Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jare is gevul met bedrywighede—opleiding, onderrigting en dissipline—wat alles daarop gemik is om die verlangde resultaat te bereik.
Amharic[am]
ልጁ አድጎ እዚያ ደረጃ ላይ እስኪደርስ ድረስ ያሉት ዓመታት በሥራ የተሞሉ ናቸው፤ የሚፈልጉትን ውጤት ለማግኘት በእነዚህ ዓመታት ለልጃቸው ሥልጠና፣ መመሪያና ተግሣጽ ይሰጡታል።
Arabic[ar]
فهما يقضيان سنوات طويلة حافلة بالعمل، مدربين وموجهين ومؤدبين ولدهما، وكل ذلك بغية تحقيق النتيجة المرجوة.
Central Bikol[bcl]
An mga taon na iyan pano nin aktibidad—pagsasanay, pagtotokdo, asin pagdidisiplina—an gabos sa katuyohan na makamtan an minamawot na resulta.
Bemba[bem]
Ilyo balelolela, balabombesha, e kutila balamukansha, ukumufunda no kumusalapula, kabili balacita fyonse ifi pantu bafwaya ukuti akabe umwana musuma.
Bulgarian[bg]
През годините животът им е изпълнен с дейности — като например възпитаване и обучаване на детето, — които имат за цел постигането на крайния резултат.
Bangla[bn]
সেই বছরগুলো কাজের—প্রশিক্ষণ, নির্দেশনা ও শাসন প্রদানের—দ্বারা পরিপূর্ণ, যার সমস্তকিছুর লক্ষ্য হল আশানুরূপ ফল লাভ করা।
Cebuano[ceb]
Ang katuigan puno sa daghang kalihokan—pagbansay, paghatag ug instruksiyon, ug pagdisiplina—ang tanan gibuhat sa tuyo nga makab-ot ang gitinguhang sangpotanan.
Czech[cs]
Léta čekání jsou v tomto případě naplněna činností — výchovou, poučováním a ukázňováním —, a cílem je dosažení žádoucího výsledku.
Danish[da]
Årene er fyldt med aktivitet — opdragelse, oplæring og vejledning — med det mål at nå det ønskede resultat.
German[de]
In den Jahren der Erziehung haben sie vollauf zu tun, um das gewünschte Ziel zu erreichen.
Ewe[ee]
Wowɔa dɔ geɖe le ƒe mawo me—abe hehenana wo viawo, nufiafia wo, kple wo ɖɔɖɔɖo ene—wowɔa esiawo katã bene woaɖo woƒe taɖodzinua gbɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹsinam utom ọkpọsọn̄ ke mme isua oro mmọ ẹbetde do—esịnede unọ ukpep, item, ye ntụnọ—ndien ẹsinam kpukpru emi man ẹnyene eti utịp.
Greek[el]
Τα χρόνια είναι γεμάτα με δραστηριότητα—εκπαίδευση, διδασκαλία και διαπαιδαγώγηση—όλα με σκοπό την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος.
English[en]
The years are filled with activity —training, instruction, and discipline— all aimed at achieving the desired result.
Spanish[es]
Sus años de espera están llenos de actividad: educación, enseñanza y disciplina, todo para lograr los resultados deseados.
Estonian[et]
Lapse kasvuaastad on vanematele alati tegusad: neil tuleb lapse eest hoolitseda, teda õpetada ja suunata, et saavutada loodetud tulemusi.
Finnish[fi]
Nuo vuodet ovat täynnä toimintaa – valmentamista, opettamista ja kurittamista – ja se kaikki tähtää toivottuun tulokseen.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki e tubu cake tiko kina o luvedrau erau na oga voli ena veidusimaki, veivakavulici, kei na nodrau veivakadodonutaki me rawati kina na nodrau inaki.
French[fr]
Avant d’arriver à ce résultat, ils vivent des années d’activité intense : il faut former, éduquer, discipliner.
Ga[gaa]
Nibii babaoo yɛ ni fɔlɔi nɛɛ baatsu—nitsɔɔmɔ, gbɛtsɔɔmɔ, kɛ tsɔsemɔ—koni gbekɛ lɛ ada kɛbatsɔ gbɔmɔ kpakpa.
Gun[guw]
Owhe lọ lẹpo wẹ nọ gọ́ na azọ́n—yèdọ nuplọnmẹ, anademẹ po mẹplọnlọ-domẹgo po—nado jẹ yanwle he yin nukundo lọ kọ̀n.
Hebrew[he]
השנים מלאות פעילות — הכשרה, הדרכה ומשמעת — הכול כדי להשיג את התוצאה הרצויה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tinuig madamo sing hilikuton—paghanas, pagtudlo, kag pagdisiplina—ang tanan sa tuyo nga matigayon ang butang nga ginalauman.
Croatian[hr]
Godine koje prolaze oni koriste za odgajanje, poučavanje i ukoravanje djeteta, a sve im to pomaže da ostvare željeni cilj.
Hungarian[hu]
Ezek az évek neveléssel, tanítással, fegyelmezéssel telnek, hogy elérhessék a kívánt célt.
Armenian[hy]
Այդ տարիները լի են բուռն գործունեությամբ՝ երեխային կրթություն, դաստիարակություն եւ խրատ տալով, եւ այդ ամենի նպատակը ցանկալի արդյունքների հասնելն է։
Indonesian[id]
Tahun-tahun tersebut dipenuhi kesibukan—pelatihan, pengajaran, dan disiplin—semuanya bertujuan mencapai hasil yang diinginkan.
Igbo[ig]
Afọ ndị ahụ nwa ahụ ka na-eto eto jupụtara n’ọtụtụ ọrụ—inye ya ọzụzụ, inye ya ntụziaka, na ịdọ ya aka ná ntị—ihe a nile bụ iji mee ka nwa ahụ bụrụ dimkpa a ga-eji na-eme ọnụ.
Iloko[ilo]
Okupadoda iti adu a tawen a mangsansanay, mangisursuro, ken mangdisdisiplina tapno nasayaatto ti pagbanaganna.
Italian[it]
Sono anni intensi in cui essi sono impegnati a educarlo, istruirlo e disciplinarlo allo scopo di conseguire il risultato desiderato.
Japanese[ja]
それらはすべて,望んでいる結果を得ることを目指したものです。
Georgian[ka]
ამ დროს მშობლები უმოქმედოდ არ არიან: ისინი ასწავლიან, შეაგონებენ და სჯიან შვილს, რათა სასურველ შედეგებს მიაღწიონ.
Korean[ko]
그 기간은 훈련과 교육과 징계와 같은 일들로 가득 차 있으며, 그 모든 일의 목표는 바라는 결과를 얻기 위한 것입니다.
Lingala[ln]
Bazali na mosala mingi na bambula nyonso wana: koteya ye, kokɔtisa ye kelasi mpe kosembola ye, nyonso wana mpo akola na ndenge oyo balingi.
Lozi[loz]
Kono lilimo zeo ki lilimo za ku luta, za ku laela, ni ku kalimela, ilikuli mwana a kone ku hula hande.
Lithuanian[lt]
Visą tą laiką tėvai juos moko, auklėja, drausmina.
Luba-Lulua[lua]
Padibu benda bindila apu, badi balongesha muana ne bamubela bua akole bimpe.
Luvale[lue]
Myaka yoseneyi yapwa yakuhundangana kulongesa, nakuhuhumuna nakuzangamisa mangana vakamone kuwaha kulutwe.
Latvian[lv]
Laiks, kamēr bērns aug, paiet, aktīvi darbojoties — bērnu mācot un audzinot —, lai sasniegtu vēlamo rezultātu.
Malagasy[mg]
Manabe izy ireo, manoro hevitra, manafay ary manao zavatra betsaka mandritra ny taona maro, mba hahatongavana amin’ny tanjona tiany hotratrarina.
Macedonian[mk]
Годините додека детето расте се исполнети со активности — воспитување, поуки и укорување — и сето тоа е со цел да се постигне посакуваниот резултат.
Malayalam[ml]
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, കടന്നു പോകുന്ന വർഷങ്ങൾ തിരക്കേറിയതാണ് —പഠിപ്പിക്കുക, പരിശീലിപ്പിക്കുക, ഉപദേശിക്കുക എന്നുവേണ്ട എല്ലാം ആ ഉദ്ദേശ്യസാക്ഷാത്ക്കാരത്തെ ഉന്നം വെച്ചുകൊണ്ടുള്ളതാണ്.
Maltese[mt]
Is- snin huma mimlijin attività —taħriġ, istruzzjoni, u dixxiplina —kollha bl- iskop li jiksbu r- riżultat mixtieq.
Norwegian[nb]
I denne tiden har foreldrene mye å gjøre — de gir barna veiledning, opplæring og tukt — alt sammen for å oppnå det ønskede resultat.
Dutch[nl]
Al die jaren zijn ze druk bezig — met opvoeden, onderwijzen en streng onderrichten — om het gewenste resultaat te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Nywaga yeo e tletše ka mediro—tlwaetšo, thuto le tayo—yeo e dirwago ka morero wa go fihlelela mafelelo a kganyogwago.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਮਾਪੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੱਚਾ ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E añanan ei ta yená ku aktividat—entrenamentu, instrukshon i disiplina—ku tin komo meta pa alkansá e resultado deseá.
Pijin[pis]
Olketa year olsem fulap witim training, instruction, and discipline —wea goal bilong hem, hem for kasem gud samting.
Polish[pl]
Zanim będą oglądać rezultaty swoich starań, przez całe lata szkolą swe dziecko, pouczają je i korygują.
Portuguese[pt]
Os anos são cheios de atividades — treinamento, instrução e disciplina —, todas com o objetivo de alcançar o resultado desejado.
Rundi[rn]
Imyaka bamara barindiriye ko umwana akura, usanga irimwo ibintu vyinshi bategerezwa gukora: uri ukumumenyereza, uri ukumwigisha, uri ukumutoza indero, ivyo vyose bakabigira bafise intumbero yo gushika ku co bipfuza.
Romanian[ro]
În toţi aceşti ani, ei sunt ocupaţi cu instruirea, educarea şi disciplinarea lor, acţiuni care au ca scop obţinerea rezultatului dorit.
Russian[ru]
И эти годы наполнены деятельностью: обучением, наставлением и воспитанием. Все это направлено на достижение желаемой цели.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe baba bategereje, bakomeza gutoza umwana, bakamwigisha kandi bakamukosora. Ibyo byose babikora bagamije kugera ku ntego bifuza.
Slovak[sk]
Celé roky majú veľa práce — svoje dieťa školia, poučujú a naprávajú —, a to všetko s cieľom dosiahnuť žiadaný výsledok.
Slovenian[sl]
Vsa leta do takrat sta zelo zaposlena s poučevanjem, opominjanjem in discipliniranjem, vse to z enim samim namenom, da bi dosegla želeni cilj.
Samoan[sm]
E tele ni tausaga e fai ai ni taumafaiga—i le aʻoaʻoina, faatonuina, ma le aʻoaʻiina—lea e taulaʻi uma atu i le mauaina o ni iʻuga fiafia.
Shona[sn]
Vane zvakawanda zvavanoita mumakore iwayo—kudzidzisa, kurayiridza, uye kuranga—zvose zvinoitirwa kuwana migumisiro inodiwa.
Albanian[sq]
Këto vite janë plot me aktivitete—stërvitje, mësimdhënie dhe disiplinë—dhe që të gjitha kanë si synim arritjen e rezultatit të dëshiruar.
Serbian[sr]
Te godine su ispunjene aktivnostima — pružanjem pouke, usmeravanjem i vaspitavanjem — pri čemu je sve usmereno ka postizanju željenog cilja.
Southern Sotho[st]
Ba sebetsa ka thata ha lilemo li ntse li feta—ba mo koetlisa, ba mo ruta le ho mo laea—ka morero oa ho finyella pakane ea bona.
Swedish[sv]
Åren är fyllda av verksamhet – fostran och undervisning – allt i syfte att uppnå det önskade resultatet.
Tamil[ta]
அவ்வாறு காத்திருக்கையில் பெற்றோர் மும்முரமாய் பாடுபடுகிறார்கள்; பிள்ளைகளுக்குப் பயிற்சி அளிக்கிறார்கள், போதிக்கிறார்கள், சிட்சை அளிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తాము కోరుకున్న ఫలితాన్ని సాధించడానికి వారు ఆ సంవత్సరాలన్నీ పిల్లవానికి శిక్షణనిస్తూ, ఉపదేశిస్తూ, క్రమశిక్షణలో పెడుతూ, క్రియాశీలంగా గడుపుతారు.
Thai[th]
หลาย ปี ที่ ผ่าน ไป เต็ม ไป ด้วย กิจกรรม ทั้ง การ อบรม, สั่ง สอน, และ ตี สอน ซึ่ง ทั้ง หมด ทํา ไป เพื่อ จะ บรรลุ ผล อย่าง ที่ ต้องการ.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓመታት ብብዙሕ ንጥፈት: ማለት ስልጠና: መምርሒ: ከምኡውን ተግሳጽ ብምሃብ እዩ ዚሓልፍ፣ ኵሉ ድማ ነቲ ዚድለ ውጽኢት ንምርካብ ዝዓለመ እዩ።
Tagalog[tl]
Abalang-abala sila sa mga panahong iyon —sa pagsasanay, pagtuturo, at pagdidisiplina— upang maayos na mapalaki ang kanilang anak.
Tswana[tn]
Dingwaga tseo di feta ba tshwaregile—ba mo thapisa, ba mo laya le go mo otlhaya—tseno tsotlhe ba di dira gore ba bone matswela a a molemo.
Tongan[to]
‘Oku fonu ‘a e ngaahi ta‘ú ‘i he ngāue—ako‘i, fakahinohino mo e akonaki—ko e fakataumu‘a kotoa pē ke a‘usia ‘a e ola ‘oku fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol dispela yia tupela i gat planti wok tru —ol i mas skulim na stretim pikinini —em samting bilong helpim pikinini long kamap gutpela olsem papamama i laikim.
Turkish[tr]
İstedikleri sonuca erişmek için ana baba, çocuklarına yıllarca eğitim, öğretim ve terbiye verir.
Tsonga[ts]
A va khondli mavoko—va n’wi letela, va n’wi dyondzisa ni ku n’wi tshinya—hinkwaswo va swi endlela ku fikelela vuyelo lebyi navelekaka.
Twi[tw]
Wɔyɛ nneɛma pii bere a abofra no renyin no, na ebi ne ntetee, nkyerɛkyerɛ ne nteɛso a wɔde ma no no, a nea enti a wɔyɛ eyinom nyinaa ne sɛ, ɛbɛma abofra no anyin abɛyɛ ɔpanyin pa.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ luôn bận rộn trong những năm tháng ấy—dạy dỗ, hướng dẫn và uốn nắn con—nhằm đạt được kết quả mong muốn.
Waray (Philippines)[war]
An mga katuigan puno hin buruhaton—pagbansay, pagtutdo, ngan pagdisiplina—ini ngatanan basi magkaada maopay nga resulta.
Xhosa[xh]
Loo minyaka bayaxakeka—bemqeqesha, befundisa—konke oko kusenzelwa ukuphumeza loo njongo intle.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ọdún tọ́mọ náà ń dàgbà yẹn, ọwọ́ wọn máa ń dí lẹ́nu iṣẹ́ kíkọ́ ọmọ náà lẹ́kọ̀ọ́, fífún un nítọ̀ọ́ni, àti bíbá a wí, gbogbo rẹ̀ sì jẹ́ torí kọ́mọ wọn lè jẹ́ ọmọ tó yàn tó yanjú.
Chinese[zh]
他们等待的岁月忙碌而充实——训练孩子,教导他们,管教他们——目标是要获得所指望的成果。
Zulu[zu]
Ngaleyo minyaka kuyasetshenzwa iqeqeshwa, ifundiswa futhi iyalwa ngomgomo wokuba kube nezithelo ezinhle.