Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Законът, който готвеше ти смърт, смекчи се и на изгнание те прати.
Czech[cs]
Zákon, jenž hrozil smrtí, jako přítel ji změnil ve vyhnanství.
Danish[da]
Den lov, som bød din død, nøjes med forvisning.
German[de]
Dein Freund wird das Gesetz, das mit dem Tod dir drohte, und mildert ihn.
Greek[el]
Ο νόμος που απειλούσε με θάνατο, σ'το κάνει εξορία.
English[en]
The law that threatened death becomes thy friend and turns it to exile.
Spanish[es]
Por ley tendrías que estar muerto, pero por amistad a ti tan solo te ha exiliado.
Finnish[fi]
Laki uhkasi kuolemalla, mutta muuttui karkotukseksi.
French[fr]
La loi, qui te menaçait de mort, devient ton ami et la transforme en exil.
Croatian[hr]
Zakon što smrću ti je zaprijetio, prijatelj je postao i u progonstvo smrt pretvorio.
Hungarian[hu]
A halállal fenyegető törvény barátoddá vált és most száműzni kíván.
Italian[it]
La legge non ti mette a morte: ti diventa amica e ti esilia.
Polish[pl]
Prawo grożące ci śmiercią zamienia śmierć na wygnanie.
Portuguese[pt]
A lei que ameaçava morte devém amiga e passa a exílio.
Serbian[sr]
Zakon što smrću ti je zapretio, prijatelj je postao i u progonstvo smrt pretvorio.
Turkish[tr]
Ölümle tehdit eden yasa dostun oluyor, cezanı sürgüne çeviriyor.