Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Neka se glave upakiraju u sol, za transport do Rima.
Czech[cs]
Hlavu pak nasolte, ať ji dovezeme až do Říma.
Danish[da]
Få hovedet lagt i salt til rejsen tilbage til Rom.
Greek[el]
Πακετάρισε το κεφάλι σε αλάτι, για μεταφορά στη Ρώμη.
English[en]
Have the head packed in salt for transportation back to Rome.
Spanish[es]
Guarda la cabeza en sal para transportarla de regreso a Roma.
Estonian[et]
Laske pea Rooma viimiseks soola sisse pakkida.
Finnish[fi]
Laittakaa pää suolaan Roomaan kuljetuksen ajaksi.
French[fr]
Fais mettre la tête dans du sel pour la ramener à Rome.
Croatian[hr]
Neka se glave upakuju u sol, za transport do Rima.
Hungarian[hu]
Rakjátok sóba a fejét, hogy Rómába vihessük.
Italian[it]
Fai mettere la testa sotto sale per il trasporto verso Roma.
Dutch[nl]
Steek het hoofd in zout voor onze terugreis naar Rome.
Polish[pl]
Niech zapakują jego głowę w sól i przygotują do transportu do Rzymu.
Portuguese[pt]
Manda salgar e empacotar a cabeça para ser transportada a Roma.
Romanian[ro]
Capul să fie pus în sare, ca să-l transportăm la Roma.
Russian[ru]
Голову упакуйте в соль, чтобы отправить в Рим.
Slovak[sk]
Naložte hlavu do soli na prevoz späť do Ríma.
Slovenian[sl]
Dajte njegovo glavo v sol in jo pripravite za pot v Rim.
Swedish[sv]
Lägg hans huvud i salt inför transporten till Rom.
Turkish[tr]
Kafasını, Roma'ya geri götürmek için, tuzda saklayın.