Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n “teologiese uitbouing” wat eeue na Jesus se dag ontstaan het, en mense is met ’n marteldood gedreig as hulle dit nie wou glo nie.
Czech[cs]
Je to „teologické rozpracování“, které se vyvíjelo staletí po Ježíšově době a bylo prosazováno pod hrozbou smrti na mučednickém kůlu.
Danish[da]
Den er en „teologisk fortolkning“ der opstod flere hundrede år efter Jesu tid, og de der ikke ville antage den blev truet med døden på marterpælen.
German[de]
Es handelt sich dabei lediglich um eine „theologische Ausdeutung“, die erst Jahrhunderte nach Jesus aufkam und unter Androhung des Todes auf dem Scheiterhaufen durchgesetzt wurde.
Greek[el]
Είναι μια ‘θεολογική ανάπτυξη’ που σχηματίστηκε αιώνες μετά την εποχή του Ιησού και επιβλήθηκε με την απειλή του θανάτου στην πυρά.
English[en]
It is a “theological elaboration” that developed centuries after Jesus’ day, and it was imposed under threat of death at the stake.
Spanish[es]
Es una “elaboración teológica” que se desarrolló siglos después de los días de Jesús, y fue impuesta bajo amenaza de muerte en la hoguera.
Finnish[fi]
Se on satoja vuosia Jeesuksen päivien jälkeen kehittyneen ”teologisen muokkauksen” tulosta, ja ihmiset pakotettiin omaksumaan se kidutuspaalussa tapahtuvan kuoleman uhalla.
French[fr]
Il s’agit d’une “élaboration théologique” qui a vu le jour des siècles après Jésus et qui a été imposée sous la menace du bûcher.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang “teolohiko nga pagpaathag” nga nahuman mga siglo sang mapatay si Jesus, kag ginpatuman ini sa idalom sang pamahog nga kamatayon sa usok.
Italian[it]
È frutto di un’“elaborazione teologica” posteriore di secoli al tempo di Gesù, e fu imposto con la minaccia di morte al rogo.
Japanese[ja]
イエスの時代から何世紀も後に発展した「神学上の労作」で,磔刑に処すという脅しのもとに押し付けられた教義なのです。
Korean[ko]
그것은 예수 시대 이후 수세기 동안 발전시켜 온 일종의 “정교화된 신학 이론”이며, 화형에 처해질 것이라는 위협 아래 사람들에게 강요된 교리이다.
Malagasy[mg]
Izany dia “fanamboarana ara-teolojia” izay teraka taonjato maro taorian’i Jesosy ary nandidiana ny fanarahana azy tamin’ny fandrahonana ny hodorana.
Norwegian[nb]
Den er en ’teologisk utlegning’ som gradvis ble til flere hundre år etter Jesu tid, og den ble tvunget igjennom under trussel om døden på en pæl.
Dutch[nl]
Het is een „ingewikkelde theologische verhandeling” die eeuwen na de dagen van Jezus tot ontwikkeling kwam en werd opgelegd onder bedreiging met de dood op de brandstapel.
Polish[pl]
Dogmat ten sformułowano w wyniku kształtowania się przez kilka stuleci po Chrystusie pewnych „wykładni teologicznych” i narzucano ludziom pod groźbą spalenia na stosie.
Portuguese[pt]
É uma “formulação teológica”, desenvolvida séculos depois dos dias de Jesus, e foi imposta sob a ameaça de morte numa estaca.
Russian[ru]
Это «теологическое толкование», развившееся лишь столетиями после Иисуса и внедрившееся под угрозой смерти на костре.
Samoan[sm]
O se “aʻoaʻoga lavelave faalotu” na tupu aʻe i senituri mulimuli ane ina ua mavae le vaitaimi o Iesu, ma na faaofi mai i lalo o le tulaga taufaamataʻu o le oti i le satauro po o le laau.
Southern Sotho[st]
Ke “tlhaloso e batsi ea thuto ea ho tseba ka Molimo” e tsoetseng pele makholo a lilemo kamorao ho mehla ea Jesu, ’me e ile ea qobelloa ka hore ho tšosoe batho ka hore ba tla bolaeloa thupeng.
Swedish[sv]
Den är en ”teologisk utläggning” som utvecklades flera hundra år efter Jesu tid, och den påtvingades människor under dödshot.
Tagalog[tl]
Ito ay isang “teolohikong magusot na paliwanag” na nabuo daan-daang taon ang lumipas pagkatapos ng kaarawan ni Jesus, at dito sapilitang hinila ang mga tao na maniwala sa ilalim ng pagbabanta ng kamatayan sa tulos.
Tsonga[ts]
I “ku hlamusela ka vafundhisi” loku veke kona hi malembe xidzana endzhaku ka siku ra Yesu, naswona yi humelerisiwile ehansi ka nxungeto wa rifu emhandzeni.
Ukrainian[uk]
Цей догмат „теологічна розробка”, яка розвинулась століття після Ісусового часу, яку нав’язували на людей під погрозою спалення на ганебному стовпі.
Vietnamese[vi]
Đó là một “sự thêu dệt theo lối thần học” đã xuất phát vài thế kỷ sau thời Giê-su, và người ta đã cưỡng bách người khác phải tin, kèm theo sự hăm dọa sẽ giết chết trên cây khổ hình.
Chinese[zh]
它只是“神学上的诠释”,在耶稣的日子之后几百年才被立为教义,并且要靠死刑的威胁来迫使人相信。
Zulu[zu]
“Iyincazelo yemfundiso engokwenkolo” eyakheka emakhulwini eminyaka ngemva kosuku lukaJesu, futhi yaphoqelelwa ngokusongelwa ngokubulawa esigxotsheni.