Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ons die plaaslike presiderende opsiener en sy gesin gevind waar hulle in hulle motortjie sit en bibber.
Arabic[ar]
وبعدئذ وجدنا الناظر المشرف المحلي وعائلته يرتجفون في سيارتهم الصغيرة.
German[de]
Schließlich fanden wir den vorsitzführenden Aufseher der Ortsversammlung und seine Angehörigen; sie saßen zitternd in ihrem kleinen Auto.
Greek[el]
Σε λίγο βρήκαμε τον τοπικό προεδρεύοντα επίσκοπο και την οικογένειά του μέσα στο μικρό αυτοκίνητό τους, να τρέμουν από το κρύο.
English[en]
Then we found the local presiding overseer and his family shivering in their small car.
Spanish[es]
Hallamos al superintendente presidente local y su familia temblando dentro de su pequeño auto.
Finnish[fi]
Sitten löysimme paikallisen esivalvojan ja hänen perheensä hytisevinä pienestä autostaan.
French[fr]
Puis nous avons découvert le surveillant-président et sa famille, tout frissonnants dans leur petite voiture.
Hiligaynon[hil]
Nian nakita namon ang lokal nga nagadumala nga manugtatap kag ang iya pamilya nga ginatugnawan sa ila diutay nga salakyan.
Italian[it]
Trovammo il locale sorvegliante che presiede e la sua famiglia che battevano i denti nella loro piccola automobile.
Japanese[ja]
そのうちに,地元の主宰監督とその家族が自分たちの小さな車の中で震えているのを見つけました。
Korean[ko]
그리고 그 지방의 주임 감독자와 가족이 그들의 소형차 안에서 떨고 있는 것을 발견했다.
Malagasy[mg]
Hitanay avy eo ny mpiandraikitra prezidà sy ny fianakaviany tora-kovitra tao anaty fiara keliny.
Norwegian[nb]
Så fikk vi øye på den presiderende tilsynsmannen og familien hans som satt skjelvende i den lille bilen sin.
Nyanja[ny]
Kenaka tinapeza woyang’anira wotsogoza wa kumaloko ndi banja lake akunjenjemera m’galimoto lawo laling’ono.
Polish[pl]
W końcu odnaleźliśmy miejscowego nadzorcę przewodniczącego oraz jego rodzinę, drżących w swoim małym samochodzie.
Portuguese[pt]
Daí encontramos o superintendente presidente local e sua família, trêmulos dentro de seu pequeno carro.
Shona[sn]
Ipapo takawana mutariri anotungamirira womunzvimbomo nemhuri yake vachidedera vari mumotokari yavo duku.
Southern Sotho[st]
Joale ra fumana molebeli oa moo ea okamelang le lelapa la hae ba qhaqhasela ka koloing ea bona e nyenyane.
Swedish[sv]
Sedan fann vi den presiderande tillsyningsmannen och hans familj sitta och huttra i sin lilla bil.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay natagpuan namin ang punong tagapangasiwa sa lokal na kongregasyon pati ng kaniyang pamilya na nangangaligkig sa ginaw sa kanilang munting kotse.
Tswana[tn]
Mme morago ga moo re ne ra bona molebedi yo o okamelang le balelapa la gagwe ba roroma mo kareng ya bone.
Tsonga[ts]
Kutani hi kume mulanguteri la ungamelaka ni ndyangu wa yena va ri karhi va rhurhumela eximovhanini xa vona.
Zulu[zu]
Khona-ke sa: thola umbonisi owengamele webandla laleyondawo nomkhaya wakhe beqhaqhazela emotweni yabo encane.