Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و سأدين بالولاء لمَنْ يوصلني أوّلاً.
Catalan[ca]
Juraré lleialtat al qui m'hi porti primer.
Czech[cs]
Slíbím věrnost komukoli, kdo mě tam vezme co nejrychleji.
Danish[da]
Jeg er loyal mod den, der får mig tilbage.
German[de]
Ich schwöre dem Treue, der mich zuerst hinbringt.
Greek[el]
Θα ορκιστώ πίστη σε όποιον με πάει εκεί πρώτος.
English[en]
I'll swear allegiance to whomever gets me there first.
Spanish[es]
Le juraré lealtad a quien me lleve primero.
Persian[fa]
هر کسي که منو زودتر به اونجا برسونه باهاش پيمان وفاداري مي بندم.
Finnish[fi]
Vannon uskollisuutta sille, joka minut sinne ensin vie.
French[fr]
Je jure allégeance à celui qui m'y emmène en premier.
Hebrew[he]
אשבע אמונים למי שיביא אותי לשם קודם.
Croatian[hr]
Odan sam onomu tko me prije dovede.
Hungarian[hu]
Bárkinek hűséget fogadok, aki előbb odajuttat engem.
Indonesian[id]
Akan kuberikan kesetiaanku pada siapapun yang membawaku ke sana.
Italian[it]
Giuro fedelta'a chiunque mi portera'li'piu'in fretta.
Polish[pl]
Przysięgnę lojalność temu, kto pierwszy mi go zapewni.
Portuguese[pt]
Juro aliança a quem me levar lá primeiro.
Romanian[ro]
Jur credinţă oricui mă duce primul acolo.
Russian[ru]
И готов присягнуть в верности любому, кто доставит меня туда первым.
Slovak[sk]
Prisahám vernosť tomu, kto ma tam dostane ako prvý.
Slovenian[sl]
Prisežem vdanost komurkoli, ki me prej spravi tja.
Serbian[sr]
Odan sam onomu tko me prije dovede.
Swedish[sv]
Jag svär lojalitet till den som tar mig dit först.
Turkish[tr]
Beni oraya ilk götürene bağlılık yemini ederim.