Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partykeer sien hulle een wat hulle nog nie vantevore gesien het nie, en dan dink ek ’n verskoning uit. . . .
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ አይተው ቢጠይቁኝም እንኳን ምን እንደሆነ ስለማይገባቸው አንድ ሰበብ ፈጥሬ እነግራቸዋለሁ። . . .
Arabic[ar]
ولكن عندما كانا ينتبهان لجرح لم يرياه من قبل، كنت أخترع لهما قصة ما. . . .
Bulgarian[bg]
Когато забележат някоя нова рана, измислям някакво обяснение. ...
Bislama[bi]
Taem tufala i luk wan mak we i bigwan, mi mekem eskius from. . . .
Cebuano[ceb]
Usahay makakita sila ug bag-ong samad, busa mag-imbento kog pasangil. . . .
Czech[cs]
Někdy zahlédli i ty hlubší, ale snažila jsem se z toho vykroutit. . . .
Danish[da]
Når de ser et nyt, finder jeg på en forklaring. . . .
Greek[el]
Μερικές φορές βλέπουν κάποια τομή που δεν έχουν ξαναδεί, και τότε βρίσκω μια δικαιολογία. . . .
English[en]
Sometimes they’ll see one they don’t recognize, so I make up an excuse. . . .
Spanish[es]
A veces, cuando ven alguno que les extraña, me invento una excusa. [...]
Estonian[et]
Mõni sisselõige tekitab neis küsimusi, siis valetan midagi kokku. ...
Hebrew[he]
לפעמים הם רואים שריטה חדשה, אז אני ממציאה תירוץ. ...
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa may makita sila nga pilas ko nga ginakatingalahan nila, gani nagapangita ako sing balibad . . .
Croatian[hr]
Kad vide neki ožiljak za koji ne znaju otkud mi, ja već smislim nekakav izgovor. (...)
Hungarian[hu]
Néha észrevesznek egyet, amit még nem láttak, akkor kitalálok valamit rá . . .
Indonesian[id]
Kadang-kadang mereka melihat luka baru, jadi aku harus mencari-cari alasan. . . .
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ha na-ahụ ndị nke ha na-ahụbughị, n’ihi ya, ana m achọta ihe m ga-agwa ha iji gbara isi m. . . .
Iloko[ilo]
No dadduma, adda makitada nupay dida malasin, isu nga agpambarak. . . .
Icelandic[is]
Stundum sjá þau skurð sem þau kannast ekki við svo að þá verð ég að finna einhverja afsökun. . . .
Italian[it]
A volte ne vedono uno nuovo e allora io mi invento una scusa. . . .
Georgian[ka]
ზოგჯერ ისეთ ჭრილობებსაც ამჩნევენ, რომლებიც მათთვის უცნაურია და ამ დროს რაღაც მიზეზების მოძებნა მიწევს . . .
Korean[ko]
··· 어쩌다 부모님이 새로운 상처를 알아보시면, 저는 핑계를 댑니다.
Lingala[ln]
Soki bamoni ngai na mpota mosusu, nakokosa bango. . . .
Malagasy[mg]
Mahita ratra lalina ihany ry zareo indraindray nefa tsy fantany hoe ahoana no nahatonga an’ilay izy, ka mamorona fialan-tsiny aho. ...
Macedonian[mk]
Понекогаш ќе видат некоја што не им е позната, па ќе измислам некој изговор . . .
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ ഒരു മുറിവു കണ്ടാലും അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞെന്നു വരില്ല, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടുപോകുന്നു . . .
Maltese[mt]
Kultant jaraw qatgħa li ma jkunux rawha qabel, allura nivvinta xi skuża. . . .
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ သူတို့သတိမထားမိတဲ့ဒဏ်ရာတစ်ခုကိုတွေ့သွားတဲ့အခါ တစ်ခုခုကြောင့်လို့ ကျွန်မ အကြောင်းပြလိုက်တယ်။ . . .
Norwegian[nb]
Noen ganger ser de et kutt som de ikke har sett før, og da finner jeg på en unnskyldning. . . .
Dutch[nl]
Soms zien ze een wond die ze niet herkennen, dus dan verzin ik een smoes. . . .
Portuguese[pt]
Às vezes eles vêem um corte que não viram antes, daí invento uma desculpa . . . .
Romanian[ro]
Uneori, vedeau câte o tăietură nouă, aşa că inventam o explicaţie. . . .
Russian[ru]
Иногда они видят новую ранку, но не придают этому значения, а я придумываю отговорки. [...]
Sinhala[si]
ලොකු තුවලායක් දැක්කාම මම මොකක් හරි බොරුවක් කියනවා. . . .
Slovak[sk]
Možno raz objavia aj ďalšie rany, a tak si chystám výhovorku...
Slovenian[sl]
Včasih vidita kakšno, za katero ne vesta, kako sem jo dobila, zato si kaj izmislim. [. . .]
Albanian[sq]
Kur shohin ndonjë që nuk e kanë vënë re më parë, sajoj ndonjë justifikim. . . .
Serbian[sr]
Kad-tad videće neku novu povredu, ali ja sam smislila izgovor...
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ba bona leo ba sa le tsebeng, ebe ke hlaha ka lebaka le itseng. . . .
Swedish[sv]
Ibland ser de att jag har ett nytt sår, men jag hittar på en förklaring. ...
Swahili[sw]
Nyakati nyingine wanaweza kuona jeraha fulani ambalo hawakuwa wameona, kwa hiyo mimi hutoa udhuru. . . .
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine wanaweza kuona jeraha fulani ambalo hawakuwa wameona, kwa hiyo mimi hutoa udhuru. . . .
Tamil[ta]
சில சமயம், புதுசா ஒரு காயத்தை அவங்க பார்க்கும்போது, அதுக்கு ஏதாவது காரணம் சொல்லி சமாளிச்சிடுவேன். . . .
Thai[th]
บาง ครั้ง ท่าน จะ เห็น รอย แผล ซึ่ง ท่าน ไม่ รู้ ว่า เป็น รอย อะไร ดัง นั้น หนู ต้อง หา เรื่อง แก้ ตัว. . . .
Tagalog[tl]
Kung minsan napapansin din nila ang hiwa na hindi nila alam ay sinadya ko, kaya nag-iimbento ako ng dahilan. . . .
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ba tle ba bone a mangwe a ba sa a itseng mme ke tle ke dire seipato sengwe fela. . . .
Turkish[tr]
Bazen de daha önce görmedikleri bir kesiğimi fark ediyorlar, ben de bir bahane uyduruyorum. . . . .
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana a va vona laha a ndza ha ku titsema kona, kambe a ndzi va xisa. . . .
Ukrainian[uk]
Коли в них з’являлись якісь підозри, я вигадувала різні виправдання...
Urdu[ur]
بعضاوقات جب وہ کوئی نیا زخم دیکھتے تو مَیں کوئی نہ کوئی بہانہ بنا لیتی۔ . . .
Xhosa[xh]
Maxa wambi babebona eminye emitsha, ndandidla ngokuba nezizathu ezingacacanga zokuba ndibe nayo. . . .
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan tí wọ́n bá rí èyí tí wọn ò tíì rí tẹ́lẹ̀, ṣe ni mo máa ń wá irọ́ kan pa. . . .
Chinese[zh]
有时候,他们会看到新的伤痕,我就不得不编个借口。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi babeke babone abangazazi, bese ngenza izaba nje. . . .