Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Toe die mes my gesny het, was daar oral bloed.
Amharic[am]
‘ስለቱ ሲቆርጠኝ አካባቢው በሙሉ ደም በደም ሆነ።
Arabic[ar]
‹عندما ابتدأ السكين يقطع، صار الدم في كل مكان.
Cebuano[ceb]
‘Sa dihang giabisan na ako sa kutsilyo, mibanaw ang dugo.
Czech[cs]
Když se do mne zabořil nůž, byla krev všude.
Danish[da]
Da de skar mig med kniven, sprøjtede det med blod overalt.
German[de]
Als das Messer einschnitt, spritzte überallhin Blut.
Ewe[ee]
‘Meƒo ʋu belee esi wosim kple hɛa.
Greek[el]
Όταν με έκοψε το μαχαίρι, γέμισε ο τόπος αίματα.
English[en]
‘When the knife cut into me, there was blood everywhere.
Spanish[es]
”Cuando me cortaron con el cuchillo, la sangre corrió por todas partes.
Finnish[fi]
”Kun minua leikeltiin puukolla, verta oli kaikkialla.
French[fr]
‘Quand le couteau m’est entré dans la chair, il y a eu du sang partout.
Hiligaynon[hil]
‘Sang gintuli ako sang kutsilyo, nag-inasik ang dugo bisan diin.
Hungarian[hu]
Amikor a kés belém vágott, minden véres lett.
Iloko[ilo]
‘Idi sinugatnakon ti kutsilio, nagsayasay ti dara iti aglawlaw[ko].
Italian[it]
‘Quando il coltello penetrò nel mio corpo ci fu sangue dappertutto.
Japanese[ja]
『ナイフで切られると,そこらじゅう血だらけになりました。
Korean[ko]
‘칼로 살을 베어내자, 온통 피로 범벅이 되었다.
Lingala[ln]
‘Ntango mbɛli ekotelaki ngai na nzoto, makila mazalaki bipai binso.
Norwegian[nb]
Da de begynte å skjære i meg, ble det blod overalt.
Dutch[nl]
Toen het mes in me sneed, was er overal bloed.
Portuguese[pt]
‘Quando a faca me cortou, jorrou sangue para todo lado.
Russian[ru]
Когда нож врезался в меня, кровь была повсюду.
Slovak[sk]
Keď ma rezali nožom, všade bolo plno krvi.
Swedish[sv]
När de skar i mig med kniven, kom det blod överallt.
Swahili[sw]
‘Kisu kiliponikata, damu ilienea kila mahali.
Thai[th]
‘เมื่อ เขา เอา มีด เฉือน ถูก หนู ก็ มี เลือด กระจาย เต็ม ไป หมด.
Tigrinya[ti]
‘ብኻራ ምስ ቈረጻኒ፡ ደመይ ዛሕዛሕ በለ።
Tagalog[tl]
‘Nang ako’y hiwain ng kutsilyo, nagkalat sa lahat ng dako ang dugo.
Ukrainian[uk]
Коли ніж врізався у моє тіло, то кров забризкала все навкруги.
Zulu[zu]
‘Lapho ummese ungena kimi, kwagcwala igazi yonke indawo.