Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
След като получиха информация, последвана от жалба, според която в Регионален закон No # от # август # г. на регион Friuli-Venezia Giulia се съдържат разпоредби за отпускане на средства на търговските камари в Триест и Гориция, за да посрещнат нуждите от фураж в животновъдните стопанства, пострадали от сушата през # г., с писмо от # април # г. службите на Комисията поискаха от италианските органи редица разяснения по този въпрос
Czech[cs]
Po obdržení informací a posléze stížnosti, že regionální zákon č. # ze dne #. srpna # oblasti Friuli-Venezia Giulia umožňuje poskytnout obchodním komorám v Terstu a Gorizii finanční prostředky k zajištění potřeby pícnin u zemědělských podniků postižených suchem v roce #, požádala Komise dopisem ze dne #. dubna # italské orgány o řadu objasnění
Danish[da]
Da Kommissionen blandt andet på grundlag af en klage havde fået oplysninger om, at regionen Friuli-Venezia Giulias regionallov nr. # af #. august # indeholdt bestemmelser om støtte til handelskammeret i Trieste og Gorizia til dækning af behovet for foder i de husdyrbedrifter, der var blevet blev ramt af tørken i #, anmodede den ved brev af #. april # de italienske myndigheder om en nærmere redegørelse
English[en]
Having received information and then a complaint that Regional Law No # of # August # of the Region of Friuli-Venezia Giulia provided for the granting of funding to the Chambers of Commerce of Trieste and Gorizia to provide for the forage needs of holdings affected by the drought of #, the Commission asked the Italian authorities for a series of clarifications by letter of # April
Spanish[es]
Después de recibir información, así como una denuncia, en el sentido de que la Ley regional no #, de # de agosto de #, promulgada por la región de Friul-Venecia Julia, disponía la concesión de fondos a las Cámaras de Comercio de Trieste y Gorizia para hacer frente a la necesidad de forraje de las explotaciones ganaderas como resultado de la sequía de #, los servicios de la Comisión pidieron una serie de aclaraciones a las autoridades italianas en su carta de # de abril de
Estonian[et]
Olles saanud teate ja seejärel kaebuse selle kohta, et Friuli-Venezia Giulia maakonna #. augusti #. aasta piirkondlikus seadusega nr # on ette nähtud rahalised vahendid Trieste ja Gorizia Kaubanduskojale #. aasta põua all kannatanud põllumajandusettevõtete söödavajaduse katmiseks, palus komisjon #. aprilli #. aasta kirjas Itaalia ametiasutustelt selgitusi mitmete asjaolude kohta
Finnish[fi]
Komissio pyysi # päivänä huhtikuuta # päivätyllä kirjeellä Italian viranomaisilta useita lisätietoja sen jälkeen, kun se oli saanut tietoja ja kantelun, joiden mukaan # päivänä elokuuta # annetun Friuli-Venezia Giulian alueen aluelain nro # nojalla myönnettiin varoja Triesten ja Gorizian kauppakamareille vuonna # koetusta kuivuudesta kärsineiden tilojen rehutarpeen kattamiseen
French[fr]
Par lettre datée du # avril #, les services de la Commission, après avoir reçu des informations, puis une plainte, selon lesquelles la loi régionale no # de la Région du Frioul- Vénétie Julienne comportait des dispositions prévoyant l’octroi de fonds aux Chambres de commerce de Trieste et de Gorizia pour faire face aux besoins en fourrage des élevages touchés par la sécheresse en #, ont demandé des renseignements sur ces dispositions aux autorités italiennes
Hungarian[hu]
A Bizottság szolgálatai, miután olyan információkat, illetve panaszt kaptak, amelyek szerint Friuli-Venezia Giulia tartomány #. augusztus #-i #. sz. tartományi törvénye olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek a #. évi aszály által sújtott állattenyésztők takarmányszükségletének kielégítésére pénzalapokat juttattak a Trieszti és a Goriziai Kereskedelmi Kamarának, #. április #-i levelükben az üggyel kapcsolatban részletes tájékoztatást kértek az olasz hatóságoktól
Italian[it]
Con lettera datata # aprile # i servizi della Commissione, dopo aver ricevuto delle informazioni, cui ha fatto seguito una denuncia, secondo le quali la legge regionale # agosto #, n. # della Regione Friuli-Venezia Giulia conterrebbe disposizioni per la concessione di fondi alle Camere di commercio di Trieste e di Gorizia per far fronte al fabbisogno di foraggio degli allevamenti colpiti dalla siccità del #, hanno chiesto alle autorità italiane una serie di delucidazioni al riguardo
Latvian[lv]
Pēc informācijas un tai sekojošās sūdzības saņemšanas par to, ka Friuli-Venēcijas Džūlijas reģiona #. gada #. augusta reģionālais likums Nr. # paredz piešķirt Triestes un Gorīcijas Tirdzniecības kamerai līdzekļus, lai apmierinātu no #. gada sausuma cietušo saimniecību lopbarības vajadzības, Komisija #. gada #. aprīļa vēstulē aicināja Itālijas iestādes sniegt virkni skaidrojumu
Maltese[mt]
B’ittra bid-data tat-# ta’ April #, is-servizzi tal-Kummissjoni, wara li rċevew informazzjoni, u wara lment, li l-Liġi Reġjonali Nru # tal-# ta’ Awwissu # tar-Reġjun tal-Friuli-Venzia Giulia kienet tipprovdi għall-finanzjament lill-Kmamar tal-Kummerċ ta’ Trieste u Gorizia sabiex jipprovdu għall-bżonnijiet tal-magħlef tal-impriżi agrikoli milquta min-nixfa tal-#, talbu lill-awtoritajiet Taljani sensiela ta’ kjarifikazzjonijiet dwar dan
Dutch[nl]
Bij brief van # april # hebben de diensten van de Commissie, na ontvangst van informatie en vervolgens een klacht volgens welke regionale wet nr. # van de regio Friuli-Venezia Giulia van # augustus # zou voorzien in de toekenning van middelen aan de Kamers van Koophandel van Trieste en Gorizia om het hoofd te bieden aan de behoefte van door de droogte van # getroffen veehouderijen aan diervoeder, de Italiaanse autoriteiten om een aantal toelichtingen verzocht
Polish[pl]
Pismem z dnia # kwietnia # r. służby Komisji, po otrzymaniu informacji, a następnie skargi, z których wynikało, że ustawa regionalna nr # z dnia # sierpnia # r. regionu Friuli-Wenecja Julijska (la legge regionale # agosto #, n. # della Regione Friuli-Venezia Giulia) miała zawierać przepisy o przyznaniu izbom handlowym w Trieście i Gorycji środków na pokrycie zapotrzebowania na pasze w przedsiębiorstwach hodowlanych dotkniętych skutkami suszy w # r., wezwały władze włoskie do udzielenia wyjaśnień w tym zakresie
Portuguese[pt]
Por carta de # de Abril de #, os serviços da Comissão, depois de informados, na sequência de uma denúncia, de que a Lei Regional n.o #, de # de Agosto de #, da região de Friuli-Venezia Giulia conteria disposições relativas à concessão de financiamento às Câmaras de Comércio de Trieste e de Gorizia para fazer face às necessidades de forragem das explorações atingidas pela seca de #, solicitaram às autoridades italianas uma série de esclarecimentos
Romanian[ro]
În urma informațiilor primite și a unei plângeri ulterioare, potrivit cărora legea regională nr. # din # august # din regiunea Friuli-Venezia Giulia prevedea acordarea de fonduri Camerelor de Comerț din Trieste și din Gorizia în vederea asigurării necesarului de furaje pentru fermele afectate de seceta din #, serviciile Comisiei, prin scrisoarea datată # aprilie #, au solicitat autorităților italiene o serie de clarificări în acest sens
Slovak[sk]
Po prijatí informácií a následne sťažnosti, že regionálny zákon č. # z #. augusta # regiónu Furlandsko-Julské Benátsko umožnil poskytnúť finančné prostriedky obchodným komorám regiónov Terst a Gorica na zabezpečenie potrieb poľnohospodárskych podnikov postihnutých suchom v roku # v súvislosti s krmivom, Komisia listom z #. apríla # požiadala talianske úrady o sériu vysvetlení
Slovenian[sl]
Po prejetju informacij in nato pritožbe v zvezi z deželnim zakonom št. # dežele Furlanije- Julijske krajine z dne #. avgusta # o odobritvi sredstev za tržaško in goriško trgovinsko zbornico za pokrivanje potreb po krmi v vzrejnih obratih, ki jih je prizadela suša leta #, so Službe Komisije z dopisom z dne #. aprila # italijanske organe zaprosile za pojasnila na to temo
Swedish[sv]
Efter att ha fått upplysningar och därefter ett klagomål om att det enligt regional lag nr # av den # augusti # i regionen Friuli-Venezia Giulia föreskrivs att handelskamrarna i Trieste och Gorizia ska beviljas stöd för att tillgodose behoven av foder på jordbruksföretag som drabbades av torkan #, uppmanade kommissionen i en skrivelse av den # april # de italienska myndigheterna att lämna en rad klargöranden