Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En hy het torings laat oprig wat uitgekyk het op daardie bouwerke van skerp pale, en hy het plekke van skuiling laat bou op daardie torings, dat die klippe en die pyle van die Lamaniete hulle nie kon skaad nie.
Bulgarian[bg]
4 И той заповяда да се издигнат кули, които се извисяваха над съоръженията от колове; и върху тези кули той нареди да се издигнат защитени места, за да не могат камъните и стрелите на ламанитите да ги нараняват.
Bislama[bi]
4 Mo hem i bin mekem se oli bildim ol taoa, blong oli bin save lukluk daon long ol sap wud ia, mo hem i bin mekem se i gat ol sefples antap long ol taoa ia, blong mekem se ol ston mo ol ara blong ol man blong Leman bae oli no givim kil long olgeta.
Cebuano[ceb]
4 Ug siya misugo nga mga tore pagatukuron nga magdung-aw niadto nga mga tinukod nga talinis nga kahoy, ug siya misugo nga mga dapit nga dangpanan pagatukuron diha sa mga tore, nga ang mga bato ug ang mga panâ sa mga Lamanite dili makasamad kanila.
Chuukese[chk]
4 Iwe a annuku pwe tower repwe kauuta pwe repwe nenetiwei ekkei pinuken ira, iwe a annuku pwe nenien tumun repwe kauuta won ekkei tower, pwe ekkewe foun fau me ekkewe foun nikappich noun ekkewe chon Leiman resap tongeni efeiengawer.
Czech[cs]
4 A dal, aby byly vystavěny věže, které čněly nad ona opevnění ze zašpičatělých kůlů, a dal, aby na oněch věžích byla postavena útočiště, aby je kameny a šípy Lamanitů nemohly zraniti.
Danish[da]
4 Og han lod opføre tårne, der hævede sig over dette pæleværk, og han lod sikre steder bygge på disse tårne, så lamanitternes sten og pile ikke kunne volde dem nogen skade.
German[de]
4 Und er ließ Türme errichten, um diese Anlagen spitzer Zaunpfähle zu überblicken, und er ließ auf diesen Türmen Orte der Sicherheit bauen, so daß die Steine und die Pfeile der Lamaniten ihnen nichts anhaben konnten.
English[en]
4 And he caused towers to be erected that overlooked those works of pickets, and he caused places of security to be built upon those atowers, that the stones and the arrows of the Lamanites could not hurt them.
Spanish[es]
4 E hizo que se erigieran torres más altas que estas estacadas, e hizo construir resguardos en estas torres, para que las piedras y las flechas de los lamanitas no los hirieran.
Estonian[et]
4 Ja ta lasi püstitada tornid, mis ulatusid kõrgemale neist teivasrajatisest, ja nendesse tornidesse ta lasi ehitada turvapaigad, et laamanlaste kivid ja nooled ei saaks neid vigastada.
Persian[fa]
۴ و او واداشت برج هایی برپا شوند که بر فراز آن چوب های نوک تیز باشند، و او واداشت جاهای امنی بر بالای آن برج ها ساخته شوند، که سنگ ها و تیرهای لامانیان نتوانند به آنها آسیبی برسانند.
Fanti[fat]
4 Na ɔmaa wosisii abantsentsen a ɔbɔ ndua no do, na ɔmaa wosisii bambɔ mbea dze sisii dɛm abantsentsen no do, amma Lamanfo no hɔn abo nye egyen-menaba no emmpira hɔn.
Finnish[fi]
4 Ja hän käski pystyttää torneja, jotka kohosivat noiden paaluvarustusten yläpuolelle, ja hän käski rakentaa noihin torneihin turvapaikkoja, niin etteivät lamanilaisten kivet ja nuolet voisi vahingoittaa heitä.
Fijian[fj]
4 A sa vakarota me tara e so na vale cecere me irova sobu tu mai na bai vakamoto oqori, ia me tara vakaukauwa sara me kakua kina ni vakamavoataki ira na gasau ni dakai titi se na nodra vatu ni irabo na Leimanaiti.
French[fr]
4 Et il fit ériger des tours qui dominaient ces ouvrages de piquets, et il fit construire des lieux de sécurité sur ces tours, de sorte que les pierres et les flèches des Lamanites ne pouvaient pas les blesser.
Gilbertese[gil]
4 Ao e karekea te aanga are a na kateaki taian taua ake a tararua aon taian rabwata ni kai akekei, ao e karekea te anga are a na kateaki taabo ni katantan iaon taian taua akekei, n te aro bwa aia atibu ma aia kanoa ni katebe Reimwanaite a na aki kona n ikoaki iai.
Guarani[gn]
4 Ha haʼe omopuʼãuka tórre ijyvatevéva umi estakádagui, ha haʼe omopuʼãuka moʼãha koʼã tórre ári, lamanita-kuéra ita ha huʼy ani hag̃ua ojapi chupekuéra.
Hindi[hi]
4 और उसने मीनारें बनवाईं जिनपर से इन खुंटियों को देखा जा सकता था, और उसने उन मीनारों पर सुरक्षा के स्थानों का निर्माण करवाया, ताकि लमनाइयों के पत्थर और बाण उन्हें नुकसान न पहुंचा सकें ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag nagsugo sia nga magpatindog sang mga tore nga nagatamwa sa sadtong mga hinimo nga mga bugsok, kag nagsugo sia nga magpatindog sang mga duog sang pangamlig sa sadtong mga tore, agud ang mga bato kag mga baslay sang mga Lamanhon indi makasamad sa ila.
Hmong[hmn]
4 Thiab nws tau ua kom tsa muaj pej thuam uas saib tau rau saum cov ntsa ntoo ntse ntse ntawd, thiab nws tau ua kom rhawv chaw tiv thaiv rau saum tej pej thuam ntawd, xwv kom tej pob zeb thiab tej xub ntawm cov Neeg Lamas yuav tuaj tsis raug lawv.
Croatian[hr]
4 I naredi da kule budu podignute koje nadvisuju one građevine od kolaca, i naredi da se sigurna mjesta sagrade na tim kulama, tako da ih kamenovi i strijele Lamanaca ne mogu ozlijediti.
Haitian[ht]
4 Li te fè leve fòtrès ki te depase wotè barikad apik yo, epi li te fè bati kachèt sou tèt fòtrès yo pou wòch ak flèch Lamanit yo pa t frape yo.
Hungarian[hu]
4 És tornyokat is emeltetett, melyek átnéztek ezen cölöpökből készült szerkezetek felett, és biztonságot nyújtó helyeket építtetett ezekre a tornyokra, hogy a lámániták kövei és nyilai ne bánthassák őket.
Armenian[hy]
4 Եվ նա կարգադրեց, որ աշտարակներ կանգնեցվեն, որոնք կխոյանան ցցաշարի կառույցներից վեր, եւ նա կարգադրեց, որ պաշտպանական տեղեր կառուցվեն այդ աշտարակների վրա, որ Լամանացիների քարերն ու նետերը չկարողանան վնասել իրենց:
Indonesian[id]
4 Dan dia menyuruh agar menara-menara didirikan yang menghadap ke bawah pada bangunan-bangunan tiang pancang, dan dia menyuruh tempat-tempat keamanan dibangun di atas menara-menara itu, agar batu dan anak panah orang-orang Laman tidak dapat menyakiti mereka.
Igbo[ig]
4 Ma o mere ka e wulite ụlọ-elu tọwa ka ha na elefe ọrụ nke okporo-osisi ahụ a pịrị-ka-ha-na-adụ ogwu anya, ma o mere ka e wuo ebe nchekwa nile n’elu ụlọ-elu tọwa nile ahụ, nke mere na okwute nile na arọ nile nke ndị Leman enweghị ike imerụ ha arụ.
Iloko[ilo]
4 Ket imbilinna a mabangon dagiti torre a mangtannawag kadagiti darekdek, ken imbilinna a mabangon dagiti paglugaran ti salaknib kadagiti torre, tapno saan ida a madangran dagiti bato ken pana dagiti Lamanite.
Icelandic[is]
4 Og hann lét reisa turna með útsýni yfir þessi girði, og hann lét gjöra byrgi uppi á þessum turnum, svo að steinar og örvar Lamaníta gætu ekki sært þá.
Italian[it]
4 E fece sì che fossero erette delle torri che sovrastavano queste costruzioni di picchetti, e fece costruire dei luoghi di difesa su queste torri, cosicché le pietre e le frecce dei Lamaniti non li potessero ferire.
Japanese[ja]
4 また 彼 かれ は、この 柵 さく を 見 み 下 お ろす やぐら を 建 た て させ、その やぐら の 上 うえ に 防 ぼう 御 ぎょ の 場 ば 所 しょ を 造 つく らせて、レーマン 人 じん の 石 いし や 矢 や が そこ に いる 人々 ひとびと に 当 あ たらない よう に した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut kixtaqla xkabʼlankil li najt xteramil kabʼl chi taqenaq saʼ xbʼeenebʼ li kʼanjelanbʼil jutzʼjuukil cheʼ aʼan, ut kixtaqla xyiibʼankil li kolbʼa-ibʼ naʼajej saʼ xbʼeenebʼ li najt xteramil kabʼl aʼan, re naq lix pekebʼ ut lix tzimajebʼ laj Lamanita inkʼaʼ teʼruuq chixrahobʼtesinkilebʼ.
Khmer[km]
៤ហើយ លោក បាន បញ្ជា ឲ្យ សង់ ប៉ម ទាំង ឡាយ ដែល បែរ ឆ្ពោះ ទៅ ពីលើ ចម្រូង ទាំង នោះ ហើយ លោក បាន បញ្ជា ឲ្យ សង់ កន្លែង សន្តិសុខ ទាំង ឡាយ នៅ លើ ប៉ម ទាំង នោះ ដើម្បី ក្រួស និង ព្រួញ ទាំង ឡាយ របស់ ពួក សាសន៍ លេមិន មិន អាច ធ្វើ ឲ្យ ពួក គេ របួស បាន ឡើយ។
Korean[ko]
4 또 그는 그 끝이 뾰족한 말뚝 구조물 위에 솟아오른 망대들을 세우게 하고, 그 망대들 위에 안전한 장소를 만들게 하여 레이맨인들의 돌이나 화살이 그들을 해하지 못하게 하였더라.
Kosraean[kos]
4 Ac el oruh tuh in oasr taor in muhsahyak in tuyak fuhlwact liki kalkal uh, ac el oruh in oasr acn in topang in muhsahyak fin taor ingacn, tuh yot ac suhkan pihsr luhn mwet Laman ah in tiac kuh in oruh elos in kihnet.
Lingala[ln]
4 Mpe asalaki manongi matelemisama ete maleka misala mina mya pike, mpe asalaki bisika bizangi likama bitongama likolo lya manongi mana, ete mabanga mpe makonga ma Balamani makoka kosala bango mpasi te.
Lao[lo]
4 ແລະ ເພິ່ນ ໃຫ້ ສ້າງ ຫໍ ສູງ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ຂ້າມ ໄມ້ ແຫລມ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້, ແລະ ເພິ່ນ ໃຫ້ ສ້າງ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ໄວ້ ເທິງ ຫໍ ສູງ ເຫລົ່ານັ້ນ, ເພື່ອ ວ່າ ກ້ອນ ຫີນ ແລະ ລູກ ທະນູ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ເຮັດ ອັນຕະລາຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
4 Ir jis nurodė pastatyti bokštus, iškilusius virš tų kuolų statinio, ir nurodė, kad ant tų bokštų būtų įrengtos saugos vietos, kad lamanitų akmenys ir strėlės negalėtų jiems pakenkti.
Latvian[lv]
4 Un viņš lika, lai tiktu uzcelti torņi, kas slietos pāri šiem stabu nocietinājumiem, un viņš lika, lai patvēruma vietas tiktu uzceltas uz šiem torņiem, lai lamaniešu akmeņi un bultas nevarētu tos ievainot.
Malagasy[mg]
4 Ary nasainy natsangana ny tilikambo izay nahatazanana ireo rafitra tsatoka ireo, ary nasainy naorina teo ambonin’ ireo tilikambo ireo ny toeram-piarovana mba tsy hahafahan’ ny vato sy ny zana-tsipìkan’ ny Lamanita mandratra azy ireo.
Marshallese[mh]
4 Im eaar kōm̧m̧an bwe im̧ōn pād ko bwe ren jutak reilaļļo̧k n̄an jerbal in dumej ko, im eaar kōm̧m̧an jikin koņe ko n̄an ekkal ioon im̧ōn pād ko, bwe dekā ko im m̧ade ko an riLeman ro ren jab kōmetak er.
Mongolian[mn]
4Мөн тэр тэдгээр шонгуудын дээрээс ажиглах цамхгуудыг баригдах болгож, мөн леменчүүдийн чулуу мөн сумнууд тэднийг гэмтээж чадахгүйн тулд тэрээр хориглох байруудыг тэдгээр цамхгууд дээр бариулах болгов.
Malay[ms]
4 Dan dia menyuruh agar menara-menara didirikan yang menghadap bangunan-bangunan berpancang tajam, dan dia menyuruh tempat-tempat perlindungan dibina di atas menara-menara itu, agar batu dan anak panah bangsa Laman tidak dapat mencederakan mereka.
Norwegian[nb]
4 Og han sørget for at det ble reist tårn hvor man kunne se over denne palisaden, og han sørget for at det ble bygget trygge steder i disse tårnene så lamanittenes stener og piler ikke kunne skade dem.
Nepali[ne]
४ उनले ती घोचाहरूका कार्यहरूलाई हेर्न धरहराहरू ठड्याउन अह्राए र उनले धरहराहरूमाथि सुरक्षाका स्थानहरू बनाइन अह्राए, कि लमानीहरूका ढुङ्गाहरू र बाणहरूले उनीहरूलाई घाइते बनाउन सकेनन्।
Dutch[nl]
4 En hij liet torens bouwen, die uitstaken boven die palissade, en hij liet beveiligde plaatsen op die torens bouwen, zodat de stenen en de pijlen van de Lamanieten hen niet konden deren.
Pangasinan[pag]
4 Tan ingangan to a mañgipaalagey ira na saray tori ya osusdoñgan to so saraya a kimey a mautok a palpal, tan nampagawa na saray pasen a salimbeñgan ed saraya a tori, pian saray bato tan pana na saray Lamanite ag makasugat ed sikara.
Portuguese[pt]
4 E fez com que se levantassem torres mais altas que as paliçadas e, no topo dessas torres, fez construir lugares de defesa, de modo que as pedras e flechas dos lamanitas não pudessem feri-los.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Rurachirca torrecunata estacacunata yalicunata, rurachirca ali seguro pushtucunata torre jahuacunapi, Lamanitacunapaj rumicuna, flechacuna paicunata ama chugrichichun.
Romanian[ro]
4 Şi el a făcut ca turnuri să fie ridicate, care dominau peste acele lucrări de ţăruşi, şi el a făcut ca locuri de adăpost să fie construite pe aceste turnuri pentru ca pietrele şi săgeţile lamaniţilor să nu-i lovească.
Russian[ru]
4 И он велел, чтобы были воздвигнуты башни, которые возвышались бы над этими сооружениями из кольев, и он велел, чтобы на этих башнях были построены места защиты, дабы камни и стрелы ламанийцев не могли причинить им вреда.
Slovak[sk]
4 A dal, aby boli postavené veže, ktoré sa týčili ponad oné opevnenia zo zašpicatených kolov, a dal, aby na oných vežiach boli postavené útočiská, aby ich kamene a šípy Lámánitov nemohli zraniť.
Samoan[sm]
4 Ma sa ia faatonu ia fausia ni olo e iloa atu ai ia pa laau maamaai, ma sa ia faatonu atu ia fausia ni nofoaga o le saogalemu i luga o ia olo, ina ia le mafai ona latou lavevea i maa ma ufanafana a sa Lamanā.
Shona[sn]
4 Uye akaita kuti kumiswe nharire dzakatarisa pahoko dziye, uye akaita kuti pamusoro penharire pavakwe twumba, kuti matombo nemiseve yemaRamani isavasvike ichivakuvadza.
Serbian[sr]
4 И он нареди да се подигну куле да надзиру ту грађу од колаца. И нареди да на тим кулама буду саграђена безбедна места да им камење и стреле ламанске не би могли наудити.
Swedish[sv]
4 Och han lät uppföra torn med utsikt över detta spetsade pålverk, och han lät bygga skyddsvärn på dessa torn så att lamaniternas stenar och pilar inte kunde skada dem.
Swahili[sw]
4 Na akasabisha minara kujengwa ambayo iliangalia zile kuta za walinzi, na akasababisha mahali pa ulinzi kujengwa kwenye hiyo minara, ili mawe na mishale ya Walamani haingewaumiza.
Thai[th]
๔ และท่านให้สร้างหอสูงตั้งตระหง่านเหนือไม้แหลมเหล่านั้น, และท่านให้สร้างสถานที่คุ้มภัยบนหอสูงเหล่านั้น, เพื่อก้อนหินและลูกธนูของชาวเลมันจะทําอันตรายพวกเขาไม่ได้.
Tagalog[tl]
4 At iniutos niya na magtayo ng mga toreng makatatanaw sa mga yaong gawang tulos, at kanyang iniutos na magtayo ng mga lugar ng dulugan sa mga toreng yaon, upang ang mga bato at ang mga palaso ng mga Lamanita ay hindi sila masaktan.
Tswana[tn]
4 Mme a dira gore dikago tse di godileng di emeletswe tse di neng di okame ditiro tseo tsa mapako, mme a dira gore mafelo a tshireletso a agwe mo dikagong tse di godileng tseo, gore matlapa le metswi ya Baleimene e seka ya ba utlwisa botlhoko.
Tongan[to]
4 Pea naʻá ne fekau ke langa ha ngaahi taua naʻe māʻolunga ange ʻi he ngaahi ʻā ʻakau māsila ko iá, pea naʻá ne tuʻutuʻuni ke langa ha ngaahi potu hūfanga ʻi he ngaahi funga taua ko iá, koeʻuhi ke ʻoua naʻa ʻi ai ha ngaahi maka mo e ngahau ʻa e kau Leimaná te nau lavea ai.
Tok Pisin[tpi]
4 Na em i bin tokim ol ami bilong em long sanapim ol taua antap long ol plang i bin sapim na sanapim aninit, na wokim ples banis antap long ol taua, we ol ston wantaim spia bilong banara long ol lain bilong Leman bai no inap paitim ol.
Turkish[tr]
4 Ve Moroni, bu kazıkların dikili olduğu duvarları yukarıdan gözetleyen kuleler diktirdi ve bu kulelerin tepesine de güvenlik alanları yaptırdı; öyle ki Lamanlılar’ın attıkları taş ve oklar onlara zarar veremezdi.
Twi[tw]
4 Na ɔmaa wɔsisii abantentene a ɛboro nua mfeafea no so, na ɔmaa wosisii baabi a wɔnya ahobanbɔ de sisii saa abantentene no so, amma Lamanfoɔ no aboɔ ne agyan no ampira wɔn.
Ukrainian[uk]
4 І він наказав, щоб було зведено башти, які б вивищувалися над тими частоколами, і він наказав, щоб місця безпеки було споруджено на тих баштах, щоб каміння і стріли Ламанійців не змогли заподіяти їм шкоди.
Vietnamese[vi]
4 Ông còn cho dựng lên những tháp canh vượt cao hơn các hàng rào có cọc nhọn, và trong những tháp canh ấy, ông cho làm những nơi trú ẩn an toàn để dân La Man bắn đá hay bắn tên lên không làm họ bị thương được.
Xhosa[xh]
4 Kwaye wabangela ukuba kunyuswe iincochoyi ezaziyivelela loo misebenzi yezibonda ezibaziweyo, kwaye wabangela ukuba kwakhiwe iindawo zokhuseleko phezu kwezo nkcochoyi, ukuze amatye neentolo zamaLeymenayithi zingabi nakubonzakalisa.
Yapese[yap]
4 Me guy rogon ngan suwneg e pi tagilʼ e damit nib tolang ko pi yoror nem, me guy rogon ngan falʼeg e yoror u pʼebugul e pi yungi tagilʼ e damit nem, ya nga dabra madʼad gaed ko pi malang nge gane gatʼing ko fapi Lamanites.
Chinese[zh]
4他派人建造可以俯视那些木架工事的高塔,又派人在那些塔上建筑防御处所,这样拉曼人的石头与弓箭就伤不了他们。
Zulu[zu]
4 Futhi wenza ukuthi kwakhiwe imibhoshongo eyayibheke kuyo leyo misebenzi yezikhonkwane, futhi wenza ukuthi kwakhiwe izindawo zokuzivikela kuyo leyo mibhoshongo, ukuze amatshe kanye nemicibisholo yamaLamani ingabalimazi.