Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En soos gemeld is, moet die nuwe Christen nie spesiale gebare maak as hy uit die water kom of aangaan asof hy ’n groot oorwinning behaal het nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ቀደም ብሎ እንደተገለጸው አዲሱ ክርስቲያን ከውኃ እንደ ወጣ ትልቅ ድል እንዳገኘ የሚያሳይ አካላዊ እንቅስቃሴ ማሳየት የለበትም።
Arabic[ar]
وكما ذُكر، عند الصعود من الماء، لا يجب ان يومئ المسيحي الجديد بإشارات خصوصية او يتصرف كما لو أنه حقَّق انتصارا عظيما.
Central Bikol[bcl]
Asin siring sa nasabi na, pagkabutwa sa tubig, dai maninigong gumibo an bagong Kristiano nin espesyal na mga mustra o mag-akto na garo baga nanggana sia nin dakula.
Bemba[bem]
Kabili nga fintu cilandilwepo, ilyo alefuma mu menshi, Umwina Kristu mupya talingile ukucita ukulangisha kwa maboko ukwaibela nelyo ukucishamo ukucincimuka kwati nacimfya ukucimfya kukalamba.
Bulgarian[bg]
И както беше споменато, след излизането от водата новият християнин не трябва да прави някакви особени жестове, или да се държи така, сякаш е спечелил голяма победа.
Bislama[bi]
Mo olsem yumi makem finis, taem wan nyufala Kristin i kamaot long wora, hem i no mas muvmufum bodi blong hem no saksakem ol han blong hem, olsem we hem i winim wan bigfala faet.
Cebuano[ceb]
Ug sumala sa gipahayag na, sa paghaw-as gikan sa tubig, ang bag-ong Kristohanon dili angay mohimog linaing mga senyas o molihok nga daw siya nakaangkon ug dakong kadaogan.
Czech[cs]
A jak jsme už uvedli, když nový křesťan vyjde z vody, neměl by dělat žádná zvláštní gesta nebo se chovat tak, jako by dosáhl velikého vítězství.
German[de]
Und wie bereits gesagt, sollte der neugetaufte Christ, wenn er aus dem Wasser kommt, keine besonderen Gesten machen und sich auch nicht so benehmen, als hätte er einen großen Sieg errungen.
Ewe[ee]
Eye abe alesi míegblɔe va yi ene la, mele be Kristotɔ yeye la nawɔ wɔna tɔxɛ aɖe alo wòawɔ nu abe amesi ɖu dzi le hoʋiʋli gã aɖe me ene ne edo go tso tsia me o.
Efik[efi]
Ndien nte ẹwụtde, ke ọwọrọde ke mmọn̄, obufa Christian oro ikpenyeneke ndinam mme san̄asan̄a idiọn̄ọ m̀mê ndinam nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke enye ekenyene akwa edikan.
Greek[el]
Και όπως αναφέρθηκε, ο καινούριος Χριστιανός, όταν βγαίνει από το νερό, δεν θα πρέπει να κάνει ειδικές χειρονομίες ή να συμπεριφέρεται σαν να έχει κερδίσει μια μεγάλη νίκη.
English[en]
And as noted, upon coming out of the water, the new Christian should not make special gestures or carry on as if he had won a great victory.
Spanish[es]
Y, como ya mencionamos, al salir del agua el nuevo cristiano no debe hacer ningún ademán especial o actuar como si hubiese conseguido una gran victoria.
Estonian[et]
Ja nagu mainitud, ei tohiks vastne kristlane veest välja tulles teha erilisi žeste ega käituda nii, nagu oleks ta suure võidu saavutanud.
Persian[fa]
و همانطور که اشاره شد، مسیحیان جدید، هنگام بیرون آمدن از آب نباید با ایماء و اشارات مخصوص یا رفتارشان طوری نشان دهند که گویی پیروزی بزرگی به دست آوردهاند.
Finnish[fi]
Lisäksi, kuten jo mainittiin, uuden kristityn ei olisi sopivaa vedestä noustessaan tehdä erityisiä eleitä tai käyttäytyä muuten ikään kuin hän olisi saanut suuren voiton.
Ga[gaa]
Ni taakɛ wɔkadi lɛ, kɛji Kristofonyo hee lɛ je kpo kɛjɛ nu mli lɛ, esaaa akɛ efeɔ ninefɔɔ okadii krɛdɛɛi komɛi aloo efeɔ enii bɔ ni baaha mɛi ana lɛ tamɔ mɔ ko ni eye kunim kpele ko.
Hindi[hi]
और जैसे बताया गया, पानी के बाहर आने पर, नए मसीही को विशेष हाव-भाव या बर्ताव नहीं करना चाहिए मानो उसने एक बड़ी जीत हासिल की हो।
Hiligaynon[hil]
Kag subong sang ginpatalupangod na, sa pagbutwa sa tubig, ang bag-ong Cristiano indi dapat maghimo sing pinasahi nga mga kumpas ukon maghulag subong nga daw nagdaug sia sing daku nga kadalag-an.
Croatian[hr]
A kao što je spomenuto, kad novi kršćanin izađe iz vode, on ne bi trebao raditi neke posebne pokrete ili ponašati se kao da je postigao veliku pobjedu.
Hungarian[hu]
És amint már megemlítettük, az új keresztény, amikor kijön a vízből, ne tegyen különleges mozdulatokat, és ne is csináljon úgy, mint aki nagy győzelmet aratott.
Indonesian[id]
Dan seperti telah dikatakan, pada waktu keluar dari air, orang Kristen yang baru itu hendaknya tidak membuat isyarat-isyarat khusus atau bertindak seolah-olah ia telah mendapat kemenangan besar.
Iloko[ilo]
Ken kas iti nadakamat, apaman a makasang-at iti danum, saan a rumbeng a mangaramid ti kabbaro a Kristiano iti naisangsangayan a senias wenno agtignay a kasla ket tay gimmun-od iti dakkel a panagballigi.
Italian[it]
E come abbiamo detto, quando esce dall’acqua il nuovo cristiano non dovrebbe fare gesti particolari o comportarsi come se avesse conseguito una grande vittoria.
Korean[ko]
그리고 지적한 바와 같이, 물에서 나오면서, 새로운 그리스도인이 특별한 몸짓을 하거나 큰 승리를 얻기나 한 것처럼 행동해서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Mpe lokola tolobelaki yango, nsima na kobima na mai, moklisto ya sika asengeli te kosala bilembo ya sikisiki to komonisa lokola nde asili kozwa bolóngi moko monene.
Lozi[loz]
Mi sina ha se ku bulezwi, ha ku zwiwa mwa mezi, Mukreste yo munca h’a swaneli ku eza liponiso ze ipitezi kamba ku zamaya inge kuli u bile ni tulo ye tuna.
Lithuanian[lt]
Ir, kaip pažymėta, išėjęs iš vandens naujas krikščionis neturėtų gestikuliuoti ar elgtis taip, tartum būtų laimėjęs didelę pergalę.
Latvian[lv]
Un jaunajam kristietim, nākot ārā no ūdens, nav jāizdara kādi īpaši žesti vai jāuzvedas tā, it kā viņš būtu guvis lielu uzvaru.
Malagasy[mg]
Ary araka ny efa nomarihina, rehefa mivoaka ny rano ilay Kristiana vaovao, dia tsy tokony hanao fihetsehana manokana, toy ny hoe nahazo fandresena lehibe izy.
Macedonian[mk]
И како што беше напоменато, кога новиот христијанин ќе излезе од водата, не би требало да прави посебни гестови или да се однесува како да извојувал некоја голема победа.
Malayalam[ml]
മുന്നമേ പ്രസ്താവിച്ചപോലെ, വെള്ളത്തിൽനിന്നു കയറിവന്നിട്ട് ഒരു പുതുക്രിസ്ത്യാനി പ്രത്യേക ആംഗ്യങ്ങൾ കാട്ടുകയോ ഒരു വൻവിജയം നേടിയപോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
Marathi[mr]
तसेच नोंद केल्याप्रमाणे, पाण्यातून वर आल्यावर त्या नव्या ख्रिस्ती व्यक्तीने खास हावभाव किंवा त्याने जणू काय विजय प्राप्त केला असे विशेष हावभाव करू नयेत.
Norwegian[nb]
Og som nevnt bør ikke den nydøpte kristne gjøre spesielle fakter når han kommer opp av vannet, eller oppføre seg som om han har vunnet en stor seier.
Dutch[nl]
En zoals al opgemerkt, behoort de nieuwe christen wanneer hij uit het water komt, geen speciale gebaren te maken en dient hij zich niet te gedragen alsof hij een grote overwinning heeft behaald.
Northern Sotho[nso]
Le gona bjalo ka ge go boletšwe, ge a e-tšwa ka meetseng, Mokriste yo mofsa ga se a swanela go dira ditšhupo tše kgethegilego go ba a dira bjalo ka ge eka o fentše ntwa e kgolo.
Nyanja[ny]
Ndipo monga momwe taonera, atatuluka m’madzi, Mkristu watsopanoyo sayenera kupanga majesichala apadera kapena kuchita ngati kuti wapeza chilakiko chachikulu.
Polish[pl]
Jak już zaznaczono, nowy chrześcijanin, wychodząc z wody, nie powinien wykonywać żadnych specjalnych gestów ani zachowywać się tak, jak gdyby przed chwilą odniósł wielkie zwycięstwo.
Portuguese[pt]
E, conforme já notado, ao subir da água, o novo cristão não devia fazer algum gesto especial ou comportar-se como se tivesse ganho uma grande vitória.
Romanian[ro]
Şi, aşa cum s-a menţionat, la ieşirea din apă, noul creştin nu trebuie să facă gesturi deosebite, nici să se comporte ca şi cum ar fi câştigat o mare victorie.
Russian[ru]
И, как уже было упомянуто, при выходе из воды новокрещеным христианам не следует по-особенному жестикулировать или вести себя так, будто одержана великая победа.
Slovak[sk]
A ako bolo uvedené, pri vychádzaní z vody by nový kresťan nemal robiť zvláštne gestá alebo sa správať tak, akoby dosiahol nejaké veľkolepé víťazstvo.
Slovenian[sl]
In kot je bilo že omenjeno, naj novokrščenec ne bi ob prihodu iz vode gestikuliral ali pa se vedel, kakor da je osvojil pomembno zmago.
Samoan[sm]
Ma e pei ona matauina, pe a alu ese mai ma le vai, e lē tatau i se Kerisiano fou ona faia ni taga faapitoa po o se amio e pei e foliga ua ia manumalo.
Shona[sn]
Uye sezvakacherechedzwa, pakubuda mumvura, muKristu mutsva haafaniri kuita majangariko chaiwo kana kuti kuita sokunge kuti awina rukundo rukuru.
Albanian[sq]
Dhe siç kemi vërejtur, duke dalë nga uji, i krishteri i ri nuk duhet të bëjë ndonjë gjest apo veprim të veçantë, sikur të kish arritur ndonjë fitore të madhe.
Serbian[sr]
I kao što je primećeno, nakon izlaska iz vode, novi hrišćanin ne treba da pravi posebne gestove ili da se ponaša kao da je dobio veliku pobedu.
Sranan Tongo[srn]
Èn soleki fa wi ben taki kaba, te wan sma e komoto ondro a watra, dan a njoen kresten no abi foe tjari ensrefi leki wan sma di wini wan bigi strei.
Southern Sotho[st]
’Me joalokaha ho hlokometsoe, Mokreste e mocha ha a e-tsoa ka metsing ha aa lokela ho etsa boitšisinyo bo khethehileng ba ’mele kapa ho itšoara ka tsela e sa lokelang joalokaha eka o hapile tlhōlo e khōlō.
Swedish[sv]
Och när en ny kristen kommer upp ur vattnet bör han, som vi redan har konstaterat, inte göra särskilda gester eller uppträda som om han hade vunnit en stor seger.
Swahili[sw]
Na kama vile imesemwa, baada ya kutoka majini, Mkristo mpya hapaswi kutoa ishara za kipekee wala kusisimuka sana kana kwamba alikuwa amepata ushindi mkubwa.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே குறிப்பிட்டபடி, தண்ணீரிலிருந்து வெளியேறிய பிறகு புது கிறிஸ்தவன் ஒரு பெரிய வெற்றியை சாதித்துவிட்டது போல விசேஷ சைகைகள் செய்யவோ நடந்துகொள்ளவோ கூடாது.
Telugu[te]
ముందు చెప్పబడినట్లుగా, నీళ్లలో నుండి బయటికి వచ్చాక, క్రొత్త క్రైస్తవుడు ప్రత్యేకమైన సూచనలు చేయకూడదు లేక ఆయన ఏదో గొప్ప విజయం సాధించినట్లు చేయకూడదు.
Thai[th]
และ ดัง ที่ ชี้ แจง แล้ว ขณะ ขึ้น จาก น้ํา คริสเตียน ใหม่ ไม่ ควร ทํา ท่า ทาง พิเศษ หรือ ทํา ท่าที ราว กับ ว่า เขา ได้ รับ ชัย ชนะ อัน ยิ่ง ใหญ่.
Tagalog[tl]
At gaya ng nabanggit, sa pag-ahon mula sa tubig, ang isang bagong Kristiyano ay hindi dapat gumawa ng natatanging kumpas o kumilos na para bang nagwagi siya ng isang malaking tagumpay.
Tswana[tn]
Mme jaaka go bontshitswe, fa Mokeresete yo mosha a tswa mo metsing, ga a tshwanela go itshikinya mmele ka ditsela tse di kgethegileng kana go itshwara jaaka e kete o fentse ka tsela nngwe e kgolo.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem yumi tok pinis, taim nupela Kristen i lusim wara em i no ken mekim sampela samting long han bilong makim olsem em i win.
Turkish[tr]
Ve daha önce belirtildiği gibi, İsa’nın yeni takipçisi sudan çıktıktan sonra, büyük bir zafer kazanmış gibi davranıp özel jestler yapmamalıdır.
Tsonga[ts]
Naswona hi laha swi kombisiweke ha kona, loko a huma ematini, Mukreste la ha ku khuvuriwaka a nga fanelanga a tlula-tluleka kumbe a khana onge hi loko a hlurile.
Twi[tw]
Na sɛnea yɛaka no, ɛnsɛ sɛ Kristoni foforo no yeyɛ nsɛnkyerɛnne soronko bi anaasɛ ɔyɛ n’ade sɛnea wadi nkonim kɛse bi, bere a ɔrefi nsu no mu no.
Tahitian[ty]
E mai tei tapaohia, no nia i te tiaraa mai i te pape ra, eita e tia i te kerisetiano apî ia faatupu i te tahi mau aparaa rima taa ê aore ra ia ohipa mai te huru ra e ua noaa mai ia ’na i te hoê upootiaraa rahi.
Ukrainian[uk]
І, як уже зазначалося, виходячи з води, новий християнин не повинен робити якихось особливих жестів або поводитися так, нібито він здобув велику перемогу.
Vietnamese[vi]
Như đã nêu trên, khi ra khỏi nước, người tín đồ mới không nên làm dấu hiệu đặc biệt nào hoặc có cử chỉ làm như mình đã chiến thắng vẻ vang.
Xhosa[xh]
Yaye njengokuba kubonisiwe, xa ephuma emanzini, umKristu omtsha akafanele enze isimbo esikhethekileyo somzimba okanye enze ngokungathi uphumelele kuloyiso olukhulu.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a sì ti ṣàkíyèsí, lẹ́yìn jíjáde kúrò nínú omi, Kristian titun náà kò níláti ṣe ìfaraṣàpèjúwe àrà-ọ̀tọ̀ tàbí ṣe bí ẹni pé ó ti jagunmólú.
Zulu[zu]
Futhi njengoba kuphawuliwe, lapho umKristu omusha ephuma emanzini, akufanele enze izimpawu ezithile ezikhethekile noma enze sengathi unqobile.