Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يتعين على الأشخاص الناطقين بلغتين الإحتفاظ بمجموعتين من الإحصاء معاً والتحول فيما بينهما واحدة بعد الأخرى, إستناداً على طبيعة لغة الشخص المخاطب.
Bulgarian[bg]
Двуезичните хора трябва да съхраняват два комплекта от статистистически данни в ума си наведнъж и да ги сменят, един след други, в зависимост от това с кого говорят.
Bosnian[bs]
Oni moraju pohraniti dvije statistike istovremeno i mijenjati ih naizmjenično, u zavisnosti od osobe s kojom pričaju.
Catalan[ca]
Els bilingües han de tenir dos grups estadístics al cap alhora i alternar entre ells, un darrere l'altre, depenent de amb qui estiguin parlant.
Czech[cs]
Bilinguální musí v mysli opatrovat dvojí statistiky najednou a přeskakovat mezi nimi, jednu po druhé, podle toho, s kým zrovna mluví.
Danish[da]
Tosprogede må holde styr på to sæt statistikker på én gang, og skifte mellem dem, en efter en, afhængig af hvem de taler med.
German[de]
Sie müssen zwei verschiedene Statistiken im Kopf behalten und zwischen ihnen wählen, je nachdem mit wem sie sprechen.
Greek[el]
Οι δίγλωσσοι πρέπει να κρατούν δύο ομάδες στατιστικών στο μυαλό τους παράλληλα και να τα εναλλάσσουν, το ένα μετά το άλλο, ανάλογα με το σε ποιον μιλάνε.
English[en]
Bilinguals must keep two sets of statistics in mind at once and flip between them, one after the other, depending on who they're speaking to.
Spanish[es]
Los bilingües deben tener en mente dos grupos de estadísticas a la vez y alternar entre ellos, uno tras otro, dependiendo de con quién están hablando.
Basque[eu]
Elebidunek bi estatistika-multzo dauzkate buruan aldiberean eta batetik bestera pasatu behar dira solaskidea nor den kontuan izanda.
Persian[fa]
دو زبانه ها باید دو مجموعه ازآمار را در یک زمان درذهن خود نگه دارند وبین آنها سوئیچ کنند، یکی پس از دیگری، بسته به کسی که با اوصحبت می کنند
Finnish[fi]
Kaksikielisten täytyy hallita kaksi tilastojoukkoa ja liikkua niiden välillä riippuen siitä, kenelle puhuvat.
French[fr]
Les bilingues doivent conserver deux ensembles de statistiques à l'esprit en même temps et passer de l'une à l'autre, l'une après l'autre, selon à qui ils parlent.
Galician[gl]
As persoas bilingües deben ter en conta dous estatísticas a un tempo e pasar de unha a outra, dependendo de con quen falen.
Hebrew[he]
אנשים דו-לשוניים חייבים להחזיק שתי מערכות של סטטיסטיקות בו-זמנית ולעבור ביניהן, אחת אחרי השניה, תלוי אל מי הם מדברים.
Hindi[hi]
द्विभाषीय लोगों को एक समय पर आंकड़ो के दो सेट दिमाग में रखने पड़ते हैं और उनके बीच बदलते रहना पड़ता है, एक के बाद एक, इस बात को देखते हुए कि वो किस से बात कर रहे हैं.
Croatian[hr]
Dvojezična djeca moraju u glavi istovremeno držati 2 statistike i prebacivati se s jedne na drugu, ovisno o tome s kim govore.
Hungarian[hu]
A kétnyelvűeknek két statisztikahalmazt kell észben tartaniuk egyszerre, és azokat váltogatják, egyiket a másik után, attól függően, hogy kihez beszélnek éppen.
Armenian[hy]
Նրանք ստիպված են ուղեղում պահել երկու վիճակագրություն միաժամանակ եւ տեղափոխվել մեկից մյուսը` կախված նրանից, թե ում հետ են խոսում:
Italian[it]
I bilingui devono tenere in mente due serie statistiche alla volta e giostrarsi tra le due, una dopo l'altra, a seconda della persona con la quale stanno parlando.
Japanese[ja]
バイリンガルな人は2つの統計のセットを保持していて 誰と話しているのかに応じて 切り替えていると思われます
Korean[ko]
이중언어 사용자는 한 번에 두 개의 통계 집합을 생각에 담아야만 하고, 누구에게 말을 하느냐에 따라서 그 사이에서 하나 뒤에 다른 하나로 전환해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Dvikalbiai žmonės savo galvoje saugo du statistinių duomenų rinkinius vienu metu ir greitai pereina iš vieno į kitą, priklausomai nuo to, su kuo jie kalba.
Macedonian[mk]
Билингвалците мораат да водат две групи на статистика во умот одеднаш и да се префрлаат од една на друга, последователно, зависно од личноста со која зборуваат.
Dutch[nl]
Tweetaligen moeten tegelijk twee stellen statistieken bijhouden en overschakelen van de ene naar de andere, afhankelijk van met wie ze praten.
Polish[pl]
Dwujęzyczni muszą trzymać w umyśle dwa zestawy statystyk i przełączać się pomiędzy nimi, jeden po drugim, zależnie od tego, do kogo mówią.
Portuguese[pt]
Bilíngues devem manter dois conjuntos de estatísticas na mente ao mesmo tempo e alternar entre eles, um após o outro, dependendo da pessoa que eles estão falando.
Romanian[ro]
Ele trebuie să aibă două seturi de statistici în minte în același timp și să sară de la unul la altul în funcție de persoana cu care vorbesc.
Russian[ru]
Они должны одновременно держать в голове два набора статистических данных и переключаться между ними в зависимости от того, с кем они говорят.
Slovak[sk]
Títo ľudia musia mať v hlave štatistiku o oboch naraz a prepínať medzi nimi, jednu po druhej, v závislosti na tom, s kým hovoria.
Slovenian[sl]
Dvojezični morajo namreč ohranjati dva niza statistik in izmenično izbirati med njima glede na njihovega sogovorca.
Albanian[sq]
Folësit e dy gjuhëve duhet të mbajnë dy grupe të të dhënave në mendje në të njëjtën kohë dhe të kalojnë nga njëra tek tjetra, varësisht se më kë flasin.
Serbian[sr]
Билингвалне особе морају да у свом уму имају две статистике одједном и морају прелазити са једне на другу, у зависности од тога са ким говоре.
Swedish[sv]
Tvåspråkiga måste hålla ordning på två statistik-set samtidigt och växla mellan dem, beroende på vem de pratar med.
Thai[th]
เพราะคนเหล่านี้ต้องเก็บข้อมูลสองชุดในเวลาเดียวกัน และเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาระหว่างสองภาษานั้นๆ ขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาพูดกับใคร
Turkish[tr]
Çift dili olan insanlar, zihinlerinde iki farklı istatistik seti tutmalı ve kimle konuştuklarına bağlı olarak bunlar arasında geçiş yapmalılar.
Ukrainian[uk]
Двомовці повинні зберігати два комплекти статистики в голові одночасно і стрибати між ними, від одного до іншого залежно від того, до кого вони говорять.
Uzbek[uz]
Ikki tilda gapiruvchi insonlar bir paytning o'zida ikkita statistikani onglarida saqlashi shart va kim bilan gaplashayotganligiga qarab, bitta statistikadan keyin boshqasini almashtirishlari kerak.
Vietnamese[vi]
Những người nói ha tứ tiếng phải có trong đầu 2 bộ thống kê cùng một lúc và dùng chúng ở thời điểm khác nhau, tùy theo người mà họ đang nói chuyện.