Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een week het ek per bus gereis, ’n ander week per trem, dan per motor of agterop ’n motorfiets terwyl ek ’n koffer en ’n velddienssak vashou
Amharic[am]
አንድ ሳምንት በአውቶቡስ፣ በሌላ ሳምንት ደግሞ በባቡር ከዚያም በመኪና አሊያም ደግሞ በሞተር ብስክሌት እጓዝ ነበር፤ ሻንጣዬንና የአገልግሎት ቦርሳዬን እንደያዝኩ ሚዛኔን ጠብቄ በሞተር ብስክሌት መጓዝ በጣም ከባድ ነበር
Arabic[ar]
كنت اتنقل إما بالباص او بالترام او بالسيارة او على دراجة نارية حاملا حقيبتَي السفر والخدمة
Azerbaijani[az]
Bir həftə avtobusla, o biri həftə tramvayla, sonra maşınla, yaxud da bir əlimdə çamadan, o biri əlimdə isə təbliğ çantası motosikletlə gedirdim
Central Bikol[bcl]
Sarong semana nagsakay ako sa bus, sunod na semana sa trambia, dangan sa auto o sa motorsiklo, na binabalanse an sarong maleta asin bag na pang-service
Bemba[bem]
Te lyonse nalenina basi, limo nalenina ishitima, e lyo limbi nalenina motoka, nelyo honda apo nalekakila sutikesi ne cola ico nalesenda mu kushimikila
Bulgarian[bg]
Една седмица пътувах с автобус, друга седмица с трамвай, с кола, а също и на багажника на мотоциклет, опитвайки се да държа едновременно куфара и чантата си за служба
Bangla[bn]
একটা সপ্তাহে আমি যেতাম বাসে করে, আবার পরের সপ্তাহে ট্রামে করে, এরপর গাড়িতে করে অথবা এক হাতে সুটকেস আর অন্য হাতে প্রচারের ব্যাগ নিয়ে মোটরসাইকেলের পিছনে বসে
Catalan[ca]
Una setmana anàvem en autocar, una altra en tramvia, en cotxe o al darrere d’una moto, intentant que no caiguessin ni la maleta ni la bossa de predicar
Cebuano[ceb]
May semana nga mag-bus ko, sa laing semana mag-tram, usahay mosakayg kotse o moangkas sa motor nga magbalanse sa akong maleta ug bag nga pangsangyaw
Czech[cs]
Někdy jsem jel autobusem, jindy tramvají nebo autem. Taky mě občas někdo svezl na motorce a já měl co dělat, abych udržel kufr a tašku do služby.
Danish[da]
Én uge kom jeg frem med bus, en anden uge med sporvogn, så med bil eller måske bag på en motorcykel, hvor jeg prøvede at balancere med både kuffert og forkyndertaske
German[de]
Eine Woche fuhr ich mit dem Bus, die nächste mit der Bahn, dann mit dem Auto oder auf dem Rücksitz eines Motorrades, in der einen Hand einen Koffer und in der anderen die Diensttasche
Ewe[ee]
Kwasiɖa aɖe me la, meɖoa bɔs, bubu me la, meɖoa elektrik-keteke si woyɔna be “tram,” ɣebubuɣiwo la, meɖoa ʋu viwo alo ɖoa dzokeke, eye menɔa agbagba dzem be malé nye mɔzɔkploa kple gbeadzidekploa siaa
Efik[efi]
Mmekeme ndisan̄a ke bọs urua emi, urua en̄wen nsan̄a ke tren efak, ekem nsan̄a ke ekpri ubomisọn̄ mîdịghe n̄kama ekpatọfọn̄ ye ekpat ukwọrọikọ ntie ke edem ọkpọkkpọk moto
Greek[el]
Τη μια εβδομάδα πήγαινα με λεωφορείο, την άλλη με τραμ, την επόμενη με αυτοκίνητο ή στην πίσω θέση μιας μοτοσικλέτας, κρατώντας από τη μια μεριά τη βαλίτσα και από την άλλη την τσάντα του έργου
English[en]
One week I went by bus, another week by tram, then by car or on the back of a motorcycle, balancing a suitcase and a witnessing bag
Spanish[es]
Una semana iba en autobús, otra en tranvía, otra en automóvil y, a veces, de pasajero en una motocicleta, con una maleta en una mano y el maletín de predicar en la otra
Estonian[et]
Ühel nädalal sõitsin bussiga, teisel trammiga, seejärel autoga või mootorratta tagaistmel, hoides tasakaalus kohvrit ja kuulutustöökotti
Finnish[fi]
Yhdellä viikolla kuljin bussilla, toisella viikolla raitiovaunulla ja sitten autolla tai moottoripyörän kyydissä matkalaukku ja kenttäsalkku käsissäni.
French[fr]
Je voyageais tantôt en bus, tantôt en tramway, en voiture ou sur le siège arrière d’une moto, tenant comme je le pouvais ma valise et ma sacoche de prédication.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ mikɛ bɔs yaa, bei komɛi hu lɛ mikɛ bɔs ko ni tamɔ oketeke ni srawa hewalɛ kudɔɔ lɛ yaa, ni bei komɛi lɛ mikɛ kar yaa loo mitaa moto sɛɛ beni mihiɛ pɔtomanto kɛ shiɛmɔ baagi
Guarani[gn]
Una semána aha kolektívope, ótra semána tranvíape, upéi áutope ha sapyʼánte móto ári ótro apýri; peteĩ che pópe araha che valíha ha ótro che pópe katu che kartéra aiporúva predikasiónpe
Gun[guw]
To osẹ de mẹ n’nọ do ahihun, to osẹ devo mẹ e sọgan yin gànjihun, to whedevonu n’sọgan do mọto kavi kẹkẹ bo nọ tẹnpọn nado hẹn saki daho de po saki kunnudegbe tọn dopo po
Ngäbere[gym]
Tikwe nänba bute, trente, karote aune ruäre ngwane tikwe nänba ni madabe motobiti, ti nämä tribe tikwe ngwen kise krati yebiti aune maletín kukwe driekäre ti nämä ngwen kise kwäräkri
Hausa[ha]
Wani mako nakan yi tafiya da bas, wani mako kuma da jirgin ƙasa, a wani lokaci kuma da mota ko kuma a kan babur ina riƙe da jakar ɗaukan kaya da kuma jakar wa’azi
Hebrew[he]
שבוע אחד נסעתי באוטובוס, שבוע אחר בחשמלית, אחר כך ברכב או במושב האחורי באופנוע, כשבידי האחת מזוודה ובשנייה תיק שירות
Hindi[hi]
एक हफ्ते मैं बस से सफर करता था, तो दूसरे हफ्ते ट्राम से। कभी गाड़ी से जाता था तो कभी मोटरसाइकिल पर पीछे बैठकर अपना सूटकेस और प्रचार बैग सँभालते हुए
Hiligaynon[hil]
Sa una nga semana, nagasakay ako sa bus, pagkasunod naman nga semana sa tren, dayon sa salakyan ukon sa motorsiklo samtang nagabitbit sang akon maleta kag preaching bag
Hiri Motu[ho]
Wiki ta ai basi lau guia, ma wiki ta ai trein lau guia, bena motuka o motabaik lau guia, bona egu sutkeisi bona haroro baege lau abia danu
Haitian[ht]
Yon semèn mwen te pran bis, yon lòt semèn mwen te pran tren, pafwa tou mwen te konn pran moto toutpandan m te konn kenbe yon malèt ak valiz predikasyon m nan men m.
Hungarian[hu]
Az egyik héten busszal utaztam, a másik héten villamossal, azután autóval, vagy egy motor hátsó ülésén, egy bőrönddel és egy prédikálótáskával egyensúlyozva
Armenian[hy]
Մի շաբաթ ավտոբուսով էի գնում, մի շաբաթ՝ տրամվայով, հետո՝ մեքենայով կամ մոտոցիկլետով՝ ուշադիր լինելով, որ ճամպրուկս ու պայուսակս չընկնեն
Indonesian[id]
Kadang saya naik bus, kadang naik trem, kadang naik mobil atau membonceng di sepeda motor sambil menenteng koper dan tas dinas
Icelandic[is]
Eina vikuna ferðaðist ég með áætlunarbíl, aðra með sporvagni og síðan með fólksbíl eða sitjandi aftan á vélhjóli með ferðatösku og starfstösku.
Isoko[iso]
Oka jọ mẹ rẹ ruọ omoto ọsese, oka ofa mẹ vẹ ruọ omoto ologbo, ofa mẹ vẹ ruọ oghẹrẹ omoto ọfa, hayo imotosaikoro, avọ ẹkpa iwu mẹ gbe ẹkpa usiuwoma mẹ nọ mẹ wọ
Italian[it]
Una settimana mi muovevo con l’autobus, un’altra col tram, poi in macchina o sul sedile posteriore di una motocicletta con la valigia e la borsa del servizio sistemate alla bell’e meglio
Japanese[ja]
ある週はバスで,別の週は路面電車で,さらに別の時は車で移動しました。 スーツケースと証言用かばんを持って,バイクの後ろに乗せてもらうこともありました
Georgian[ka]
ვმგზავრობდი ავტობუსით, ტრამვაით, ავტომობილითა და მოტოციკლეტით. მოტოციკლეტით მგზავრობის დროს წონასწორობას ჩემოდნითა და სამქადაგებლო ჩანთით ვინარჩუნებდი
Kikuyu[ki]
Kiumia kĩmwe nĩ ingĩathire na mbathi, kĩu kĩngĩ na mũgithi, ningĩ na ngari nini kana nguuĩtwo nĩ nduthi nditikĩte ithandũkũ na mũhuko wa kũhunjia
Kuanyama[kj]
Oshivike shimwe onda li handi i nobesa, shikwao onosheendifo shaaveshe hashi ifanwa tram, opo nee mushikwao onotuwa ile ndi ye nomota nda humbata okofa nosho yo ondjato yomoukalele
Khmer[km]
មួយ សប្ដាហ៍ ខ្ញុំ ជិះ ឡាន ក្រុង មួយ សប្ដាហ៍ ទៀត ខ្ញុំ ជិះ រថភ្លើង ដែល ដឹក អ្នក ដំណើរ ក្នុង ក្រុង បន្ទាប់ មក ជិះ ឡាន ឬ ជិះ ម៉ូតូ ជា មួយ គេ ដោយ ដៃ ម្ខាង យួរ វ៉ា លី ហើយ ដៃ ម្ខាង ទៀត យួរ កា តាប សម្រាប់ ផ្សព្វ ផ្សាយ
Korean[ko]
어떤 주에는 버스로 가고, 다른 주에는 전차로 가고, 또 다른 주에는 자동차로 가기도 했습니다. 오토바이 뒤에 타고 갈 때에는 여행 가방과 봉사 가방을 들고 균형을 잡느라 힘들었지요
Kaonde[kqn]
Mulungu umo naile na sakya, mulungu mukwabo na shitima, kepo kimye kikwabo na motoka, nangwa pa kapulututu saka napangachila kyola kya bivwalo ne kya mabuku
Kwangali[kwn]
Ngani ruganesa nombesa nomahina gokorutenda nomatuwa ntani pamwe ngani hingire konyima zoyimoto nokukwaterera nondjato dange
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’entangwa yabakanga ekalu, ekumbi dia ntoto, etuku-tuku yo nata nkele ame ye nkutu yazala ye nkanda mia salu kia umbangi
Kyrgyz[ky]
Бир жума автобус, бир жума трамвай, андан кийинки жума машине менен жол жүрчүмүн же бир колума чемоданымды, экинчи колума кабарда көтөргөн сумкамды эптеп кармап, мотоциклге учкашып алчумун
Lingala[ln]
Nazalaki kokende na bisi, pɔsɔ mosusu na engbunduka, pɔsɔ mosusu mpe na vuatire, mpe ntango mosusu na tukutuku, ná valize mpe sakosi na ngai
Lozi[loz]
Sunda ya pili ne ni itusisize mbasi, sunda ya bubeli ne ni itusisize takisi, mi sunda ye ñwi ne ni kwezi kwamulaho a mutututu inze ni shimbile mukotana wa libyana ni mukotana wa mwa simu ka mbanganyi
Lithuanian[lt]
Vieną savaitę važiavau autobusu, kitą — tramvajumi, dar kitą — automobiliu, o kartais įsitaisydavau kokiam motociklininkui už nugaros ir balansuodavau vienoje rankoje laikydamas lagaminą, kitoje — tarnybos portfelį
Luba-Lulua[lua]
Mvua elu lumingu nya ku bise, lukuabu ku kawulu, ku mashinyi anyi bangambule ku moto eku mukuate tshibuta tshia bilamba ne tshia buambi ku bianza
Luvale[lue]
Chalumingo chimwe ngwayile nasacha, chikwavo namasuwa, chikwavo namunyau, chikwavo namutukutuku oku ngunambate fwalishi nangonga yami yamikanda
Lunda[lun]
Nelileña mulungu wumu nikandama basi, mulungu wukwawu masuwa, wukwawu motoka hela katukutuku iku nakwati chiwahi ipakumuna dayakuvwala nidanyikanda
Luo[luo]
E juma moro ne aidho bas, e juma machielo to gach reru michiko gi stima, to juma moro mtoka matin, to kinde moko aidho piki piki kating’o osikena gi bagna mar lendo
Latvian[lv]
Vienu nedēļu es devos ceļā ar autobusu, citu — ar tramvaju, vēl citreiz ar automašīnu vai sēdēdams uz motocikla aizmugurējā sēdekļa un cenzdamies noturēt ceļasomu un somu ar sludināšanas piederumiem
Malagasy[mg]
Indraindray aho nandeha bisy, indraindray lamasinina, indraindray fiara kely, ary indraindray aza aho nitaingina môtô sady nitazona valizy sy kitapo fentina mitory
Macedonian[mk]
Еднаш одев со автобус, другпат со воз, а некогаш со автомобил или со мотор, на кој од едната страна го носев куферот, а од другата чантата со литература
Mongolian[mn]
Автобусаар, трамвайгаар, машинаар явна. Эсвэл бүр чемодан, дэлгэрүүлэх ажлын цүнхээ мотоцикл дээр тэгнээд л явна шүү дээ
Marathi[mr]
एक आठवडा मी बसनं प्रवास करायचो. दुसऱ्या आठवड्यात ट्रॅमनं, नंतर कारनं किंवा मोटरसायकलच्या मागं बसून एका हातात सूटकेस आणि दुसऱ्या हातात प्रचाराची बॅग घेऊन प्रवास करायचो
Maltese[mt]
Ġimgħa kont immur b’tal- linja, ġimgħa oħra bit- tramm, imbagħad bil- karozza jew fuq wara taʼ xi mutur—f’id waħda l- bagalja u fl- id l- oħra l- basket tal- ministeru
Norwegian[nb]
Én uke reiste jeg med buss, en annen uke med trikk og så med bil, eller jeg satt bakpå en motorsykkel med en koffert og en feltveske – rene balansekunsten
Nepali[ne]
कुनै हप्ता म बसद्वारा यात्रा गर्थें, कुनै हप्ता ट्रामद्वारा (रेलजस्तै खालको गाडी), कुनै हप्ता कारद्वारा अनि कुनै हप्ताचाहिं सुटकेस अनि प्रचार गर्दा बोक्ने झोला भिरेर मोटरसाइकल पछाडि बसेर यात्रा गर्थें
Ndonga[ng]
Oshiwike shimwe onda li handi yi nombesa, oshikwawo oneshina lyokolutenda, konima onda kala handi yi nohauto nenge nomota hoka haku ende okofa nondjato yandje yomomapya
Niuean[niu]
He taha faahi tapu ne fina atu au he pasi, taha faahi tapu he peleō, ti he motokā po ke heke i tua he pasikala afi, he fakalagotatai e katoleta mo e kato fakamatala
Dutch[nl]
De ene week ging ik met de bus, de andere met de tram, en dan weer met de auto of achter op een motor, balancerend met een koffer en een velddiensttas
South Ndebele[nr]
Kenye iveke bengikhamba ngebhesi, kenye iveke ngikhambe ngesitimela, kenye ngekoloyi namtjhana ngesithuthuthu, ngilayitjha isuthikesi nesikhwama sokufakaza
Northern Sotho[nso]
Beke e nngwe ke be ke sepela ka pese, e nngwe ka terempe, e nngwe ka koloi goba ke tšewa kgopu ka sethuthuthu ke dutše ke swareletše sutukheise le mokotla wa go ya tšhemong
Nyanja[ny]
Mlungu wina ndinkayenda pa basi, wina pa sitima kapena pa galimoto. Nthawi zina, ndinkakwezedwa njinga yamoto nditanyamula sutikesi ndi chikwama cha mu utumiki
Oromo[om]
Torban tokko atoobisiidhaan, torban biraammoo baabura, achiis konkolaataa ykn doqdoqqeedhaan shaanxaakoofi boorsaa tajaajilaakoo garasiifi garanaan baadheen deema
Ossetic[os]
Иу къуыри автобусыл цыдтӕн, иннӕ къуыри – трамвайыл, стӕй машинӕйыл кӕнӕ та мотоциклыл фӕстейӕ бадгӕйӕ, ӕмӕ ма-иу мӕ хъуыди мӕ чемоданыл ӕмӕ мӕ сумкӕйыл дӕр хӕцын
Panjabi[pa]
ਮੰਡਲੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਕਦੇ ਬੱਸ ਵਿਚ, ਕਦੇ ਟ੍ਰਾਮ ਵਿਚ, ਕਦੇ ਕਾਰ ਵਿਚ ਤੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਸੂਟਕੇਸ ਤੇ ਪ੍ਰੀਚਿੰਗ ਬੈਗ ਫੜ੍ਹੀ ਕਦੇ ਮੋਟਰ-ਸਾਈਕਲ ਪਿੱਛੇ ਬੈਠ ਕੇ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Diad loob na sakey simba say luluganan ko et bus, diad ontumbok a simba et tren, insan diad kotse odino diad beneg na motor, a sankaegnaan koy maleta tan panagpulong a bag ko
Pijin[pis]
Samfala taem mi iusim bas, samfala taem mi go long tram, mi savve go long car, or mi passenger long motorbike wea mi mas holem gud box and preaching basket bilong mi
Polish[pl]
Jednego tygodnia jechałem autobusem, innego tramwajem bądź samochodem albo na tylnym siedzeniu motocykla, balansując z walizką i torbą do głoszenia
Portuguese[pt]
Numa semana eu ia de ônibus, em outra, de bonde ou de carro, ou ainda na garupa de uma motocicleta, equilibrando uma mala e a pasta de campo
Cusco Quechua[quz]
Mayninpin riq kani carropi, tranvía nisqapi, taxipi, mayninpitaq motopi apachikuq kani huknin makiypi maletayta hap’ispa hukninpitaq predicanaypaq maletinniyta
Rundi[rn]
Mu ndwi imwe nagenda n’ibisi, mu yindi nkagenda na mwene vya biduga bimeze nka gariyamoshi, ubukurikira nkagenda n’umuduga canke bampetse kw’ipikipiki, mfashe ivalisi mu kuboko kumwe, mu kundi hari isakoshi yo mu ndimiro
Romanian[ro]
Într-o săptămână mergeam cu autobuzul, în altă săptămână cu tramvaiul, în alta cu maşina sau cu motocicleta, abia ţinându-mi echilibrul cu valiza şi cu geanta de lucrare în braţe
Russian[ru]
Как только я не добирался до собраний: то на автобусе, то на трамвае, то на машине или на заднем сиденье мотоцикла, балансируя чемоданом в одной руке и портфелем для проповеди в другой
Kinyarwanda[rw]
Hari icyumweru nategaga bisi, ikindi nkagenda n’imodoka imeze nka gari ya moshi, ubundi nkagenda n’imodoka cyangwa ngatega ipikipiki nagendagaho mfashe ivarisi n’isakoshi nakoreshaga mu murimo wo kubwiriza
Sango[sg]
Na mbeni yenga mbi gue na bus, mbeni na tramway (kete train), mbeni na oto wala na moto; na ndo ti moto ni mbi gbu valise nga na bozo ti fango tënë na maboko mbage na mbage
Sinhala[si]
එක සතියක බස් එකෙනුත් තව සතියක කාර් එකෙනුත් ගියා. මෝටර් සයිකලයේ යද්දී සූට්කේස් එකයි පොත් බෑග් එකයි අරගෙන ගියේ හරිම අමාරුවෙන්
Slovak[sk]
Jeden týždeň som sa viezol autobusom, druhý električkou, potom autom alebo na motorke, na ktorej som musel udržiavať rovnováhu, lebo som mal na nej naložený kufor i tašku do služby
Slovenian[sl]
Potoval sem z avtobusom, drugič s tramvajem, včasih z avtomobilom ali pa zadaj na motorju, pri čemer sem moral v rokah držati kovček in še oznanjevalsko torbo.
Samoan[sm]
O se tasi vaiaso ou te malaga ai i le pasi, a o le isi vaiaso o se nofoaafi, pe faimalaga i se taavale po o le tiʻetiʻe foʻi i le pito i tua o se pasika, ma tau faapaleni ai laʻu atopaʻu ma laʻu ato talaʻi
Shona[sn]
Rimwe vhiki ndaienda nebhazi, rimwe nechitima, pamwe nemotokari, uye pamwe pacho ndaikerwa pamudhudhudhu ndakabata sutukezi nebhegi reushumiri
Albanian[sq]
Një javë shkoja me autobus, javën tjetër me tramvaj, pastaj me makinë ose hipur prapa në motoçikletë, duke mbajtur në ekuilibër valixhen dhe çantën e shërbimit
Serbian[sr]
Jedne nedelje sam išao autobusom, druge šinobusom, zatim automobilom, pa motociklom, pokušavajući da održim ravnotežu, pošto mi je na jednoj strani bio kofer, a na drugoj torba za službu
Sranan Tongo[srn]
A wan wiki mi go nanga bus, a tra wiki mi go nanga loko, dan mi go nanga wagi noso na bakasei fu wan bromfiets, nanga mi kofru na ini a wán anu èn mi preikiwroko tas na ini a trawan
Swati[ss]
Kulelinye liviki bengihamba ngebhasi, kulelinye ngihambe ngesitimela, ngiphindze ngihambe ngemoto nobe ngesidududu ngiphetse sikhwama setimphahla nesasensimini
Southern Sotho[st]
Beke e ’ngoe ke ne ke tsamaea ka bese, e ’ngoe ka likoloi tsa baeti tse tsamaeang seporong kapa ka ’motokara, e ’ngoe ke tsamaea ka sethuthuthu, ke tšehelitse sutuk’heisi le mokotla oa tšimo
Swedish[sv]
Ena veckan åkte jag buss, andra veckan spårvagn, sedan bil eller bakpå en motorcykel med en resväska och en tjänsteväska i knät.
Swahili[sw]
Juma moja nilisafiri kwa basi, juma lingine kwa gari-moshi la umeme, kisha nilisafiri kwa gari au nilibebwa kwenye pikipiki, huku nikiwa nimebeba sanduku na mkoba wa mahubiri
Congo Swahili[swc]
Juma moja nilisafiri kwa bus, juma lingine kwa gari-moshi, kisha motokari ao moto, nikibeba valize yangu ya manguo na sakoshe ya mahubiri
Tamil[ta]
ஒரு வாரம் பஸ்ஸில், ஒரு வாரம் டிராமில், ஒரு வாரம் காரில் எனப் பயணம் செய்வேன். சில சமயங்களில், மோட்டர்பைக்கில் அழைத்துச் செல்லப்படும்போது ஒரு கையில் சூட்கேஸையும் மறுகையில் ஊழியப் பையையும் பிடித்துக்கொள்வேன்
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma haʼu saʼe bís, dala ruma saʼe komboiu ka karreta, no dala ruma haʼu mós saʼe iha motór nia kotuk hodi lori pasta boot neʼebé tau sasán no ida seluk neʼebé uza ba haklaken
Telugu[te]
ఒక వారం ట్రామ్కారులో, మరో వారం బస్సులో, ఆ తర్వాతి వారం కారులో, ఒక్కోసారైతే మోటర్సైకిల్ మీద వెనక కూర్చొని ఒక చేత్తో సూట్కేసు మరో చేత్తో పరిచర్యకు తీసుకువెళ్లే బ్యాగు పట్టుకుని బ్యాలెన్స్ చేసుకుంటూ ప్రయాణించేవాణ్ణి
Thai[th]
สัปดาห์ หนึ่ง ผม เดิน ทาง ด้วย รถ โดยสาร อีก สัปดาห์ หนึ่ง โดย รถ ราง แล้ว ก็ โดย รถยนต์ หรือ ซ้อน ท้าย มอเตอร์ไซค์ โดย ที่ มือ หนึ่ง ถือ กระเป๋า เสื้อ ผ้า และ อีก มือ หนึ่ง ถือ กระเป๋า ประกาศ
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰሙን ብኣውቶቡስ፡ ሓደ ሰሙን ብባቡር፡ ካልእ ግዜ ኸኣ ብማኪና እጐዓዝ፣ ወይ ከኣ ብሓደ ኢደይ ሻንጣይ፡ በቲ ሓደ ኢደይ ከኣ ቦርሳይ ሒዘ ኣብ ድሕሪት ሞተር ብሽክለታ ተጓራቢተ እኸይድ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Yange m za hen tiônnongo ugen sha igirgirdogo, ugen di m za sha bôôsu shin sha mato u cuku gayô sha agugu, m kôr ikpa i wan akondo man i pasen kwagh
Turkmen[tk]
Bir hepde awtobusly, indiki hepde tramwaýly, käte maşynly ýa-da motosikliň yzynda agyr çemedany we wagyz üçin sumkany tutup gidýärdim
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi, lakatshɔka lo mutuka, lo mponda kana lo dikalo keleka etshumu ami ndo tapa di’esambishelo
Tswana[tn]
Beke nngwe ke ne ke tsamaya ka bese, e nngwe ka terempe, go tswa foo ke tsamaya ka koloi kgotsa ka sethuthuthu ke tshotse sutukheise le beke ya go neela bosupi
Tongan[to]
Na‘á ku ‘alu pasi he uike ko ē, ‘alu talamu he uike ko ē, pea heka he kā pe heka mui ‘i ha paiki, mo puke he ongo tafa‘akí ‘a e katoleta mo e kato malanga
Tonga (Zambia)[toi]
Nsondo imwi ndakeenda aabbaasi, nsondo imbi ndakeenda akatima kamagesi, mpoonya ndakeenda amootoka alimwi ahonda kumwi kandijisi cibbeeke cazisani alimwi acibbeeke camabbuku mumaanza
Papantla Totonac[top]
Akgtum semana xakan kʼautobús, atanu semana ktren, atanu semana kcarro chu xmin kilhtamaku kʼakgtum motocicleta, makgatu xaklin kimaleta chu amakgatu xaklin kimportafolio
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela wik mi raun long bas, narapela wik mi kisim tren, bihain mi kalap long kar o sindaun long baksait bilong motobaik na holim sutkeis na bek bilong autim tok
Turkish[tr]
Cemaatlere gitmek benim için ayrı bir maceraydı; bir hafta otobüsle, başka bir hafta tramvayla, bazen de arabayla gidiyordum
Tsonga[ts]
Vhiki rin’wana a ndzi famba hi bazi, eka lerin’wana hi treme, eka rin’wanyana hi movha kumbe hi xithuthuthu, ndzi khome tiputumendhe ni xikhwama xa tibuku
Tatar[tt]
Бер атнаны мин — автобус белән, икенче атнаны — трамвай белән, аннары машина белән я мотоциклның арткы утыргычында утырып, бер кулымда чемодан, ә икенчесендә вәгазьләү өчен сумканы тотып бардым
Tumbuka[tum]
Sabata yimoza nkhendanga pa basi, yinyake pa sitima ya pa mtunda, kufuma apo pa galimoto panji kukwezgeka pa muthuthuthu, uku nayegha sutikesi na cikwama cakupharazgira
Twi[tw]
Nnawɔtwe yi mede bɔs tu kwan a, nnawɔtwe a edi hɔ no na mafa kar anaa keteke kar. Ɛtɔ da bi a na metena moto so, na mete so nyinaa na me nneɛma ne m’asɛnka bag bobɔ me ho
Tzotzil[tzo]
Jun xemana ta autovus, yan xemana xtoke ta tren, ta karo o ta motosikleta, li ta jun jkʼobe jtsakoj li jmaletae, li ta jun jkʼob xtoke jaʼ te jtsakoj li jportafolioe
Ukrainian[uk]
До зборів я добирався по-різному: на автобусі, на трамваї чи на автомобілі, а іноді — на мотоциклі, сидячи позаду водія і ледве втримуючи свою валізу й сумку для служіння
Umbundu[umb]
Osemana yimue ngendela vokalela, yikuavo vomboyo, ale vekãlu, pamue komoto okuti nda ambata ocikasia cange cuwalo kuenda ekolombele lioku kunda
Venda[ve]
Nga iṅwe vhege ndo vha ndi tshi tshimbila nga bisi, nga iṅwe nda tshimbila nga tshidimela, nga iṅwe nda tshimbila nga goloi, kana nda ṋamela thuthuthu ndo fara phuthumennde na bege ya tsimu
Vietnamese[vi]
Có tuần đi xe buýt, có tuần đi xe điện, rồi đi tiếp xe hơi hoặc ngồi sau xe máy cùng với cái va-li và cặp rao giảng
Waray (Philippines)[war]
Usa ka semana bus an akon ginsasakyan, ha lain nga semana trambiya, katapos awto o naangkas ako ha motorsiklo nga naghihimakuri pagkapot han akon maleta ngan pansangyaw nga bag
Xhosa[xh]
Ngenye iveki ndandikhwela ibhasi, ngenye ndikhwele ibhasi ehamba esiporweni, ngenye ndikhwele imoto okanye ndikhwele isithuthuthu, ndithwele isuthkheyisi nebhegi yam yokushumayela
Yoruba[yo]
Lọ́sẹ̀ kan mo lè wọ bọ́ọ̀sì, ọ̀sẹ̀ míì sì wà tí màá wọ bọ́ọ̀sì ojú irin, ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ tàbí kí n gun alùpùpù, màá ru báàgì aṣọ mi, màá sì fa báàgì òde ẹ̀rí mi lọ́wọ́
Yucateco[yua]
Yaan semanaeʼ kin bin tiʼ autobús, tiʼ tranvía, tiʼ coche yéetel yaan kʼiineʼ kin bisaʼal tiʼ moto in machmaj u bultoil in nookʼ tiʼ juntsʼíit in kʼab yéetel tiʼ uláakʼ juntsʼíiteʼ in portafolio
Isthmus Zapotec[zai]
Ti semana riaaʼ lu autobús, sti semana lu tren ne stobi lu carru, ne nuu biaje lu ti motocicleta, ti ladu maʼ naazeʼ maleta stinneʼ ne sti ladu maʼ naazeʼ maletín para gucheecheʼ diidxaʼ
Chinese[zh]
这个星期是公共汽车,那个星期是电车,有时是汽车,有时是摩托车。 坐摩托车时还要一手拿着行李,一手拿着传道袋保持平衡
Zulu[zu]
Ngelinye isonto ngangihamba ngebhasi, ngelinye ngihambe ngebhasi likajantshi, ngelinye kube imoto noma ngigitsheliswe esithuthuthwini ngibe ngiphethe ipotimende nesikhwama sasensimini