Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«اذا دخلتما المدينة،» يوضح يسوع، «يستقبلكما انسان حامل جرّة ماء.
Azerbaijani[az]
— Şəhərə girəndə saxsı səhəngdə su aparan bir adam görəcəksiniz.
Czech[cs]
„Až vstoupíte do města,“ vysvětluje Ježíš, „potká vás člověk, který ponese hliněnou nádobu vody.
German[de]
„Wenn ihr in die Stadt hineinkommt, wird euch ein Mensch begegnen, der ein irdenes Gefäß mit Wasser trägt.
Greek[el]
‘Όταν μπείτε στην πόλη’, εξηγεί ο Ιησούς, ‘θα σας συναντήσει κάποιος άνθρωπος που θα κρατάει ένα πήλινο δοχείο με νερό.
English[en]
“When you enter into the city,” Jesus explains, “a man carrying an earthenware vessel of water will meet you.
Spanish[es]
“Al entrar en la ciudad —explica Jesús— los encontrará un hombre que lleva una vasija de barro con agua.
Finnish[fi]
”Kun tulette kaupunkiin”, Jeesus selittää, ”teitä vastaan tulee mies kantaen saviastiaa, jossa on vettä.
French[fr]
“Quand vous entrerez dans la ville, explique Jésus, un homme portant un vase en terre cuite, plein d’eau, viendra à votre rencontre.
Hindi[hi]
यीशु समझाते हैं, “जब तुम नगर में प्रवेश करोगे, एक मनुष्य जल का घड़ा उठाए हुए तुम्हें मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
“Kon magsulod kamo sa siudad,” paathag ni Jesus, “ang isa ka tawo nga nagadala sing tibod magasugata sa inyo.
Croatian[hr]
“Kad uđete u grad”, objasnio je Isus, “srest će vas čovjek koji nosi krčag s vodom.
Haitian[ht]
Jezi di: “Lè nou antre nan vil la, gen yon mesye k ap pote yon krich dlo k ap vin rankontre ak nou.
Hungarian[hu]
„Amikor bementek a városba — magyarázza nekik Jézus — egy emberrel találkoztok majd, aki egy agyagkorsót visz.
Indonesian[id]
”Apabila kamu masuk dalam kota,” Yesus menerangkan, ”kamu akan bertemu dengan seorang yang membawa kendi berisi air.
Iloko[ilo]
“Inton makastrekkayo iti siudad,” inlawlawag ni Jesus, “masarakannakayto ti maysa a tao a nagawit ti maysa a karamba ti danum.
Icelandic[is]
„Þegar þið komið inn í borgina, mætir ykkur maður, sem ber vatnsker,“ svarar Jesús.
Italian[it]
“Quando sarete entrati in città”, spiega Gesù, “vi verrà incontro un uomo che porta un vaso di terracotta pieno d’acqua.
Kazakh[kk]
— Асты қай жерде әзірлеуімізді қалайсыз? — деп сұрады олар.
Kwangali[kwn]
Jesus ta faturura asi: “Apa nomu ka sika mositata, nomu ka gwanekera nomugara ana simbi kavaza komema.
Lingala[ln]
Yesu alimboli ete: “Wana ekokɔta bino na mboka, mobali moko akozwana na bino komema mbeki na mai.
Lithuanian[lt]
„Jums įeinant į miestą, — paaiškina Jėzus, — jus pasitiks žmogus, vandens ąsočiu nešinas.
Latvian[lv]
”Pilsētā ieejot, jums nāks pretī cilvēks, ūdens krūzi nesdams,” paskaidro Jēzus.
Malagasy[mg]
“Rehefa miditra ao an-tanàna ianareo”, hoy i Jesosy nanazava, “dia hisy lehilahy mitondra siny tany fitondrana rano hifanena aminareo.
Macedonian[mk]
„Еве, кога ќе влезете во градот“, објаснува Исус, „ќе ве сретне човек кој носи земјен сад со вода.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,” യേശു വിശദീകരിക്കുന്നു, “ഒരു മൺകുടത്തിൽ വെളളവും ചുമന്നുകൊണ്ട് പോകുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും.
Marathi[mr]
येशू स्पष्टता देतोः “पाहा, तुम्ही नगरात प्रवेश केल्यावर पाण्याची घागर घेऊन जाणारा एक माणूस तुम्हाला भेटेल.
Nepali[ne]
येशू व्याख्या गर्नुहुन्छ: “जब तिमीहरू सहरभित्र पस्छौ, तब घैंटोमा पानी बोकेको मानिससित तिमीहरूको भेट हुनेछ।
Dutch[nl]
„Wanneer gij de stad binnengaat,” legt Jezus uit, „zal u een mens tegemoet komen die een aardewerken vat met water draagt.
Panjabi[pa]
“ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਵੜੋਗੇ,” ਯਿਸੂ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, “ਤਾਂ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਪਾਣੀ ਦਾ ਘੜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Jesús a splica, “Ora boso drenta e stad, un homber cargando un purún di awa lo encontra boso.
Polish[pl]
„Gdy wejdziecie do miasta”, wyjaśnia Jezus, „spotka was człowiek niosący gliniane naczynie z wodą.
Portuguese[pt]
“Ao entrardes na cidade”, explica Jesus, “virá ao encontro de vós um homem levando um vaso de barro com água.
Slovak[sk]
„Keď vojdete do mesta,“ vysvetľuje Ježiš, „stretne vás človek, ktorý ponesie hlinenú nádobu s vodou.
Slovenian[sl]
”Ko prideta v mesto,“ jima naroči, ”vama bo prišel nasproti moški z vrčem vode.
Serbian[sr]
„Kad uđete u grad“, objašnjava Isus, „srešće vas čovek koji nosi zemljanu posudu s vodom.
Sranan Tongo[srn]
„Te oenoe e go na ini a foto,” Jesus e tjari kon na krin, „dan wan man di e tjari wan watrakan nanga watra, sa kon miti oenoe.
Swedish[sv]
Jesus förklarar: ”När ni kommer in i staden, skall en man som bär ett lerkärl med vatten komma emot er.
Swahili[sw]
“Mwingiapo jijini,” Yesu aeleza, “mwanamume mmoja mwenye kubeba nyungu ya maji atawalaki.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ชี้ แจง ว่า “เมื่อ ท่าน จะ เข้า ไป ใน เมือง ก็ จะ มี ชาย คน หนึ่ง ถือ หม้อ น้ํา มา พบ ท่าน.
Tagalog[tl]
“Pagpasok ninyo sa bayan,” ang paliwanag ni Jesus, “isang lalaking may dalang isang bangang tubig ang sasalubong sa inyo.
Tongan[to]
“Ko ‘eni, ‘i ho‘omo hū ki he koló,” ko e fakamatala ia ‘a Sīsuú, “te mo fetaulaki mo ha tangata ‘oku fua ha hina vai.
Tatar[tt]
— Шәһәргә кергәч,— дип аңлата Гайсә,— сезгә су тулы чүлмәк күтәреп баручы кеше очрар.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala atu ne Iesu penei: “Ka oko atu koulua ki te fa‵kai, ka fetaui koutou mo te tagata e amo ne ia te fagukele vai.
Ukrainian[uk]
— Коли увійдете в місто,— пояснює Ісус,— то зустрінете чоловіка, який нестиме глиняну посудину з водою.
Wallisian[wls]
“Ka koulua hū atu anai ki te kolo, ko tona fakamahino age ʼaia e Sesu, ko te tagata ʼe ina fua te hina kele, kua fonu vai, ʼe fakafetaulaki mai anai kia koulua.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu núukajtiʼob: «Ken ookkeʼex teʼ kaajoʼ, yaan a wilkeʼex juntúul máak táan u bisik junpʼéel pʼúul chuup yéetel jaʼ.