Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se kennis van ons as individue is “te wonderbaar” om te begryp.
Amharic[am]
አምላክ በግለሰብ ደረጃ ስለ እያንዳንዳችን ያለው እውቀት በጣም “ድንቅ” ይኸውም ከእኛ የመረዳት ችሎታ በላይ ነው።
Arabic[ar]
ومعرفة الله لنا كأفراد «عجيبة» لا يمكن سبر غورها.
Azerbaijani[az]
Allahın hər birimizi ayrı-ayrılıqda tanıması elə «əsrarəngizdir» ki, onu dərk etmək mümkün deyil.
Baoulé[bci]
Wafa nga Zoova si e sran bɔbɔ ba’n sa’n, ɔ ‘tra e kpɛn.’
Central Bikol[bcl]
An aram nin Dios manongod sa sato bilang mga indibiduwal “makangangalas na marhay” na saboton.
Bemba[bem]
Ukwishiba uko Lesa aishiba ifwe fwe bantunse, ‘kwa kupapa, kwalipesha amano’ kabili te kuti tukumfwikishe.
Bulgarian[bg]
Начинът, по който Бог познава всеки един от нас, е ‘пречуден’ и не можем да го проумеем.
Bislama[bi]
Fasin blong God blong save yumi wanwan i “dip we i dip,” yumi no naf blong kasem save long hem. !
Bangla[bn]
আলাদা আলাদা ব্যক্তি হিসেবে আমাদের সম্বন্ধে ঈশ্বরের জ্ঞান এতটাই অগাধ যে, তা “অতি আশ্চর্য্য।”
Cebuano[ceb]
Ang kahibalo sa Diyos bahin kanato ingong mga indibiduwal “katingalahan kaayo” nga dili nato kini matugkad.
Chuukese[chk]
Än Kot silei emön me emön leich a “fokun amwarar” ngenikich.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki Bondye i konnen lo nou tou endividyelman i “tro merveye” pour nou konpran.
Czech[cs]
To, do jaké míry nás Bůh zná jako jednotlivce, je „příliš podivuhodné“, než abychom to mohli pochopit.
Danish[da]
Guds kundskab om os som enkeltpersoner er „for underfuld“ til at vi kan fatte den.
German[de]
Was Gott über uns als Einzelne weiß, ist „zu wunderbar“, als dass wir es ergründen könnten.
Ewe[ee]
Alesi Mawu nya mí ame ɖekaɖekawoe la wɔ ‘nuku akpa’ wu gbɔgblɔ.
Efik[efi]
Nte Abasi ọfiọkde nnyịn edi “utịbe akan” se nnyịn idiọn̄ọde.
Greek[el]
Η γνώση που έχει ο Θεός για εμάς ως άτομα είναι «πολύ θαυμαστή» για να την κατανοήσουμε.
English[en]
God’s knowledge of us as individuals is “too wonderful” to fathom.
Spanish[es]
El conocimiento que tiene Dios de cada uno de nosotros es “demasiado maravilloso” para asimilarlo.
Estonian[et]
See, kui hästi Jumal igat inimest tunneb, on nii imeline, et meil on raske seda lõpuni mõista.
Persian[fa]
شناخت یَهُوَه از تکتک ما بسیار «عجیب» است طوری که ما قادر به درک آن نیستیم.
Finnish[fi]
Se, miten hyvin Jumala tuntee meidät yksilöinä, on ”liian ihmeellistä” käsittää.
Fijian[fj]
Na nona kilai keda yadudua na Kalou e sa rui “veivakurabuitaki” dina, ni dredre me vakamacalataki.
French[fr]
Cette connaissance qu’il possède de chacun de nous est “ trop prodigieuse ” pour que nous la comprenions.
Ga[gaa]
Bɔ ni Nyɔŋmɔ le wɔ eha ákɛ aŋkroaŋkroi lɛ yɛ “naakpɛɛ tsɔ” fe bɔ ni wɔɔnyɛ shishi wɔnu.
Gilbertese[gil]
E “kamimi” ana ataibwai te Atua ibukira, ao ti aki kona n ataia.
Gun[guw]
Oyọnẹn he Jiwheyẹwhe tindo gando dopodopo mítọn go yin ‘nujiawu gbaugbau’ nado mọnukunnujẹemẹ.
Hausa[ha]
Yadda Allah ya san mu yana da ban ‘al’ajabi’ da ba za mu iya fahimta ba.
Hebrew[he]
המידה שבה אלוהים מכיר כל אחד ואחד מאיתנו ’נפלאת’ מבינתנו.
Hindi[hi]
परमेश्वर हममें से हरेक को कितने करीब से पहचानता है, यह बात इतनी “अत्यन्त अद्भुत” (NHT) है कि हम सोच भी नहीं सकते।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkilala sang Dios sa aton subong mga indibiduwal “tuman ka makatilingala” nga tungkaron.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ita ta ta ia diba namonamo karana be hoa gauna bona ita lalopararalaia diba lasi.
Haitian[ht]
Konesans Bondye gen sou nou chak pèsonèlman “ twò estrawòdinè ” pou moun rive konprann.
Hungarian[hu]
Az, hogy Isten mennyire ismer minket mint egyéneket, „túl csodálatos” ahhoz, hogy felfogjuk.
Armenian[hy]
Մեզ համար դժվար է ըմբռնել այն, որ Աստված գիտի մեզանից յուրաքանչյուրին։
Western Armenian[hyw]
Անհատապէս մեր մասին Աստուծոյ ունեցած գիտութիւնը «խիստ զարմանալի է» ու չենք կրնար զայն ըմբռնել։
Indonesian[id]
Pengetahuan Allah tentang kita masing-masing sebagai individu ”terlalu menakjubkan” untuk diselami.
Igbo[ig]
Anyị apụghị ịkọwa otú Chineke si matachaa ihe nile banyere anyị.
Iloko[ilo]
“Nakaskasdaaw unay” a panunoten ti pannakaammo ti Dios kadatayo kas indibidual.
Icelandic[is]
Þekking Guðs á okkur er „undursamlegri“ en svo að við fáum skilið.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ ọ riẹ kpahe omai omomọvo te ‘u gbunu ga hrọ,’ ma sae riẹ otọ riẹ hẹ.
Italian[it]
La conoscenza che ha di noi come persone è “troppo meravigliosa” perché possiamo sondarla.
Japanese[ja]
わたしたち一人一人に関する神の知識は「余りにもくすしい」ので,それを計り知ることはできません。
Georgian[ka]
ის, თუ რამდენად კარგად გვიცნობს ღმერთი თითოეულ ჩვენგანს, „მეტისმეტად გასაოცარია“.
Kongo[kg]
Mayele ya Nzambi ya kuzaba konso muntu ‘meluta beto na kiteso’ na mpila nde beto lenda kuka ve na kubakisa yo.
Kazakh[kk]
Құдайдың әрқайсысымыз жайлы білімі соншалық “ғажап” — оны ұға алмаймыз.
Kalaallisut[kl]
Guutip inuttut ataasiakkaatut uagutsinnik ilisimasaqarnera ’tupinnarpallaarami’ uagutsinnut paasissaanngilaq.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ದೇವರಿಗಿರುವ ಜ್ಞಾನವು ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದಷ್ಟು “ಬಹು ಆಶ್ಚರ್ಯ”ದಾಯಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하느님이 우리 각자에 관해 가지고 계신 지식은 “너무나 놀라”워서 짐작할 수도 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kwituyuka Lesa ko etuyuka ‘kwakatazha’ bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
O zayi wa Nzambi muna yeto ‘w’esivi kikilu’ muna bakula wo.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын жекече ар бирибизди билгени биз үчүн «таң каларлык».
Ganda[lg]
Engeri Katonda gy’atumanyiimu ng’abantu kinnoomu ya ‘kitalo nnyo’ ne tuba nga tetusobola na kugitegeera.
Lingala[ln]
Nzambe ayebi biso na ndenge moko “ya kokamwa.”
Lozi[loz]
Zibo ya na ni Mulimu ka za yo muñwi ni yo muñwi wa luna ya ‘komokisa hahulu’ ku i utwisisa.
Lithuanian[lt]
Toks Dievo pažinimas apie kiekvieną žmogų „per nuostabus“ suvokti.
Luba-Katanga[lu]
Kuyuka kwituyukile Leza muntu ne muntu nako i kwa “kutendela” byamwiko.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu udi Nzambi mutumanye muntu ne muntu udi ‘utamba kukemesha’ bikole, katuyi mua kumvua.
Luvale[lue]
Chinyingi chaKalunga chakwijiva etu vatu chapwa ‘chakukomwesa’ chikupu.
Lushai[lus]
Pathianin a mi mala min hriatna chu hriat thiam phâk bâka “mak lutuk” a ni.
Latvian[lv]
Dieva zināšanas par katru no mums ir ”pārāk brīnišķas”, lai mēs tās aptvertu.
Morisyen[mfe]
Connaissance ki Bondié ena lor sakenn parmi nou, li “trop extraordinaire” pou nou rod comprend.
Marshallese[mh]
Jelãlokjen eo an Anij kin kij kajjojo e menin “bwilõñ” ñan ad melele.
Macedonian[mk]
Божјето сознание за секого од нас како поединец е „премногу чудесно“ за да се сфати.
Malayalam[ml]
വ്യക്തികളെന്ന നിലയിൽ ദൈവത്തിന് നമ്മെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് നമുക്ക് ഗ്രഹിക്കാനാകാത്തവിധം “അത്യത്ഭുതമാകുന്നു.”
Mòoré[mos]
Wẽnnaam mii tõnd ned kam fãa wʋsg hal tɩ d pa tõe n mak n bilg ye.
Marathi[mr]
प्रत्येक व्यक्तीबद्दल देवाला असलेले ज्ञान “अगम्य,” अगाध आहे.
Maltese[mt]
L- għarfien li Alla għandu dwarna bħala individwi hu “taʼ l- għaġeb” wisq biex nifhmuh.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ တစ်ဦးချင်းစီကိုသိရှိတော်မူသော ကိုယ်တော်၏ဉာဏ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့နားမလည်နိုင်လောက်အောင် “အံ့သြဖွယ်” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Guds kunnskap om oss som enkeltpersoner er «for underfull» til at vi kan fatte det.
Nepali[ne]
हामी हरेकलाई चिन्ने परमेश्वरको क्षमता बुझ्नै नसक्ने “साह्रै आश्चर्यपूर्ण छ।”
Ndonga[ng]
Ontseyo yaKalunga yoku tu tseya pauhandimwe otayi “kumitha unene.”
Niuean[niu]
“Kua [“homo ue atu,” NW]” ke iloa kua maama lahi he Atua a tautolu takitokotaha.
Dutch[nl]
Gods kennis van ons als individu is „te wonderbaar” om te bevatten.
Northern Sotho[nso]
Re ‘palelwa’ ke go kwešiša tsela yeo Modimo a re tsebago ka yona re le batho.
Nyanja[ny]
Mulungu amadziwa munthu aliyense payekha ndipo izi ‘n’zotilaka ndi zodabwitsa.’
Ossetic[os]
Хуыцау нӕ алкӕй дӕр куыд хорз зоны, уый ӕгӕр диссаг у, ӕмӕ йӕ нӕ бон кӕронмӕ бамбарын нӕу.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਉਹ ਜੋ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਉਹ ਇੰਨਾ “ਅਚਰਜ” ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Say pikakabat na Dios ed sikatayo bilang indibidual et “makapakelaw a tuloy” ya ag-iratan natukor.
Papiamento[pap]
E konosementu ku Dios tin di nos kada un individualmente ta “muchu maravioso” pa nos komprondé.
Pijin[pis]
Wei wea Jehovah savve evri samting abaotem iumi wanwan hem barava nambawan and hem hard tumas for iumi minim.
Polish[pl]
Wiedza Boga o każdym z nas jest „zbyt zdumiewająca”, by ją zgłębić.
Pohnpeian[pon]
Koht ah kin mwahngih kitail inenen “mwahusang” dahme kitail kak wehwehki duwen pein kitail.
Portuguese[pt]
O conhecimento que Deus tem de nós como indivíduos é “maravilhoso demais” para compreendermos.
Rundi[rn]
Ukuntu Imana ituzi umwumwe ukwiwe ‘ni igitangaza tutobasha’ gutahura.
Ruund[rnd]
Nzamb utwij muntu ni muntu mu mutapu ‘ushimokishina nakash.’
Romanian[ro]
Cunoştinţa lui Dumnezeu cu privire la fiecare dintre noi este „prea minunată“ ca s-o putem pricepe.
Russian[ru]
Знание Бога о каждом из нас слишком «дивно», чтобы мы могли постичь его до конца.
Kinyarwanda[rw]
Ukuntu Imana ituzi buri muntu ku giti cye “ni igitangaza” tutashobora kwiyumvisha.
Sango[sg]
Ye so Nzapa ahinga na ndo ti e oko oko kue “ahon li” ti zo, so ti tene zo alingbi ti mä yâ ni pëpe.
Sinhala[si]
පුද්ගලයන් හැටියට අප ගැන දෙවිට ඇති දැනුම තේරුම්ගැනීමට බැරි තරමටම “පුදුමාකාර” දෙයක්.
Slovak[sk]
Poznanie, ktoré má Boh o každom z nás, je „príliš podivuhodné“, aby sme doň mohli preniknúť.
Slovenian[sl]
Božje védenje o nas kot posameznikih je ‚prečudovito‘, da bi ga dojeli.
Samoan[sm]
E matuā silisili le silafiaina e le Atua o i tatou.
Shona[sn]
Kutiziva kunoita Mwari somunhu oga ‘kunotishamisa kwazvo’ zvokuti hatikunzwisisi.
Albanian[sq]
Njohuria për Perëndinë është tepër «e mrekullueshme» për t’u kuptuar.
Serbian[sr]
Bog nas kao pojedince toliko dobro poznaje da je to za nas „suviše čudesno“ da bismo mogli shvatiti.
Sranan Tongo[srn]
Gado sabi ibriwan fu wi na so wan „tumusi fruwondru fasi”, taki wi no man frustan dati.
Southern Sotho[st]
Tsela eo Molimo a re tsebang ka eona re le batho ka bomong ke e “hlollang haholo” hore re ka e utloisisa.
Swedish[sv]
Guds kunskap om oss som individer är ”för underbar” för att vi skall förstå den.
Swahili[sw]
Ujuzi wa Mungu kuhusu kila mmoja wetu ni wa “ajabu mno” kueleweka.
Congo Swahili[swc]
Ujuzi wa Mungu kuhusu kila mmoja wetu ni wa “ajabu mno” kueleweka.
Tamil[ta]
நம் ஒவ்வொருவரையும் அவர் அறிந்துவைத்திருப்பது, நம் புத்திக்கு எட்டாதளவுக்கு ‘மிகவும் ஆச்சரியமானது.’
Telugu[te]
వ్యక్తులుగా మన గురించి దేవునికి తెలిసినది మనం అర్థం చేసుకోలేనంత ‘అగోచరమైనది.’
Thai[th]
ความ รู้ ของ พระเจ้า เกี่ยว กับ เรา แต่ ละ คน “อัศจรรย์” เหลือ ที่ จะ หยั่ง ถึง.
Tiv[tiv]
Gbenda u Yehova a fe se ne “kpiligh . . . iyol je” gande u kaven.
Turkmen[tk]
Hudaý baradaky bilime oňat düşünmeklik biziň her birimiz üçin «örän ajaýyp».
Tagalog[tl]
Ang pagkakilala sa atin ng Diyos bilang mga indibiduwal ay “lubhang kamangha-mangha” para maunawaan.
Tetela[tll]
Woho wateya Nzambi onto l’onto ekɔ dikambo dia ‘diambo efula.’
Tswana[tn]
Kitso e Modimo a itseng mongwe le mongwe wa rona ka yone e “molemo thata” ka tsela e e ka se kang ya tlhaloganngwa.
Tongan[to]
Ko e ‘ilo ko ia ‘oku ma‘u ‘e he ‘Otuá kia kitautolu ‘i hotau tu‘unga tāutahá ‘oku “fakaofo fau” ke mahino‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Iluzibo ndwajisi Leza kujatikizya umwi aumwi wandiswe ‘lulagambya’ kulumvwisya.
Tok Pisin[tpi]
God i save long yumi wan wan na dispela save i “antap tru” na i hatwok long save long en.
Turkish[tr]
Tanrı’nın her birimiz hakkındaki bilgisi hayal edilemeyecek kadar “acip”, yani olağanüstüdür.
Tsonga[ts]
Vutivi lebyi Xikwembu xi nga na byona hi un’wana ni un’wana wa hina bya “hlamarisa swinene” ku byi twisisa.
Tatar[tt]
Аллаһының безне белүенә «исебез китә», без моны аңлый алмыйбыз.
Tumbuka[tum]
Umo Ciuta wakutimanyira waliyose payekha ‘nchakuzizwiska’ comene.
Tuvalu[tvl]
A te iloa o te Atua e uiga ki a tatou taki tokotasi ko “tō ‵loto” kae faigatā o malamalama i ei.
Twi[tw]
Sɛnea Onyankopɔn nim yɛn mu biara no yɛ nwonwa “dodo” sɛ yɛbɛte ase.
Tahitian[ty]
Te ite o te Atua ia tatou ei taata, “eita ïa e noaa” ia taa.
Ukrainian[uk]
Боже знання про нас настільки «дивне», тобто незбагненне, що його важко осягнути розумом.
Umbundu[umb]
Ukũlĩhĩso wa Yehova watiamẽla kokuetu, ‘u komõhisa calua.’
Urdu[ur]
ہماری بابت یہوواہ کا علم ”نہایت عجیب“ ہے، ہم اُس کی گہرائی تک نہیں پہنچ سکتے۔
Venda[ve]
U ḓivhiwa nga Mudzimu nga muthihi nga muthihi zwi a ‘kanukisa’ lune a ri koni na u zwi ṱalukanya.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời hiểu rõ về mỗi người chúng ta một cách “diệu-kỳ”, không ai hiểu thấu được.
Waray (Philippines)[war]
An kahibaro han Dios mahitungod ha aton sugad nga mga indibiduwal “ura-ura hin kaurusahon” sabton.
Wallisian[wls]
Ko te ʼiloʼi ʼaē e te ʼAtua ia tatou takitokotahi ʼe “fakaofoofo fau” ke tou mahino kiai.
Xhosa[xh]
Indlela asazi ngayo uThixo “imangalisa gqitha.”
Yapese[yap]
Tamilangan’ rok Got u murung’agdad ni be’ nge be’ e “rib fel’” ma mo’maw’ ni ngan nang fan.
Yoruba[yo]
Mímọ̀ tí Ọlọ́run mọ ẹnì kọ̀ọ̀kan wa jẹ́ ohun “àgbàyanu gidigidi” tó ṣòro láti lóye.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, chéen Jéeoba kʼaj óolmiloʼon jach tubeel.
Chinese[zh]
上帝对我们每个人的了解太奇妙,不是我们所能理解。
Zande[zne]
Gu inohe du Mbori nani tipa rani ‘nagasa rani agasa’ tipa ka rugatirani naapaha.
Zulu[zu]
Ukusazi kukaNkulunkulu njengabantu ngabanye ‘kuyamangalisa kakhulu’ ukuba sikuqonde.