkumasarneq qanoq isumaqarpa?
Khmer[km]
តើ ការ « បំរុង តែ នឹង អត់ ទោស » មាន ន័យ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Ihi ilombolola “kukala polondo phala kuloloka”?
Kannada[kn]
‘ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವುದು’ ಎನ್ನುವುದರ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
“기꺼이 용서”한다는 것은 어떻게 하는 것입니까?
Konzo[koo]
Kikamanyisayaki eribya iwunayitheghekire erighanyira abandi?
Kaonde[kqn]
Nanchi ‘kuswila jimo kulekela mambo’ kulumbulula ka?
Krio[kri]
Wetin i min fɔ “rɛdi fɔ fɔgiv”?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ o sim yɛ le waa “o bɛɛndiaŋ” le acheleŋnda malɔɔ haki?
Kurdish Kurmanji[ku]
Peyva efûker an “bexişkar” tê çi maneyê?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi tanta kuliwapaikira ‘kudongwenena po’?
San Salvador Kongo[kwy]
O ‘yambulwila’ aweyi disongele?
Kyrgyz[ky]
«Кечирүүгө даяр» болуу эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Okuba ‘omwetegefu okusonyiwa’ kitegeeza ki?
Lingala[ln]
‘Kosepela kolimbisa’ elimboli nini?
Lao[lo]
ການ “ພ້ອມ ຈະ ຍົກ ຜິດ” ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
‘Kulata kuswalela’ kutalusañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia būti pasiruošusiam atleisti?
Luba-Katanga[lu]
Le kwikala na “mutyima wa lubilo wa kulekela” kushintulula bika?
Luvale[lue]
Uno hanjikiso yakwamba ngwavo, twatela “kukonekelanga” vakwetu yalumbununa ika?
Lunda[lun]
‘Kwanakena’ akwetu kwatalisha mudihi?
Luo[luo]
‘Ikruok weyo richo’ tiende en ang’o?
Lushai[lus]
‘Ngaihdam peih’ tih awmzia chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Ko nozīmē ”piedot labprāt”?
Mam[mam]
¿Tiʼ t-xilen aju tuʼn tkubʼ qnajsaʼn kyil txqantl?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yˈandijpy nmaˈkxëmë nmëguˈukˈäjtëm?
Morisyen[mfe]
Ki savedir “dispoze pou pardone”?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe “vonona hamela heloka”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Cikasenula cani ukuitemelwa “ukwelela”?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein ñan “pojak in jol̦o̦k bõd” ko an ro jet?
Eastern Mari[mhr]
Титакым кудалташ ямдылык мом ончыкта?
Macedonian[mk]
Што значи спремно да простуваме?
Malayalam[ml]
‘ക്ഷമിക്കാൻ സന്നദ്ധനാ യി രി ക്കുക’ എന്നതു കൊണ്ട് എന്താണ് അർഥമാ ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
«Уучлахад бэлэн» гэдгийг юу гэж ойлгох вэ?
Mòoré[mos]
“Kõta sugrã” võor yaa bõe? (Yɩɩn.
Marathi[mr]
क्षमा करायला तयार असण्याचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Apakah maksud “suka mengampuni”?
Maltese[mt]
Xi jfisser li tkun “lest li taħfer”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña kúni̱ ka̱chi ña̱ koo tu̱ʼvayó ña̱ ixakáʼnu-iniyó xa̱ʼa inkana?
Norwegian[nb]
Hva vil det si å ‘tilgi villig’?
Nyemba[nba]
Vika ca lomboloka ku kala na “vuasi mu ku ecela”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiijtosneki nelia titetlapojpoljuisej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtosneki maj ‘niman titetapojpoluikanʼ?
North Ndebele[nd]
Kutshoni ukuzimisela “ukuthethelela”?
Ndau[ndc]
Zvinoda kunangenyi kuva ‘wakanasirira no kukungurira’?
Nepali[ne]
“क्षमा दिन तयार” हुनुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
Otashi ti shike okukala nehalo ‘lyokudhimina po’?
Lomwe[ngl]
Enataphulela heeni okhala “òlevelela”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kijtosneki tiknekis titetlapopoluis?
Nias[nia]
Hadia geluahania ’ebolo dödö’?
Ngaju[nij]
Narai rima ”rajin mampun”?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ke mautali ke “fakamagalo e tau hala”?
Dutch[nl]
Wat betekent het iemand ‘graag te vergeven’?
South Ndebele[nr]
Kutjho ukuthini ‘ukucolela’?
Northern Sotho[nso]
Go “[ikemišetša] go lebalela” ke’ng?
Navajo[nv]
“Ádił oodzííʼ áyóóʼahidíʼaah” haʼátʼíísh áhyiłní?
Nyanja[ny]
Kodi kukhala “wokonzeka kukhululuka” kumatanthauza ciani?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyihangununa “okukala tyafuapo opo Wevele”?
Nyankole[nyn]
‘Okurahuka kusaasira’ nikimanyisa ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi kukhala ‘wakukonzeka kulekerera’ kumbathandauza ciyani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba sikusanusya isyafiki “ukwitendekesya ukubahobokela abangi”?
Nzima[nzi]
Saa bɛka kɛ ‘nyia ɛhulolɛ kɛ ɛbava ɛtane wɔahyɛ’ a, ɔkile nzɔne?
Khana[ogo]
E na a kura kpɛ̄naloo e “aaloo pɔrɔ” ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yo mevirhọ re ne ‘mwuegbe na harhomu’?
Oromo[om]
‘Dhiifama gochuuf qophaaʼoo taʼuu’ jechuun maal jechuu dha?
Oriya[or]
“କ୍ଷମା କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ” ରହିବାର ଅର୍ଥ କ’ଣ ?
Ossetic[os]
Цы нысан кӕнынц ацы ныхӕстӕ «цӕттӕ [у] хатыр кӕнынмӕ»?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te di signifika gä ˈmu̱ihu̱ dispuesto gä pumbäbihu̱ märˈaa?
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya ibaga na “akaparaan kan mamerdona”?
Papiamento[pap]
Kiko ke men ta “kla pa pordoná”?
Palauan[pau]
Ngera belkul a bo dekltmokl el “ousubes”?
Plautdietsch[pdt]
Waut meent daut, reed sennen “to vejäwen”?
Phende[pem]
‘Gukhala hehi ha gutotesela athu gubola’ gudi mukotelesa itshi?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao Jehovah and Jesus willing for “gohed for fogivim olketa sin”?
Polish[pl]
Co to znaczy być „gotowym przebaczać”?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn “diren mahk”?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku signifika “sta pruntu pa purda”?
Portuguese[pt]
O que significa estar “pronto a perdoar”?
Quechua[qu]
¿Imanötaq perdonakoq kanqantsikta rikätsikushwan?
K'iche'[quc]
¿Jas kraj kubʼij che kqakuyula ri makaj?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Ima shinataj shungumanta perdonajcuna cashcataca ricuchinchij?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Siempremi perdonana canchi nishpaca ¿imatata ningapaj munan?
Rarotongan[rar]
Eaa te aiteanga e “kua tika ia koe i te akakore mai i te ara”?
Balkan Romani[rmn]
So značini spremno te oprostina?
Rundi[rn]
Kuba “[u]witeguriye kubabarira” abandi bisobanura iki?
Romanian[ro]
Ce înseamnă a fi „gata să ierți”?
Russian[ru]
Что означает быть готовым прощать?
Sena[seh]
Kodi pisabvekanji kukhala dzololo toera ‘kulekerera’ anango?
Sango[sg]
Ti “duti nduru ti pardonné zo” aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
‘සමාව දෙන්න කැමැත්තෙන්’ ඉන්නවා කියන එකෙන් අදහස් වෙන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
‘Gatona yaate qixxaawate;’ yaa mayyaate?
Slovak[sk]
Čo znamená byť „pripravený odpúšťať“?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory “parè hanenga hadisoa” zao?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni to, da je nekdo pripravljen odpuščati oziroma da rad odpušča?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le “nofosauni e faamagalo”?
Shona[sn]
Zvinorevei kuti ‘kugadzirira kukanganwira’?
Songe[sop]
Nkinyi akilesha kwikala na “bukidi bwa kufwidishena lusa”?
Albanian[sq]
Çfarë do të thotë të jesh «gati të falësh»?
Serbian[sr]
Šta znači spremno oprostiti?
Saramaccan[srm]
Andi a kë taki u „dë kabakaba u ta da wotowan paadon”?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki fu „de klariklari fu gi sma pardon”?
Swati[ss]
Kusho kutsini ‘kulungela kutsetselela?’
Southern Sotho[st]
Ho bolela’ng ho ‘itokisetsa ho tšoarela’?
Sundanese[su]
Naon maksudna urang kudu ”jembar hampura”?
Swedish[sv]
Vad betyder det att vara ”redo att förlåta”?
Swahili[sw]
‘Kuwa tayari kusamehe’ kunamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
‘Kuwa tayari kusamehe,’ maana yake nini?
Sangir[sxn]
Apa mangal᷊ene ”sadia měgělị ampung”?
Tamil[ta]
“மன்னிக்கத் தயாராக” இருப்பது என்றால் என்ன?
Central Tarahumara[tar]
¿Chuti riká machí japi Jeobá nakí wikáwinala echi pagótami japi chati noká?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eyoo gáʼthúu̱n rí matani mba̱a̱ a̱jkia̱nʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
“Prontu atu fó perdua” katak sá?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty dika tihoe “vognogne hamela heloke”?
Telugu[te]
‘క్షమించుటకు సిద్ధమైన మనసు’ కలిగి ఉండడం అంటే ఏమిటి?
Tajik[tg]
Бо омодагӣ бахшидан чӣ маъно дорад?
Thai[th]
การ “พร้อม จะ ให้ อภัย” หมาย ความ ว่า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
“ንይቕረታ ድልው” ምዃን ኪብሃል ከሎ እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
Inja i ishember i “kegh iyol u den kwaghbo” la ér nyi?
Turkmen[tk]
«Geçirimli» bolmak nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng maging “handang magpatawad”?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya monga “suke dia dimanyiya”?
Tswana[tn]
“Go itshwarela” go kaya eng?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ki he hā ‘a e “mateuteu ke fakamolemole”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ‘kuja akunozgeka kugowoke anyidu’ kung’anamuwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino caamba nzi ‘kulibambila kulekelela zibi’?
Tojolabal[toj]
¿Jas wa stojolan «cʼulan perdonar ja cristiano jumasa»?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilhchanima xatapaxuwan tapatinankan?
Tok Pisin[tpi]
Wanem mining bilong dispela tok redi long “rausim sin”?
Turkish[tr]
‘Bağışlamaya hazır olmak’ ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Swi vula yini ku ‘lunghekela ku rivalela’?
Tswa[tsc]
Zvi wula yini ku tshama na u “longile kutsetselela”?
Purepecha[tsz]
¿Ambe arhikuekasïni listu jarhani para puátspintani?
Tatar[tt]
Кичерергә әзер булу нәрсәне аңлата?
Tooro[ttj]
Nikimanyisa ki ‘kurahuka kuganyira’?
Tumbuka[tum]
Kasi kuŵa “wakunozgeka kugowokera” chikung’anamurachi?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga ke “toka o fakamagalo”?
Twi[tw]
Sɛ yɛka sɛ obi ‘ayɛ krado sɛ ɔde bɔne befiri’ a, ɛkyerɛ sɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o te parau “ua tia ia oe te faaore i te hara nei”?
Tuvinian[tyv]
Өршээринге белен болуру дээрге чүү дээни ол?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skʼan ya yal te chapalukotik ta spasel perdone?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xal ti ta sjunul koʼontontik chkakʼtik pertone?
Udmurt[udm]
Мае возьматэ простить карыны дась луон?
Uighur[ug]
Кәчүрүшкә тәйяр болуш дегән немини билдүриду?
Ukrainian[uk]
Що означає «охоче прощати»?
Urdu[ur]
”معاف کرنے کو تیار“ ہونے کا کیا مطلب ہے؟
Urhobo[urh]
Die yen o mudiaphiyọ e vwo vwo uruemu rẹ “evwoghovwo”?
Uzbek[uz]
«Kechirimli» bo‘lish nimani anglatadi?
Venda[ve]
Zwi amba mini u “ḓiimiseleni u hangwela vhaṅwe”?
Vietnamese[vi]
“Sẵn lòng thứ tha” có nghĩa gì?
Makhuwa[vmw]
Onitaphulela exeeni ‘ophavela olevelela’?
Wolaytta[wal]
‘Atto gaanawu giigi uttiyoogaa’ giyoogee woygiyoogee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an karuyag sidngon han magin “andam ha pagpasaylo”?
Wallisian[wls]
Kotea te fakaʼuhiga ’o te kupusiga palalau “fakamolemole gafua”?
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuthini ‘ukulungela ukuxolela’?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino ma dikany “von̈ono hamela heloko” zen̈y?
Yao[yao]
Ana “kuŵa ŵakoseka kululucila” kukusagopolela cici?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan ni ngam par ni ga be fal’eg rogom ni ngam “n’ag fan wun’um e kireb” ni ke rin’ be’ ngom?
Yoruba[yo]
Kí ni gbólóhùn náà “ṣe tán láti dárí jini” túmọ̀ sí?
Yombe[yom]
Mbi binsundula “kuba bakubama mwingi kulemvukila”?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-perdonar tu jaajil k-óoleʼ?
Cantonese[yue]
“乐意宽恕人”系乜嘢意思呢?(
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi riníʼ chuʼnu dispuestu guni perdonarnu?
Chinese[zh]
怎样做才是“乐意宽恕人”?(
Zande[zne]
Rogo gupai nga ka “du zaza tipa vu aboro” nga gine?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod rarexa guituidy buñ scásiʼ xcalkié stipnés?
Zulu[zu]
Kusho ukuthini ‘ukulungela ukuthethelela’?