Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията приема, основавайки се на решение Adria-Wien Pipeline и Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, т. 45 по-горе (EU:C:2001:598), че дори в случаите, в които съществува правно задължение въпросният данък да се прехвърли на потребителите, намаляването в сравнение с нормалната ставка на данъчно облагане може да предостави селективно предимство на авиокомпаниите, които трябва да платят този данък по намалената ставка.
Czech[cs]
Komise měla za to, když vycházela z rozsudku Adria-Wien Pipeline a Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, bod 45 výše (EU:C:2001:598), že snížená sazba oproti běžné sazbě daně může leteckým společnostem, které musí hradit sníženou sazbu této daně, poskytnout selektivní výhodu i v případech, kdy existuje právní požadavek na přenesení dotyčné daně na spotřebitele.
Danish[da]
Kommissionen har på grundlag af dom Adria-Wien Pipeline og Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, nævnt ovenfor i præmis 45 (EU:C:2001:598), fundet, at en reduktion i forhold til en afgifts almindelige sats – selv i situationer, hvor der består et juridisk krav om at vælte den pågældende afgift over på forbrugerne – kan udgøre en selektiv fordel for luftfartsselskaber, som skal betale den reducerede sats.
German[de]
Die Kommission hat unter Berufung auf das Urteil Adria-Wien Pipeline und Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke (oben in Rn. 45 angeführt, EU:C:2001:598) die Ansicht vertreten, dass eine Reduzierung des normalen Steuersatzes selbst dann einen selektiven Vorteil für die Fluggesellschaften, die die Steuer zum reduzierten Satz zu entrichten hätten, darstellen könne, wenn die Steuer den Rechtsvorschriften zufolge an die Verbraucher weitergegeben werden müsse.
Greek[el]
Η Επιτροπή έκρινε, βασιζόμενη στην απόφαση Adria-Wien Pipeline και Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, σκέψη 45 ανωτέρω (EU:C:2001:598), ότι, ακόμα και στην περίπτωση που υφίσταται νόμιμη υποχρέωση μετακυλίσεως του επίμαχου φόρου στους καταναλωτές, ο μειωμένος, σε σχέση με τον κανονικό, φορολογικός συντελεστής είναι ικανός να εξασφαλίσει επιλεκτικό πλεονέκτημα στις αεροπορικές εταιρίες οι οποίες οφείλουν να καταβάλουν τον φόρο αυτόν με τον μειωμένο συντελεστή.
English[en]
The Commission considered, relying on the judgment in Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, paragraph 45 above (EU:C:2001:598), that, even in situations where there is a legal requirement to pass the tax in question on to the customers, a reduction from the normal rate of tax can confer a selective advantage on the airlines which must pay that tax at the reduced rate.
Spanish[es]
La Comisión consideró, basándose en la sentencia Adria-Wien Pipeline y Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, citada en el apartado 45 supra (EU:C:2001:598), que incluso en aquellas situaciones en las que por imperativo legal el impuesto debiera repercutirse sobre los clientes, una reducción de la tarifa normal podría conferir una ventaja selectiva a las compañías aéreas obligadas al pago de la tarifa reducida.
Estonian[et]
Tuginedes eespool punktis 45 viidatud kohtuotsusele Adria-Wien Pipeline ja Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke (EU:C:2001:598), leidis komisjon, et isegi olukordades, kui kehtib seadusest tulenev kohustus kanda asjaomane maks üle tarbijatele, võib selle maksu hariliku määra vähendamisega kaasneda valikuline eelis lennuettevõtjale, kes on kohustatud seda maksu tasuma vähendatud määras.
Finnish[fi]
Komissio katsoi edellä 45 kohdassa mainittuun tuomioon Adria-Wien Pipeline ja Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke (EU:C:2001:598) tukeutuen, että siinäkin tapauksessa, että kyseessä oleva vero olisi lain mukaan vyörytettävä kuluttajille, alennus tavanomaisesta verokannasta voi antaa valikoivan edun niille lentoyhtiöille, joiden on suoritettava kyseinen vero alennetulla verokannalla.
French[fr]
La Commission a considéré, en se fondant sur l’arrêt Adria-Wien Pipeline et Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, point 45 supra (EU:C:2001:598), que, même dans les cas où il y aurait une obligation légale de répercuter la taxe en question sur les consommateurs, une réduction par rapport au taux normal de taxation serait susceptible de conférer un avantage sélectif aux compagnies aériennes qui doivent s’acquitter de cette taxe au taux réduit.
Croatian[hr]
Pozivajući se na presudu Adria‐Wien Pipeline i Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, t. 45. supra (EU:C:2001:598), Komisija je smatrala da čak i u slučajevima u kojima postoji zakonska obveza prebacivanja poreza o kojem je riječ na potrošače snižavanje u odnosu na standardnu poreznu tarifu može dati selektivnu prednost zračnim prijevoznicima koji taj porez trebaju platiti po nižoj tarifi.
Hungarian[hu]
A Bizottság a fenti 45. pontban hivatkozott Adria‐Wien Pipeline és Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke ítéletből (EU:C:2001:598) kiindulva úgy vélte, hogy még azokban az esetekben is, amelyekben jogszabályi kötelezettség áll fenn a kérdéses adó fogyasztókra történő áthárítására, a rendes adómértékhez képest történő csökkentés szelektív előnyt biztosíthat azoknak a légitársaságoknak, amelyeknek e csökkentett mértékű adót kell megfizetniük.
Italian[it]
La Commissione, basandosi sulla sentenza Adria‐Wien Pipeline e Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, cit. al punto 45 supra (EU:C:2001:598), ha ritenuto che, anche nell’ipotesi in cui non sussista alcun obbligo ex lege di trasferire la tassa ai consumatori, una riduzione rispetto al tasso normale d’imposizione sarebbe idonea a conferire un vantaggio selettivo alle compagnie aeree che devono pagare tale imposta al tasso ridotto.
Lithuanian[lt]
Remdamasi šio sprendimo 45 punkte nurodytu Sprendimu Adria-Wien Pipeline et Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke (EU:C:2001:598) Komisija manė, kad net tuo atveju, jei būtų teisinė pareiga perkelti nagrinėjamą mokestį vartotojams, sumažinimas, palyginti su standartiniu tarifu, suteiktų atrankinį pranašumą oro linijų bendrovėms, kurios turi mokėti sumažinto tarifo mokestį.
Latvian[lv]
Komisija, pamatojoties uz spriedumu Adria-Wien Pipeline un Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, minēts iepriekš 45. punktā (EU:C:2001:598), uzskatīja, ka pat tad, ja pastāv tiesisks pienākums nodot attiecīgā nodokļa nomaksu patērētājiem, konkrētā nodokļa parastās likmes samazināšana var radīt selektīvu priekšrocību aviosabiedrībām, kurām jāmaksā šis nodoklis ar samazinātu likmi.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kkunsidrat, filwaqt li bbażat ruħha fuq is-sentenza Adria-Wien Pipeline u Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, punt 45 iktar 'il fuq (EU:C:2001:598), li, anki fil-każ fejn ikun hemm obbligu legali li t-taxxa inkwistjoni tiġi mgħoddija fuq il-konsumaturi, tnaqqis fir-rigward tar-rata normali tat-tassazzjoni tista’ tikkonferixxi vantaġġ selettiv lill-kumpanniji tal-ajru li għandhom iħallsu din it-taxxa bir-rata mnaqqsa.
Dutch[nl]
Op basis van het arrest Adria-Wien Pipeline en Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, punt 45 supra (EU:C:2001:598), heeft de Commissie vastgesteld dat ook in situaties waarin een wettelijke verplichting bestaat om de belasting in kwestie aan de consument door te berekenen, een verlaging van het normale belastingtarief een selectief voordeel kan opleveren voor de luchtvaartmaatschappijen die die belasting tegen het verlaagde tarief verschuldigd zijn.
Polish[pl]
Opierając się na ww. w pkt 45 wyroku Adria‐Wien Pipeline i Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke (EU:C:2001:598), Komisja uznała, że nawet w sytuacjach, w których istnieje wymóg prawny przerzucenia danego podatku na pasażerów, obniżenie jego normalnej stawki może przyznawać selektywną korzyść przedsiębiorstwom lotniczym zobowiązanym do odprowadzania podatku naliczanego według stawki obniżonej.
Portuguese[pt]
A Comissão considerou, baseando‐se no acórdão Adria‐Wien Pipeline e Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, referido no n.° 45 supra (EU:C:2001:598), que, mesmo nos casos em que existe uma obrigação jurídica de repercutir o imposto em questão nos consumidores, uma redução relativamente ao montante normal de tributação pode conferir uma vantagem seletiva às companhias aéreas que estão sujeitas ao pagamento desse imposto no montante reduzido.
Romanian[ro]
Comisia a considerat, întemeindu‐se pe Hotărârea Adria‐Wien Pipeline și Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, punctul 45 de mai sus (EU:C:2001:598), că o reducere a ratei normale a unei anumite taxe poate conferi un avantaj selectiv companiilor aeriene care trebuie să plătească rata redusă chiar și în situații în care există o cerință legală de a se transfera taxa în cauză consumatorilor.
Slovak[sk]
Komisia, ktorá vychádzala z rozsudku Adria‐Wien Pipeline a Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, už citovaného v bode 45 vyššie (EU:C:2001:598), usúdila, že aj v prípade, keď existovala zákonná povinnosť preniesť predmetnú daň na spotrebiteľov, mohlo zníženie vo vzťahu k bežnej sadzbe zdanenia poskytnúť leteckým spoločnostiam, ktoré musia platiť túto daň so zníženou sadzbou, selektívnu výhodu.
Slovenian[sl]
Komisija, ki se je sklicevala na sodbo Adria-Wien Pipeline in Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke (navedena zgoraj v točki 45, EU:C:2001:598), je menila, da se lahko z znižanjem takse v primerjavi z običajno stopnjo obdavčitve tudi v primeru zakonske obveznosti prenosa zadevne takse na potrošnike letalskim družbam, ki so zavezane k plačilu znižane takse, omogoči selektivna prednost.
Swedish[sv]
Kommissionen ansåg, med stöd av den ovan i punkt 45 nämnda domen Adria-Wien Pipeline och Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke (EU:C:2001:598), att en nedsättning av den normala skattesatsen i fråga om en viss skatt kan utgöra en selektiv fördel för ett flygbolag som är skyldigt att betala den lägre skattesatsen, även när det finns lagstadgade krav på övervältring av skatten på kunderna.