Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa kasagarang mahitabo sa mga kagamhanan sa tawo, ang kasaysayan sa politika sa Roma naduhigan sa pagdumot, pangabugho, intriga, ug pagbuno, uban ang daghang laraw sa pag-alsa ug mga pangontra niini nga mga laraw tungod sa kasungian sulod sa nasod ug sa mga gubat sa gawas sa nasod.
Czech[cs]
Politické dějiny Říma byly stejně jako dějiny všech lidských vlád plné nenávisti, žárlivosti, intrik a vražd, bylo v nich mnoho spiknutí a vzájemných úkladů, jež byly vyvolány vnitřními rozpory a válkami s jinými národy.
Danish[da]
Roms politiske historie er, som alle andre jordiske regeringers, skæmmet af had, misundelse, intriger og mord; interne stridigheder og krige mod andre lande har avlet komplotter og modkomplotter.
German[de]
Wie alle menschlichen Regierungen, so war auch die Geschichte Roms von Haß und Eifersucht sowie von Intrigen und Morden durchsetzt; innere Streitigkeiten und Kriege mit anderen Völkern waren die Ursache für viele Anschläge und Gegenanschläge.
Greek[el]
Όπως συμβαίνει συνήθως με τις ανθρώπινες κυβερνήσεις, η πολιτική ιστορία της Ρώμης είναι στιγματισμένη από μίση, ζήλιες, ραδιουργίες και δολοφονίες, με πλείστες συνωμοσίες και αντισυνωμοσίες που πυροδοτούνταν από εσωτερικές διαμάχες και εξωτερικούς πολέμους.
English[en]
As is common with human governments, Rome’s political history was mottled with hatred, jealousy, intrigue, and murder, with many plots and counterplots generated from internal friction and external wars.
Spanish[es]
Como es característico de los gobiernos humanos, la historia política romana estuvo plagada de odios, celos, intrigas y asesinato, con muchos complots y conspiraciones generados por la fricción interna y las guerras externas.
Finnish[fi]
Ihmishallituksille tyypilliseen tapaan Rooman poliittiselle historialle olivat tunnusomaisia viha, mustasukkaisuus, juonittelu ja murhat sekä sisäisen hankauksen ja ulkovaltoja vastaan käytyjen sotien synnyttämät juonet ja vastajuonet.
French[fr]
Comme à l’habitude dans les gouvernements humains, l’histoire politique de Rome fut entachée de haine, de jalousie, d’intrigue et de meurtre, ainsi que de multiples complots et contre-complots générés par des frictions intérieures et des guerres extérieures.
Hungarian[hu]
Ahogyan az általában megfigyelhető az emberi uralmaknál, úgy Róma politikai történelmén is foltot ejtett a gyűlölet, a féltékenység, az ármánykodás és a gyilkosság, számos összeesküvés és ellencsel, melyeket belső súrlódások és más nemzetekkel vívott háborúk váltottak ki.
Indonesian[id]
Sebagaimana pemerintahan manusia pada umumnya, sejarah politik Roma diwarnai oleh kebencian, kecemburuan, dan pembunuhan, disertai banyak adu intrik yang muncul dari pertikaian dalam negeri dan peperangan luar negeri.
Iloko[ilo]
Kas gagangayen kadagiti gobierno ti tao, ti napolitikaan a pakasaritaan ti Roma ket nabinggasan iti guranggura, imon, gandat a panangallilaw, ken pammapatay, agraman adu a dakes a gandat ken panangkontra kadagita a timmaud gapu iti rinnisiris iti uneg ti imperio ken gubgubat iti ruar dayta.
Italian[it]
Come avviene comunemente fra i governi umani, la sua storia politica fu caratterizzata da odio, gelosia, intrighi e assassini, con complotti e controcomplotti causati da attriti interni e guerre esterne.
Japanese[ja]
ローマの政治史も人間による政府の例にもれず,憎しみやねたみや陰謀や殺害に彩られ,内部の紛争や対外的な戦争のゆえに,多くの策略,またそれに対抗する策略が渦を巻いていました。
Korean[ko]
인간 정부들이 보통 그렇듯이, 로마의 정치사도 증오, 질투, 술책, 살인으로 얼룩졌으며, 내부적인 마찰과 대외적인 전쟁으로 말미암아 많은 음모와 그 대항책이 생겨났다.
Norwegian[nb]
Romas politiske historie er tilflekket av hat, misunnelse, intriger og drap, slik tilfellet vanligvis er med jordiske riker, og de interne stridighetene og krigene mot andre nasjoner avlet tallrike komplotter og motkomplotter.
Dutch[nl]
Zoals dit veelal onder menselijke regeringen voorkomt, was de politieke geschiedenis van Rome doortrokken van haat, jaloezie, intriges en moorden, met veel komplotten en tegenkomplotten veroorzaakt door interne wrijving en externe oorlogen.
Polish[pl]
Jak to zwykle bywa, gdy rządy sprawują ludzie, dzieje Rzymu były skalane nienawiścią, zazdrością, intrygą i mordem, a wewnętrzne podziały i wojny z wrogiem zewnętrznym rodziły rozmaite sprzysiężenia i kontrsprzysiężenia.
Portuguese[pt]
Como é comum ocorrer com governos humanos, a história política de Roma foi matizada de ódio, ciúme, intrigas e assassínios, com muitas conspirações e contraconspirações geradas por fricções internas e guerras externas.
Russian[ru]
Как это обычно бывает с человеческими правительствами, политическая история Рима — это история ненависти, зависти, заговоров и убийств, вызванных внутренними конфликтами и внешними войнами.
Albanian[sq]
Siç ndodh rëndom me qeveritë njerëzore, historia politike e Romës u ndot nga urrejtja, xhelozia, intrigat e vrasjet, nga shumë komplote e kundërkomplote që zinin fill te fërkimet e brendshme dhe luftërat e jashtme.
Swedish[sv]
Som fallet ofta är med jordiska riken präglades Roms politiska historia av hat, svartsjuka, intriger och mord, och de interna stridigheterna och krigen mot andra nationer ledde till otaliga komplotter och motkomplotter.
Tagalog[tl]
Gaya ng pangkaraniwan sa mga pamahalaan ng tao, ang pulitikal na kasaysayan ng Roma ay may bahid ng pagkapoot, paninibugho, intriga, at pagpaslang, anupat maraming pakana at kontra-pakana ang binuo dahil sa mga alitan sa loob ng bansa at mga digmaan sa labas ng bansa.