Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብቻህን በምትሆንበት ወቅት የምታደርገው ነገር የይሖዋን ልብ ሊያሳዝነው አሊያም ደስ ሊያሰኘው እንደሚችል አስታውስ።
Central Bikol[bcl]
Girumdomon ini: Puede mong mapamondo si Jehova o mapagayagaya an puso nia.
Bemba[bem]
Ibukisheni ici: Kuti mwalenga Yehova ukufulwa nelyo ukulenga umutima wakwe ukusekelela.
Bulgarian[bg]
Помни следното: Ти можеш да нараниш чувствата на Йехова или да зарадваш сърцето му.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা মনে রাখবে: তোমরা হয় যিহোবাকে কষ্ট দিতে নতুবা তাঁর হৃদয়কে আনন্দিত করতে পারো।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi kini: Ikaw mahimong makapasakit o makapalipay sa kasingkasing ni Jehova.
Chuukese[chk]
Chechchemeni: Ka tongeni eletipengawa are apwapwaai Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah a ngaih na chiatter khawh le a lung na lawmhter khawh kha philh hlah.
Czech[cs]
Pamatuj na to, že Jehovu můžeš buď zarmoutit, nebo mu udělat radost. (1.
Danish[da]
Husk dette: Du kan enten såre Jehovas følelser eller få hans hjerte til at fryde sig.
German[de]
Denk immer daran: Was du tust, berührt Jehovas Gefühle — es kann ihn entweder verletzen oder glücklich machen (1.
Dehu[dhv]
The thëthëhmine kö laka, ijije hi tro epuni a akötrë Iehova maine amadrinëne pena la hni Nyidrë.
Efik[efi]
Kûfre n̄kpọ kiet emi: Afo emekeme ndinam esịt ayat m̀mê enem Jehovah.
Greek[el]
Να θυμάστε το εξής: Μπορείτε είτε να στενοχωρήσετε τον Ιεχωβά είτε να κάνετε την καρδιά του να χαρεί.
English[en]
Remember this: You are able either to hurt Jehovah’s feelings or to make his heart rejoice.
Estonian[et]
Pea meeles: oma tegudega võid sa Jehoova tundeid haavata või tema südant rõõmustada (1.
Finnish[fi]
Muista, että voit joko tuottaa Jehovalle mielipahaa tai ilahduttaa hänen sydämensä (1.
Fijian[fj]
Nanuma tiko qo: O rawa ni vakararawataki Jiova, o rawa tale ga ni vakamarautaka na lomana.
Gilbertese[gil]
Uringa aei: Ko kona ni karawawataa Iehova ke ni kakimwareireia.
Gujarati[gu]
હંમેશાં યાદ રાખો: તમે યહોવાહને દુઃખ પહોંચાડી શકો છો અથવા તેમને ખુશ કરી શકો છો.
Gun[guw]
Flindọ a sọgan hẹn awugble Jehovah to numọtolanmẹ-liho kavi hẹn ahun etọn jaya.
Hausa[ha]
Ku tuna wannan: Kuna iya ɓata wa Jehobah rai ko kuma ku sa shi farin ciki.
Hindi[hi]
याद रखिए: अकेले में आप जो करते हैं, उससे या तो आप यहोवा का दिल दुखा सकते हैं या उसे खुश कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dumduma ini: Mahimo mo masaklaw ang balatyagon ni Jehova ukon mapahalipay ang iya tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Inai oi laloatao be gau badana: Iehova be oi ia laloa bada dainai, emu kara amo ia oi hamoalea, eiava ena lalona oi hahisia diba.
Croatian[hr]
Imaj na umu da svojim postupcima možeš ili povrijediti Jehovu ili ga obradovati (1.
Armenian[hy]
Հիշիր հետեւյալը. դու կարող ես կա՛մ տխրեցնել, կա՛մ ուրախացնել Եհովայի սիրտը (Ծննդ.
Igbo[ig]
Cheta na i nwere ike ime ihe ga-ewute Jehova ma ọ bụ mee ihe ga-eme ka obi ya ṅụrịa.
Iloko[ilo]
Laglagipem daytoy: Mabalin a masaktam ti rikna ni Jehova wenno maparagsakmo ti pusona.
Icelandic[is]
Hafðu hugfast að þú getur annaðhvort sært Jehóva eða glatt hjarta hans.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ onana: Whọ rẹ sai ru Jihova eva dha hayo ru udu riẹ ghọghọ.
Italian[it]
Ricorda: puoi ferire i suoi sentimenti o rallegrare il suo cuore.
Kongo[kg]
Yibuka dyambu yai: Nge lenda pesa Yehowa mpasi to kupesa ntima na yandi kyese.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka oshinima eshi kutya: Oto dulu okunyemateka Jehova ile okuhafifa omutima waye.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ: ನಿಮ್ಮ ನಡತೆ ಯೆಹೋವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಒಂದೋ ನೋಯಿಸಬಲ್ಲದು ಇಲ್ಲವೆ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಬಲ್ಲದು.
Kaonde[kqn]
Vulukainga amba: Mwakonsha kufichisha Yehoba ku muchima nangwa kumusangajika.
Kwangali[kwn]
Diworoka: Ove kuvhura o korese malizuvho gaJehova ndi to mu hafesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena diambu edi: Ongeye olenda kendeleka ntim’a Yave yovo yangidika ntim’andi.
Ganda[lg]
Kijjukire nti: Osobola okunakuwaza Yakuwa oba okusanyusa omutima gwe.
Lingala[ln]
Kobosana likambo oyo te: Okoki koyokisa motema ya Yehova mpasi to kosepelisa yango.
Lozi[loz]
Mu hupule taba ye: Mwa kona ku swabisa Jehova kamba ku tabisa pilu ya hae.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka kino: Ukokeja kusanshija mutyima wa Yehova nansha kumusangaja.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: udi ne mushindu wa kubungamija Yehowa anyi kumusankisha.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu munahase kwivwisa Yehova kupihya chipwe kuwaha.
Lunda[lun]
Anukenu nenu: Munateli kumuneñesha Yehova hela kumuzañalesha.
Luo[luo]
Ng’e wachni: In gi nyalo mar miyo chuny Jehova owinj malit kata miyo chunye obed mamor.
Lushai[lus]
Hei hi hre reng rawh: Pathian Jehova rilru i tina theiin, i tilâwm thei bawk a ni, tih hi.
Latvian[lv]
Atceries, ka tu vari vai nu apbēdināt Jehovu, vai darīt viņa sirdi priecīgu. (1.
Malagasy[mg]
Tadidio fa mety hampalahelo an’i Jehovah ny zavatra ataonao na mety hampifaly azy.
Marshallese[mh]
Kwon kememej men in: Kwomaroñ kaburomõj Jeova, ak kwomaroñ bareinwõt kamõnõnõik buruen.
Macedonian[mk]
Секогаш имај го ова на ум: Ти можеш или да го повредиш или да го израдуваш (1.
Malayalam[ml]
ഓർക്കുക: നിങ്ങൾക്ക് യഹോവയുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനും ദുഃഖിപ്പിക്കാനും കഴിയും.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y tɩ y tõe n sãama a Zeova sũuri, wa y sẽn tõe n noog a sũurã.
Marathi[mr]
एक गोष्ट नेहमी लक्षात असू द्या: तुम्ही एकतर यहोवाच्या भावना दुखावू शकता किंवा त्याचे मन आनंदित करू शकता.
Maltese[mt]
Ftakar dan: Int kapaċi li jew tweġġaʼ jew tferraħ qalb Ġeħova.
Norwegian[nb]
Husk dette: Du kan enten såre Jehovas følelser eller glede hans hjerte.
Nepali[ne]
यो कुरा नबिर्सनुहोस्: तपाईंको कार्यले यहोवालाई दुःखी या त आनन्दित बनाउन सक्छ।
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa oshinima shika: Otashi vulika wu uvithe nayi Jehova nenge wu nyanyudhe omwenyo gwe.
Niuean[niu]
Manatu e mena nei: Maeke ia koe ke fakahukia e finagalo a Iehova po ke fakafiafia e loto haana.
South Ndebele[nr]
Khumbula naku: Ungakghona ukuzwisa uJehova ubuhlungu namtjhana umthabise.
Northern Sotho[nso]
Gopola se: Go a kgonega gore o kweše Jehofa bohloko goba o thabiše pelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Kumbukirani izi: Zochita zanu zingachititse kuti mukondweretse mtima wa Yehova kapena kumumvetsa chisoni.
Oromo[om]
Yihowaa gaddisiisuu ykn gammachiisu akka dandeessa yaadadhaa.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ: ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Tandaan iya: Sarag mon napaermen odino napaliket si Jehova.
Papiamento[pap]
Kòrda: Bo por hasi Yehova su kurason tristu òf kontentu.
Pijin[pis]
Tingim diswan: Iu savve mekem Jehovah feel sorre or hapi.
Pohnpeian[pon]
Tamataman met: Ke kak kansensuwedihada de kaperenda Siohwa.
Portuguese[pt]
Lembre-se: você pode magoar a Jeová ou alegrar Seu coração.
Rundi[rn]
Niwibuke iki kintu: Urashobora kubabaza Yehova canke kunezereza umutima wiwe.
Ruund[rnd]
Vurik anch: Ukutwish kumwovish Yehova ushon ap kusangaresh muchim wend.
Slovak[sk]
Pamätaj na toto: Môžeš buď zraňovať Jehovove city, alebo rozradostňovať Jehovovo srdce. (1.
Samoan[sm]
Manatua le mea lenei: E mafai ona e faatigā iā Ieova, pe faafiafia foʻi i lona finagalo.
Shona[sn]
Yeuka izvi: Unogona kurwadzisa Jehovha kana kuti kumufadza.
Albanian[sq]
Kujtoni këtë: ju mund t’ia hidhëroni zemrën Jehovait ose t’ia gëzoni.
Swati[ss]
Khumbula loku: Ungamvisa buhlungu Jehova nobe umjabulise.
Southern Sotho[st]
Hopola sena: U ka utloisa Jehova bohloko kapa u ka thabisa pelo ea hae.
Swedish[sv]
Glöm aldrig att du antingen kan såra Jehova eller glädja honom.
Swahili[sw]
Kumbuka jambo hili: Unaweza kuumiza hisia za Yehova au kuufanya moyo wake ushangilie.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka jambo hili: Unaweza kuumiza hisia za Yehova au kuufanya moyo wake ushangilie.
Tamil[ta]
நீங்கள் யெகோவாவின் மனதை விசனப்படுத்தவோ சந்தோஷப்படுத்தவோ முடியும் என்பதை மனதில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
మీరు యెహోవాను దుఃఖపరిచే అవకాశముంది లేదా ఆయన హృదయాన్ని సంతోషపరిచే అవకాశం ఉంది అని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
ขอ ให้ จํา ไว้ ว่า คุณ อาจ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา เสีย พระทัย หรือ ทํา ให้ พระองค์ มี พระทัย ยินดี ได้.
Tigrinya[ti]
ንስምዒት የሆዋ ኽትጐድኦ ወይ ከኣ ንልቡ ኸተሐጕሶ ኸም እትኽእል ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
Umbur wer: U fatyô u vihin Yehova ishima ker shin u na a saan un iyol.
Tagalog[tl]
Tandaan: Puwede mong saktan ang damdamin ni Jehova o pasayahin ang puso niya.
Tetela[tll]
Nyohɔke dia nyu kokaka nyangiya Jehowa kana mbɔngɛnyangɛnya.
Tswana[tn]
Se lebale seno: O ka itlhophela gore a o batla go utlwisa Jehofa botlhoko kgotsa o batla go ipedisa pelo ya gagwe.
Tongan[to]
Manatu‘i eni: Te ke malava ke fakalotomamahi‘i ‘a e ngaahi ongo‘i ‘a Sihová pe ko hono ‘ai ke fiefia hono lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya kuti: Mulakonzya kumunyemya naa kumukkomanisya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Yu inap mekim Jehova i bel hevi o yu inap mekim em i belgut tru.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswi: U nga swi kota ku twisa Yehovha ku vava kumbe u tsakisa mbilu yakwe.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti para mwacita viheni mukukwenyerezga Yehova, kweni para mwacita viwemi mukukondweska mtima wake.
Twi[tw]
Kae saa asɛm yi: Wubetumi ama Yehowa werɛ ahow anaasɛ woama ne koma atɔ ne yam.
Tahitian[ty]
A haamana‘o: E nehenehe oe e haamauiui ia Iehova aore ra e faaoaoa i to ’na aau.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti: Ove o pondola oku sumuisa, pamue oku sanjuisa Yehova.
Venda[ve]
Humbulani hezwi: Ni nga kona u vhaisa Yehova kana u takadza mbilu yawe.
Wolaytta[wal]
Hagaa hassayite: Intte Yihooway seelettanaadan woy a wozanay ufayttanaadan oottana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi ini: Puydi mo mapasubo o mapalipay hi Jehova.
Wallisian[wls]
Kotou manatuʼi te faʼahi ʼaenī: ʼE feala ke kotou fakamamahiʼi te loto ʼo Sehova peʼe ke kotou fakafiafiaʼi tona loto.
Xhosa[xh]
Khumbula: Unokumenza buhlungu uYehova okanye umvuyise.
Yapese[yap]
Baaray ban’en ndab mu pagtalin: Rayog ni ngam kirebnag laniyan’ Jehovah, maku rayog ni ngam felfelan’nag.
Yoruba[yo]
Rántí èyí: Bákan méjì ni, yálà kó o ṣe ohun tó dun Jèhófà tàbí kó o mú ọkàn rẹ̀ yọ̀.
Zande[zne]
Mo ini gupai nga: Mo rengbe arengba ka imisa Yekova watadu ka fu ngbarago ku kpotokoyo.
Zulu[zu]
Khumbula lokhu: Ungamzwisa ubuhlungu uJehova noma wenze inhliziyo yakhe ijabule.