Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато морската пехота акостира в Мелбърн, вестите за успеха им ги изпреварват.
Bosnian[bs]
U međuvremenu, dok su marinci pristajali u Melburnu, vesti o njihovom uspehu su stigle pre njih.
Czech[cs]
Mezitím, když mariňáci přijeli do Melbourne, zprávy o jejich úspěchu je předcházely.
Danish[da]
I mellemtiden, mens marinesoldaterne lagde til i Melbourne, var nyheden om deres succes nået langt forud for dem.
German[de]
Währenddessen, als die Marines in Melbourne landeten,... eilte ihnen die Nachricht über ihren Erfolg voraus.
Greek[el]
Στο μεταξύ όταν οι πεζοναύτες έδεσαν στη Μελβούρνη... τα νέα των κατορθωμάτων τους είχαν ήδη προηγηθεί.
English[en]
Meanwhile, when the Marines docked in Melbourne, news of their success had preceded them.
Spanish[es]
Mientras tanto, cuando los marines atracaron en Melbourne... las noticias de su éxito los habían precedido.
Estonian[et]
Kui merejalaväelased Melbourne'is randuvad, on uudis nende edust neid kuulsaks teinud.
Finnish[fi]
Samalla kun merijalkaväki rantautui Melbourneen, - uutiset heidän menestyksestään kulkivat edellä.
Hebrew[he]
בתוך כך, בעת הגעת הנחתים למלבורן, הידיעות על הצלחתם הקדימו את בואם.
Croatian[hr]
U međuvremenu, dok su marinci pristajali u Melbourneu, vijesti o njihovom uspjehu su stigle prije njih.
Hungarian[hu]
Míg a tengerészgyalogosok lehorgonyoztak Melbourne-ben, a sikereik híre már megelőzte őket.
Italian[it]
Nel frattempo, quando i Marines attraccarono a Melbourne, la notizia del loro successo li aveva preceduti.
Norwegian[nb]
Imens, når marinesoldatene la til kai i Melbourne, hadde nyheten om deres suksess nådd fram før dem.
Dutch[nl]
Ondertussen, terwijl de mariniers inscheepten in Melbourne, kwam het nieuws van hun succes ter ore.
Polish[pl]
/ W międzyczasie, kiedy marines / dopłynęli do Melbourne, / wieści o ich zwycięstwach / wyprzedzały ich.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, quando os fuzileiros aportaram em Melbourne, notícias do sucesso deles os haviam precedido.
Romanian[ro]
Între timp, atunci când soldaţii au ajuns în Melbourne, lumea deja ştia despre victoriile lor.
Slovenian[sl]
Ko so marinci prišli v Melbourne, se je že vedelo za njihov uspeh.
Albanian[sq]
Ndërkohë që marinsat arritën në Melbourne, lajmet për suksesin e tyre kishin mbërritur më përpara.
Serbian[sr]
U međuvremenu, dok su marinci pristajali u Melburnu, vesti o njihovom uspehu su stigle pre njih.
Swedish[sv]
Medans, när marinerna gick i land i Melbourne, nyheterna om deras framgång hade föregått dem.
Turkish[tr]
Bu sırada, denizciler Melbourne'e yaklaşırken başarılarının haberi onlardan önce duyulmuştu.