Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашәарҭара иҭагылоу иӡбар ауеит «ауааԥсыра раасҭа Анцәа» дизыӡырҩырц азы иҟоу знеишьак ауп ҳәа, уи аусӡбарҭа ала хазы анхара азин иоурц аҽазышәара (Аусқәа 5:29).
Acoli[ach]
Ngat ma tye i peko meno romo moko tamo ni yo ma odong me winyo “Lubanga ma kato dano” aye me nongo waraga ma kot miyo me pokke.—Tic pa Lukwena 5:29.
Adangme[ada]
Nɔ ɔ ma nyɛ maa mwɔ e yi mi kpɔ kaa loko e ma nyɛ maa “bu Mawu mohu tue, se pi nimli” ɔ, ja e je gba ngɛ mlaa nya. —Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 5:29.
Afrikaans[af]
Die huweliksmaat wat in gevaar verkeer, kom dalk tot die gevolgtrekking dat ’n geregtelike skeiding die enigste manier is om “eerder aan God as heerser gehoorsaam [te] wees as aan mense”.—Handelinge 5:29.
Amharic[am]
ችግር ላይ የወደቀው ወገን ‘ከሰው ይልቅ ለእግዚአብሔር ለመታዘዝ’ በሕጋዊ መንገድ ከመለያየት ሌላ አማራጭ እንደሌለው ሆኖ ሊሰማው ይችላል። —ሥራ 5: 29
Arabic[ar]
فقد يستنتج الرفيق المعرّض للخطر ان الهجر الشرعي هو السبيل الوحيد الى ‹اطاعة الله اكثر من الناس.› — اعمال ٥:٢٩.
Aymara[ay]
Inas jan walin uñjaski uka chachasa jan ukax warmisa kamachinakarjam jaljtasakiw ‘Diosar nayraqat istʼiristxa, jaqinakar sipansa’ sas amuyaschispa (Hechos 5:29).
Azerbaijani[az]
Təhlükədə olan şəxs qərara ala bilər ki, “insanlardan artıq, Allaha itaət” etməyin yeganə yolu, məhkəmənin qərarına əsasən ayrı yaşamaq hüququnu əldə etməkdir (Həvarilərin işləri 5:29).
Bashkir[ba]
Ул, «кешеләргә ҡарағанда Аллаға нығыраҡ буйһонор» өсөн берҙән-бер мөмкинлек — айырым йәшәү йә (Изге Яҙмаға нигеҙләнгән сәбәп булмаһа ла) айырылышыу тигән һөҙөмтәгә килергә мөмкин (Ғәмәлдәр 5:29).
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ o afɛ nun’n kwla se kɛ ajalɛ kunngba ng’ɔ kwla fa naan i ‘nyin w’a yi Nyanmiɛn w’a tra sran mun’n,’ yɛle kɛ awa mɛn i atin naan be titi nun.—Sa Nga Be Yoli’n 5:29.
Central Bikol[bcl]
Tibaad isipon kan agom na namemeligro na an solamenteng paagi na ‘kumuyog sa Dios bilang namamahala kisa sa mga tawo’ iyo an pagkua nin separasyon legal. —Gibo 5:29.
Bemba[bem]
Umunankwe uulemono busanso kuti pambi asondwelelo kuti inshila fye yeka iya “kunakila Lesa ukucilo kunakila abantu” ili kufwaya ukupaatukana kwa mwi funde.—Imilimo 5:29.
Bulgarian[bg]
Тогава застрашеният партньор може да реши, че единственият начин ‘да се подчинява на Бога като на владетел, а не на хората’, е да потърси правна раздяла. — Деяния 5:29, NW.
Bislama[bi]
Maet hemia we i stap long denja i luk se i gat wan rod nomo blong ‘obei blong God i bitim we hem i obei long man,’ hemia blong mekem pepa folem loa blong seraot long hasban no waef blong hem.—Ol Wok 5:29.
Bangla[bn]
যে-সঙ্গী ঝুঁকির মুখে রয়েছেন, তিনি হয়তো এই উপসংহারে আসতে পারেন যে, ‘মনুষ্যদের অপেক্ষা বরং ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করিবার’ একমাত্র উপায় হচ্ছে, বৈধভাবে পৃথক থাকার অনুমতি লাভ করা।—প্রেরিত ৫:২৯.
Cebuano[ceb]
Ang nameligrong bana o asawa mahimong makahunahuna nga ang bugtong paagi sa “pagsugot sa Diyos ingong magmamando inay kay sa mga tawo” mao ang legal nga panagbulag. —Buhat 5:29.
Chuukese[chk]
Neman ewe mi riáfféú epwe filatá an epwe imu seni pwúlúwan we, ika me ren pwe ina chék ewe alen an epwe ‘aleasochisi Kot lap seni an aleasochisi aramas.’ —Föför 5:29.
Chuwabu[chw]
Oddule oli va ngovini podi woona wila mukalelo mmodha ‘onfuneya omurumeela Mulugu opitha athu’ ku othiyana modheela nlamulo na boma.—Merelo 5:29.
Czech[cs]
Možná dospěje k závěru, že jedinou cestou k tomu, aby mohl „poslouchat Boha jako panovníka spíše než lidi“, je dosáhnout soudní rozluky. (Skutky 5:29)
Chuvash[cv]
Кам хӑрушлӑха лекет, ҫавӑ суд урлӑ уйрӑм пурӑнма ирӗк илесси «этемрен ытларах Турра пӑхӑнма» пӗртен-пӗр май тесе шутлама пултарать (Апостолсен ӗҫӗсем 5:29).
Danish[da]
Den ægtefælle der er i fare, når måske til den konklusion, at den eneste måde hvorpå han eller hun kan ’adlyde Gud som hersker mere end mennesker’ er ved at opnå en juridisk separation. — Apostelgerninger 5:29.
German[de]
Der Partner, der dieser Gefahr ausgesetzt ist, mag zu dem Schluß kommen, daß eine gesetzliche Trennung die einzige Möglichkeit ist, „Gott, dem Herrscher, mehr [zu] gehorchen als den Menschen“ (Apostelgeschichte 5:29).
Ewe[ee]
Akpa evelia ate ŋu atso nya me be mɔ si ko nu yeato ‘abu Mawu dziɖulae awu amewo’ ye nye be yeana setɔwo naklã yewo dome. —Dɔwɔwɔwo 5:29.
Greek[el]
Ο σύντροφος που κινδυνεύει μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ο μόνος τρόπος για να ‘υπακούει στον Θεό ως άρχοντα μάλλον παρά στους ανθρώπους’ είναι να χωρίσει νομικά.—Πράξεις 5:29.
English[en]
The partner at risk may conclude that the only way to “obey God as ruler rather than men” is to obtain a legal separation. —Acts 5:29.
Spanish[es]
El cónyuge amenazado puede llegar a la conclusión de que la única manera de “obedecer a Dios como gobernante más bien que a los hombres” es conseguir una separación legal. (Hechos 5:29.)
Estonian[et]
Ohustatud partner võib ehk otsustada, et ainus viis, kuidas ta saab „Jumala sõna .. rohkem kuulda kui inimeste sõna”, on asuda lahku elama või hankida seadusliku lahuselamise õigus (Apostlite teod 5:29).
Persian[fa]
طرفی که در خطر است میتواند چنین نتیجهگیری کند که تنها راه برای آنکه ‹خدا را بیشتر از انسان اطاعت نماید›، احراز جدایی قانونی است. — اعمال ۵:۲۹.
Finnish[fi]
Vaarassa oleva puoliso voi päätellä, että ainoa keino ”totella Jumalaa hallitsijana ennemmin kuin ihmisiä” on asua erillään (Apostolien teot 5:29).
Fijian[fj]
De na nanuma o koya e vakacacani tiko ni sala duadua ga me “talairawarawa [kina] vua na Kalou, me kakua ga vei ira na tamata,” oya me vakalawataka nodrau veibiu. —Cakacaka 5:29.
French[fr]
Le conjoint menacé arrivera peut-être à la conclusion que le seul moyen d’“ obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes ” est d’obtenir une séparation légale. — Actes 5:29.
Ga[gaa]
Ekolɛ hefatalɔ ni yɔɔ oshara mli lɛ baamu sane naa akɛ gbɛ pɛ ni eeetsɔ nɔ ‘ebo Nyɔŋmɔ moŋ toi akɛ nɔyelɔ fe gbɔmɛi’ ji ni etao mla naa mligbalamɔ.—Bɔfoi lɛ Asaji 5:29.
Guarani[gn]
Oĩ umi tembireko upéicha añoite ikatútava ‘iñeʼẽrendu Ñandejárape yvypórape rangue’ (Hechos 5:29).
Wayuu[guc]
Na alatakana amüin tia, eeshii süpüla nakatalaain laülaapialuʼujee süpüla ‹niainjachin noonooka amaa anüikü Maleiwakai suulialeʼeya sünüikü wayuu› (Aluwataaushikana 5:29).
Gun[guw]
Alọwlemẹ he ogbẹ̀ etọn tin to owù mẹ lọ sọgan wá tadona lọ kọ̀n dọ aliho dopo kẹdẹ lọ nado “setonuna Jiwheyẹwhe eyẹwhe hú gbẹtọ” wẹ nado mọ kinklan sọgbe hẹ osẹ́n de yí.—Owalọ lẹ 5:29.
Hindi[hi]
जो साथी जोख़िम में है वह शायद इस निष्कर्ष पर पहुँचे कि “मनुष्यों की आज्ञा से बढ़कर परमेश्वर की आज्ञा का पालन” करने का एकमात्र तरीक़ा है कानूनी अलगाव लेना।—प्रेरितों ५:२९.
Hiligaynon[hil]
Ang tiayon nga yara sa katalagman mahimo maghinakop nga ang lamang nga paagi sa “pagtuman sa Dios subong manuggahom sa baylo sang mga tawo” amo ang pagtigayon sing legal nga pagbulagay. —Binuhatan 5:29.
Hiri Motu[ho]
Reana dika ia davaria diba adavana ia laloa ‘Dirava ia kamonai henia, to taunimanima ia kamonai henia lasi’ dalana tamona be gavamani ena taravatu hegeregerena ena adavana do ia rakatania.—Kara 5:29.
Croatian[hr]
Partner koji je u opasnosti možda će zaključiti da je jedini način ‘da se većma Bogu pokorava negoli ljudima’ da se zakonski razdvoji (Djela apostolska 5:29).
Haitian[ht]
Konjwen ki menase a ka tire konklizyon sèl fason pou l ‘ obeyi Bondye antanke chèf olye pou l obeyi lèzòm ’se fè yon separasyon legal. — Travay 5:29.
Hungarian[hu]
A veszélyben levő házastárs talán arra a következtetésre jut, hogy csak úgy tud inkább ’Istennek engedelmeskedni, hogynem az embereknek’, ha jogilag elkülönül (Cselekedetek 5:29).
Armenian[hy]
Վտանգի տակ գտնվող անհատը կարող է գալ այն եզրակացության, որ առավել «Աստուծոյ.... քան թէ մարդկանց» հնազանդվելու միակ հնարավորությունը օրենքով սահմանված կարգով անջատ ապրելու իրավունք ստանալն է (Գործք 5։ 29)։
Indonesian[id]
Teman hidup yang berisiko dapat menyimpulkan bahwa satu-satunya cara untuk ”menaati Allah sebagai penguasa sebaliknya daripada manusia” adalah dengan mengupayakan perpisahan yang sah.—Kisah 5:29.
Igbo[ig]
Onye nke nọ n’ihe ize ndụ pụrụ ikpebi na nanị ụzọ e nwere isi ‘kwenyere Chineke karịa mmadụ’ bụ inweta nkewa nke iwu kwadoro. —Ọrụ 5:29.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ikeddeng ti agpegpeggad nga asawa a ti kakaisuna a pamay-an tapno ‘makapagtulnog iti Dios kas agturay imbes a kadagiti tattao’ isu ti pannakisina a legal. —Aramid 5:29.
Icelandic[is]
Þolandinn kemst ef til vill að þeirri niðurstöðu að hann eigi ekki um annað að velja en að sækja um skilnað að borði og sæng til að ‚hlýða Guði framar en mönnum‘. — Postulasagan 5:29.
Italian[it]
Potrebbe concludere che l’unico modo di “ubbidire a Dio come governante anziché agli uomini” sia quello di ottenere la separazione legale. — Atti 5:29.
Georgian[ka]
საფრთხეში მყოფმა მეუღლემ შეიძლება გადაწყვიტოს, რომ ერთადერთი საშუალება — ‘ადამიანებზე მეტად ღმერთს დაემორჩილოს’ — კანონიერად ცალკე ცხოვრებაა (საქმეები 5:29).
Kamba[kam]
Mũndũ ũla wĩ mũisyonĩ ta ũsu nũtonya kũtw’a kana nzĩa ĩla ũtonya kwonany’a ‘nũkũmwĩw’a Ngai mbee wa kũmew’a andũ’ nĩ kũtaanĩsya nake kwa ĩvinda.—Meko ma Atũmwa 5:29.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa ũrĩ ũgwati-inĩ no atue itua atĩ njĩra ĩrĩa tu ya gwathĩkĩra kana ‘kũigua Ngai kũrĩ kũigua andũ’ nĩ kweheranĩra kũringana na watho.—Atũmwo 5:29.
Kazakh[kk]
Осындай қауіпті жағдайды бастан кешіп отырған жар ‘адамдарды емес, Құдайды көбірек тыңдаудың’ бірден-бір жолы сот шешімі бойынша бөлек тұру құқығын алу деген ұйғарымға келуі мүмкін (Елшілердің істері 5:29).
Kalaallisut[kl]
Aappaasoq ulorianartorsiortinneqartoq immaqa isummissaaq ’Guuti inunnit naalannerussaguniuk’ iliuuserisinnaasatuani tassaasoq inatsisinut naapertuuttumik averusernissaq. — apustilit suliait 5:29.
Korean[ko]
위험에 처한 배우자는 “사람들보다 통치자로서 하느님께 순종”하기 위해서는 법적 별거를 하는 수밖에 없다는 결론을 내릴 수 있습니다.—사도 5:29.
Konzo[koo]
Erilhuamu yamabya iy’enzira eyangaleka ‘iniakenga Nyamuhanga kwilhaba abandu,’ omwanze oyuli omw’akabi angana thwamu erisondekania ebaruha omwa b’ebilhaghiro eyikamulighira erilhuamu.—Emibiri 5:29.
Krio[kri]
Di man ɔ wɛf we dɛn kin trit bad kin disayd se di tin we go mek i “du wetin Gɔd tɛl wi fɔ du”, ɛn “nɔ du wetin mɔtalman tɛl wi fɔ du” na fɔ pat wit di pɔsin we de tray fɔ stɔp am nɔ fɔ wɔship Gɔd.—Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 5: 29.
Kwangali[kwn]
Mulikwali ogu ana kara mosiponga kuvhura a tokore asi nkedi zimwe tupu ‘zokulimburukwa unene Karunga, kupitakana vantu’ kuna kara tupu mokulizumba.—Yirugana 5:29.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkazi una muna vonza nanga omona vo e mpila kalenda “lemvokela Nzambi ke mu wantu ko” i vambana muna nsiku miawonso.—Mavangu 5:29.
Ganda[lg]
Oyo ali mu kabi ayinza okusalawo nti engeri yokka ‘ey’okuwulira Katonda okusinga abantu’ kwe kwawukana naye mu mateeka. —Ebikolwa 5:29.
Lingala[ln]
Mobalani oyo azali na likámá akoki kosukisa na koloba ete lolenge bobele moko ya malamu mpo na “kotosa Nzambe liboso na kotosa bato” ezali ya kosɛnga kokabwana oyo endimami na mibeko. —Misala 5:29.
Lozi[loz]
Sinyalana ya mwa lubeta n’a kana a fita fa kutwisiso ya kuli nzila fela ya kuli a “utwe Mulimu ku fita batu” ki ka ku ipumanela kauhano ya ka mulao.—Likezo 5:29.
Lithuanian[lt]
Partneris, kuriam gresia pavojus, gali nuspręsti, kad vienintelis būdas norint „Dievo klausyti... labiau negu žmonių“, yra teisiškai atsiskirti (Apaštalų darbai 5:29).
Lunda[lun]
Muntu wunakumona iku kukala watela kutoñojoka nindi njila ‘yakwovwahilamu Nzambi, bayi antuku’ yindi yakwambuka munshimbi.—Yililu 5:29.
Malagasy[mg]
Mety hanatsoaka hevitra ilay vady tandindomin-doza hoe ny hany fomba ‘[hankatoavana an’Andriamanitra ho mpanapaka, NW ] mihoatra noho ny olona’ dia ny fangatahana fisarahan-toerana araka ny lalàna. — Asan’ny Apostoly 5:29.
Marshallese[mh]
Rein rej kile bwe wãween eo wõt remaroñ “pokake Anij el̦ap jãn armej” ej ñe rej kõm̦m̦an aer peba in jepel. —Jerbal 5:29.
Mískito[miq]
Ban kra maya mairin ba lukbia kau pain sa ‘Gâd bîla walaia upla ra bîla walaia ba wal’ bara dakwi takbia (Apastil Nani Sturka 5:29).
Macedonian[mk]
Партнерот кој се наоѓа во опасност може да дојде до заклучок дека единствениот начин ‚да му се покорува на Бога повеќе отколку на луѓето‘ е да добие законско одвојување (Дела 5:29).
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യരെക്കാൾ ദൈവത്തെ അനുസരി”ക്കാനുള്ള ഒരേ ഒരു വഴി നിയമപരമായ ഒരു വേർപിരിയൽ നേടുകയാണെന്ന് അപകടത്തിലായ പങ്കാളി നിഗമനം ചെയ്തെന്നുവരാം.—പ്രവൃത്തികൾ 5:29.
Marathi[mr]
जीवन धोक्यामध्ये असलेला सोबती कदाचित असा निष्कर्ष काढेल की ‘मनुष्यांपेक्षा देवाची आज्ञा मानण्यासाठी’ कायदेशीररित्या विभक्त होणे हाच एकमेव मार्ग आहे.—प्रेषितांची कृत्ये ५:२९.
Malay[ms]
Dia boleh menyimpulkan bahawa dia perlu mendapatkan perpisahan yang sah supaya dia dapat ‘taat kepada Tuhan dan bukan kepada manusia.’ —Kisah 5:29.
Burmese[my]
အန္တရာယ်ပြုခံရသူအနေဖြင့် “လူ၏စကားထက် ဘုရားသခင်၏စကားတော်ကိုနားထောင်” ရန်တစ်ခုတည်းသောနည်းမှာ တရားဝင်ခွဲနေခြင်းပင်ဖြစ်သည်ဟု ကောက်ချက်ဆွဲယူနိုင်သည်။—တမန်တော် ၅:၂၉။
Norwegian[nb]
Den ektefellen som føler seg truet, trekker kanskje den slutning at separasjon er den eneste utveien hvis han eller hun skal kunne «adlyde Gud som vår hersker mer enn mennesker». — Apostlenes gjerninger 5: 29.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Takat oso siuat akin kipanoua nejin ouijkayot uelis kiixejekos ke moneki kikauas inamik uan ijkon kitakamatis Dios uan amo taltikpakneminij (Hechos 5:29).
Niuean[niu]
Ko e hoa ne tau tukumate kua lata ke fakaoti ko e puhala ni a ia ke “mua e omaoma ke he Atua ke he omaoma ke he tau tagata” ke taute e fakamoliaga fakamatafakatufono mavehevehe. —Gahua 5:29.
Dutch[nl]
De in gevaar verkerende partner kan concluderen dat een scheiding van tafel en bed de enige manier is om „God als regeerder meer [te] gehoorzamen dan mensen”. — Handelingen 5:29.
Northern Sotho[nso]
Molekane yo a lego kotsing a ka phetha ka gore tsela e nnoši ya go “kwa Modimo e le mmuši go e na le batho” ke go hwetša karogano ya molao.—Ditiro 5:29, NW.
Nyanja[ny]
Wokhala pangoziyo angaone kuti njira yokha yakuti ‘amvere Mulungu koposa anthu’ ndiyo mwa kukapatukana kukhoti.—Machitidwe 5:29.
Nyaneka[nyk]
Omunthu ukahi motyitateka otyo upondola okutala okuti onkhalelo ike “yokutavela ku Huku, tyipona kovanthu” okuliyapuka.—Atos 5:29.
Nyankole[nyn]
Naabaasa kureeba ngu ekirikubaasa kumuhwera “kworobera Ruhanga okukira abantu” n’okwangana.—Ebyakozirwe 5:29.
Nzima[nzi]
Bie a bokavolɛ ne mɔɔ ye ngoane la esiane nu la baha kɛ, adenle ko mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔdua zo ‘ɔtie Nyamenle ɔtɛla sonla’ la a le kɛ ɔbalua mɛla adenle zo yeatete agyalɛ ne anu. —Gyima ne 5:29.
Oromo[om]
Hiriyaan gaa’elaa rakkinni irra ga’e sun, ‘namaaf abboomamuurra Waaqayyoof abboomamuuf’ karaa seeraa gargar ba’uudhaan ala filannoon biraa akka hin jirre itti dhaga’amuu danda’a.—Hojii Ergamootaa 5:29.
Ossetic[os]
Чи зоны, ахӕм уавӕры зӕгъа, зӕгъгӕ, ӕрмӕстдӕр хицӕнтӕй куы цӕрӕм, уӕд уыдзӕн мӕ бон «Хуыцаумӕ хъусын, адӕммӕ нӕ, фӕлӕ» (Хъуыддӕгтӕ 5:29).
Panjabi[pa]
ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਿਆ ਸਾਥੀ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਨਿਸ਼ਕਰਸ਼ ਕੱਢੇ ਕਿ ‘ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਮੰਨਣ’ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਇਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਲਹਿਦਗੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:29.
Papiamento[pap]
E casá cu ta core rísico por concluí cu e único manera pa “obedecé Dios como gobernante mas bien cu hende” ta dor di obtené un separacion legal.—Echonan 5:29.
Polish[pl]
Może dojść do wniosku, że jedynie separacja pozwoli jej być ‛bardziej posłuszną Bogu jako władcy niż ludziom’ (Dzieje 5:29).
Pohnpeian[pon]
Me wiakaulao pahn medewe me ihte ahl en “peikiong Koht, a kaidehn aramas” iei en wiahda kisinlikou en tohrohrpeseng.—Wiewia 5:29.
Portuguese[pt]
O cônjuge em perigo talvez conclua que a única maneira de “obedecer a Deus como governante antes que aos homens” seja obter uma separação legal. — Atos 5:29.
Quechua[qu]
Tsëkunapa pasaq majaqa, “nunacunata cäsuyanqampitapis, puntata Diosta cäsucuyänänan precisaptinmi” majankunapita divorciakïta puëdiyan (Hëchus 5:29).
Ayacucho Quechua[quy]
Dioswan amistadnin peligropi kasqanraykum qosaqa otaq warmiqa tanteanman ‘runakunamanta puntataqa Diosta kasukuspan’ autoridadkunapa qayllanpi rakikuyta (Hechos 5:29).
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapi tarikuq cristianaqa yaqapaschá ‘Diosta ñawpaqta kasukuyta’ munaspa t’aqakapuyta munanqa (Hechos 5:29).
Rundi[rn]
Uwo ageramiwe ashobora kubona yuko uburyo bwonyene bwo “kwumvira Imana kuyirutisha abantu” ari ugutandukana na we mu buryo bwemewe n’amategeko—Ivyakozwe 5:29.
Romanian[ro]
Partenerul aflat în pericol poate conchide că singura cale de ‘a asculta mai mult de Dumnezeu decât de oameni’ este aceea de a obţine o separare legală. — Faptele 5:29.
Russian[ru]
Тот, кому угрожает опасность, может решить, что единственная возможность «повиноваться больше Богу, нежели человекам» — это добиться права раздельного жительства по решению суда (Деяния 5:29).
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bashakanye ufite icyo kibazo ashobora kubona ko uburyo bumwe rukumbi bwo ‘kumvira Imana kuruta abantu’ ari uko yasaba kwahukana akagenda.—Ibyakozwe 5:29.
Sena[seh]
Nyakuoneswa nyatwa anakwanisa kucita cisankhulo ca kulekana mwakubverana na mwambo towera “kutawira maka Mulungu, kupita kutawira anthu.” —Machitiro 5:29.
Slovak[sk]
Partner, ktorý je v nebezpečenstve, možno dôjde k záveru, že jediný spôsob, ako môže „viac poslúchať Boha ako ľudí“, je dosiahnuť zákonnú rozluku. — Skutky 5:29.
Slovenian[sl]
Ogroženi partner zato morda naposled sklene, da lahko ‚Boga [vladarja] bolj posluša nego ljudi‘ le še tako, da se legalno loči. (Dejanja 5:29)
Samoan[sm]
Atonu e mafai e le paaga lea o loo pagatia ona faia se faaiuga e faapea, e na o le pau le auala e ʻanaana ai i le Atua nai lo le anaana i tagata’ o le faia lea o se teteaga faaletulafono. —Galuega 5:29.
Shona[sn]
Mukwanyina ari mungozi angagumisa kuti nzira bedzi yoku“teerera Mwari kupfuura vanhu” kuwana paradzano yapamutemo.—Mabasa 5:29.
Albanian[sq]
Partneri i rrezikuar mund të nxjerrë përfundimin se e vetmja mënyrë për ‘t’iu bindur Perëndisë më shumë sesa njerëzve’, është marrja e ndarjes ligjore. —Veprat 5:29.
Serbian[sr]
Partner koji je u opasnosti može zaključiti da je zakonsko razdvajanje jedini način da ’više sluša Boga nego ljude‘ (Dela apostolska 5:29).
Sranan Tongo[srn]
A patna di de ini kefar kan bosroiti taki a wan-enkri fasi foe „gi jesi na Gado leki tiriman moro leki na libisma” na foe prati na lanti. — Tori foe den Apostel 5:29.
Swati[ss]
Loyo losengotini angaphetsa ngekutsi indlela lencono langaveta ngayo kutsi ‘ulalela Nkulunkulu kunekulalela bantfu,’ kuhlala ngekwehlukana ngalokusemtsetfweni. —Imisebenti 5:29.
Southern Sotho[st]
Molekane ea kotsing a ka fihlela qeto ea hore tsela feela ea “ho mamela Molimo e le ’musi ho e-na le batho” ke ka ho fumana karohano ea molao.—Liketso 5:29.
Swedish[sv]
Den av makarna som utsätts för fara kan komma fram till att det enda sättet för honom eller henne att kunna ”lyda Gud såsom härskare mer än människor” är att ta ut skilsmässa. — Apostlagärningarna 5:29.
Swahili[sw]
Mwenzi aliye hatarini huenda akafikia mkataa wa kwamba njia pekee ya ‘kumtii Mungu kuwa mtawala kuliko wanadamu’ ni kupata mtengano wa kisheria.—Matendo 5:29.
Tamil[ta]
சட்டப்படியான பிரிவை பெற்றுக்கொள்வதே ‘மனுஷருக்குக் கீழ்ப்படிவதைப் பார்க்கிலும் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படியும்’ ஒரே வழி என்று கஷ்டத்துக்கு ஆளாகும் துணைவர் முடிவுக்கு வரலாம்.—அப்போஸ்தலர் 5:29.
Tetun Dili[tdt]
Karik kaben neʼebé sai vítima hanoin katak hodi haketak malu tuir lei estadu nian mak diʼak ba nia atu nafatin “halo tuir Maromak nia hakarak liu ema sira-nian”.—Apostolu 5:29.
Tajik[tg]
Ҳамсаре, ки зери таҳдид аст, шояд ба хулоса ояд, ки ягона роҳи иҷрои амри «ба Худо бояд итоат кард, на ба одамизод», зиндагии ҷудогона аст — Аъмол 5:29.
Thai[th]
ฝ่าย ที่ เสี่ยง อันตราย อาจ ลง ความ เห็น ว่า วิธี เดียว ที่ จะ “เชื่อ ฟัง พระเจ้า ใน ฐานะ เป็น ผู้ ครอบ ครอง ยิ่ง กว่า มนุษย์” ก็ คือ การ แยก กัน อยู่ อย่าง ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย.—กิจการ 5:29, ล. ม.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýda howp astyna düşen tarap «adama däl-de, Hökümdarymyz Hudaýa gulak asmaklyk» ýeke-täk çykalga hökmünde kazyýetiň karary bilen aýry ýaşamaly diýen netijä gelip biler (Resullaryň işleri 5:29).
Tagalog[tl]
Maaaring magpasiya ang nanganganib na asawa na ang tanging paraan upang “sundin ang Diyos bilang tagapamahala sa halip na mga tao” ay ang pagkuha ng legal na paghihiwalay. —Gawa 5:29.
Tswana[tn]
Yoo a leng mo kotsing a ka nna a swetsa gore tsela fela ya go “utlwa Modimo bogolo go batho” ke go kgaogana le ene kafa molaong.—Ditiro 5:29.
Tongan[to]
Ko e hoa mali ‘oku ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmakí te ne faka‘osi‘aki nai ko e founga pē ‘e taha ke “talagofua ki he Otua i he tagata” ko hono ma‘u mai ha tohi māvae fakalao.—Ngāue 5:29.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangawona kuti kupatukana mwakulondo dangu ndiyu nthowa yamampha yo wangalongole kuti ‘wavwiya Chiuta kwakuluska munthu.’ —Machitidu 5:29.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikupenzegwa ulakonzya wayeeya kuti nzila ilikke njanga “[wa]mvwa Leza kwiinda bantu” njakubweza ntaamu yakwaandaana camumulawo.—Incito 5:29.
Papantla Totonac[top]
Max tiku lixkajni likatsinikan nalakpuwan pi xlakata “pulh wa nakgalhakgaxmata Dios, ni xawa nchixkuwin” natalakaskin namakgxtakga kxlakatin mapakgsinanin (Hechos 5:29).
Turkish[tr]
Tehlikede olan eş, “insanlardan ziyade Allaha itaat etme”nin tek yolunun ayrı yaşama başvurusu olduğu sonucuna varabilir.—Resullerin İşleri 5:29.
Tsonga[ts]
Munghana la nga ekhombyeni a nga ha gimeta hi leswaku ndlela leyi nga yona ntsena yo “yingisa Xikwembu ku tlula vanhu” i ku hambana na yena hi nawu.—Mintirho 5:29.
Tatar[tt]
Бу мәсихче мондый карарга килергә мөмкин: «кешеләргә караганда күбрәк Аллаһыга итагатьле булырга» бердәнбер мөмкинлек — бу суд карары буенча аерым яшәү (Рәсүлләр 5:29).
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakaiku aka ne te avaga telā ko tu atu i se tulaga fakamataku me i te auala fua e tasi ke “fakalogo ki te Atua i lō te fakalogo ki tino” ko te māvae mai lalo i te tulafono. —Galuega 5:29.
Twi[tw]
Ɔhokafo a ɔwɔ asiane a ɛte saa mu no betumi asi gyinae sɛ ɔkwan biako pɛ a ɔbɛfa so ‘atie Onyankopɔn asen nnipa’ ne sɛ ɔbɛhwehwɛ mmara kwan so ntetewmu. —Asomafo no Nnwuma 5:29.
Tahitian[ty]
E riro paha te hoa i roto i te ati i te faaoti, e te ravea hoê no te ‘auraro i te Atua eiaha te taata’ ia noaa ïa ia ’na te hoê faataa-ê-raa tei au i te ture.—Ohipa 5:29.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu chichʼ ilbajinele xuʼ xkʼot ta nopel yuʼun ti jaʼ noʼox jech xuʼ «[xchʼunbe] smantal Dios; mu jaʼuc [...] ta [xchʼunbe] smantal cristiano» mi la xchʼak sba ta sat ajvaliletike (Hechos 5:29).
Ukrainian[uk]
Він може зробити висновок, що єдиний спосіб «Бога... слухатися більш, як людей» — це отримати право на окреме проживання за рішенням суду (Дії 5:29).
Venda[ve]
Mufarisi a re khomboni a nga kha ḓi phetha uri nḓila nthihi fhedzi ya u ‘pfa Mudzimu nṱhani ha vhathu’ ndi u fhandekana hu re mulayoni.—Mishumo 5:29.
Vietnamese[vi]
Người hôn phối bị nguy cơ có thể kết luận rằng cách duy nhất để “vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta” là xin chính thức ly thân (Công-vụ các Sứ-đồ 5:29).
Wolaytta[wal]
Machiyaa ‘asau azazettiyoogaappe Xoossau azazettiyo’ ogee ba azinaappe shaahettiyoogaa xalla gaada qoppana danddayausu.—Oosuwaa 5:29.
Wallisian[wls]
ʼE lagi fakatuʼutuʼu anai e ia ʼaē ʼe gaohi koviʼi ke ina kole ki te telepinale he fakamoʼoni ke mavae ʼi tona ʼohoana, heʼe kia ia kapau ʼe ina fai te faʼahi ʼaia, pea ʼe ina fakahā ai ʼe “fakalogo ki te ʼAtua ʼi tona ʼuhiga pule, ʼi [hana] fakalogo ki te tagata.”—Gāue 5:29.
Xhosa[xh]
Iqabane elisengozini lisenokugqiba kwelokuba ekuphela kwendlela ‘yokuthobela uThixo njengomphathi kunabantu’ kukwahlukana nalo ngokusemthethweni.—IZenzo 5:29.
Yoruba[yo]
Alábàáṣègbéyàwó tí ó wà nínú ewu náà lè dórí ìpinnu pé, ọ̀nà kan ṣoṣo láti “ṣègbọràn sí Ọlọrun gẹ́gẹ́ bí olùṣàkóso dípò awọn ènìyàn” jẹ́ láti pínyà lábẹ́ òfin. —Ìṣe 5:29.
Yucateco[yua]
Wa ku yilik kʼaʼabéet u pʼatik u núup utiaʼal ka páajchajak u yuʼubik «u tʼaan Jajal Dios, táanil tiʼ u tʼaan máakoʼob[eʼ]» jeʼel u páajtal u beetikeʼ (Beetaʼanoʼob [Hechos] 5:29).
Isthmus Zapotec[zai]
Xpinni Cristu ni cazaaca zacá zanda guiníʼ ique jma jneza guixeleʼ de xheelaʼ nezalú ti juez ti ganda «uzuʼba [...] stiidxa Dios que stiidxa binni» (Hechos 5:29).
Chinese[zh]
受威胁的配偶可能认为,如果要“以上帝为统治者,服从他而不是服从人”,惟一的办法就是跟配偶正式分居。——使徒行传5:29。
Zulu[zu]
Umngane womshado osengozini angase aphethe ngokuthi okuwukuphela kwendlela ‘yokulalela uNkulunkulu njengombusi kunabantu’ ukuhlala ngokuhlukana ngokomthetho.—IzEnzo 5:29.