Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat jy jou Bybelopgeleide gewete moet gebruik en vasbeslote moet wees om nie by wêreldse wedywering of nasionalisme betrokke te raak nie (Gal.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün onlardan Allahın Kəlamına əsasən tərbiyə edilmiş vicdanlarına uyğun hərəkət etmək, eləcə də rəqabət və ya millətçilik ruhunda keçən tədbirlərdə iştirak etməmək qətiyyəti tələb olunur (Qal.
Central Bikol[bcl]
Nangangahulugan ini na gagamiton mo an saimong konsiyensiya na sinanay sa Bibliya asin magigin desidido kang dai makilabot sa kinabanon na kompetisyon o nasyonalismo.
Bemba[bem]
Lelo ba Nte bacaice bafwaisha ukulacita ifilenga Lesa atemwa, e kutila ukubomfya ifyo basambilila muli Baibolo no kupingulapo ukukanalayangalako ifyangalo fya kucimfyanya nelyo ukucita ifintu ifilanga ukuti balitemwisha icalo cabo.
Bulgarian[bg]
Това означава да използваш своята обучена от Библията съвест и да си решен да се пазиш от съревнователния и националистичния дух на този свят.
Cebuano[ceb]
Kini nagpasabot nga gamiton nimo ang imong konsensiya nga nabansay sa Bibliya ug magmadeterminado nga dili malangkit sa kalibotanong mga kompetisyon o sa nasyonalismo.
Czech[cs]
Je potřeba, aby ses řídil svým biblicky školeným svědomím a byl rozhodnutý nepodílet se na činnostech, které se vyznačují nezdravou soutěživostí nebo vlastenectvím.
Danish[da]
Det betyder at du må styrke din bibeloplærte samvittighed og være besluttet på ikke at blive involveret i verdslig konkurrence eller nationalisme.
German[de]
Das bedeutet, nach seinem eigenen biblisch geschulten Gewissen zu handeln und entschlossen zu sein, sich nicht in Konkurrenzkampf oder Nationalismus verwickeln zu lassen (Gal.
Ewe[ee]
Esia bia be nàwɔ wò dzitsinya si wotsɔ Biblia na hehee la ŋu dɔ ahaɖoe kplikpaa be yemaƒo ye ɖokui ɖe xexea ƒe hoʋiʋli alo dukɔmevinyenye ƒe nuwɔnawo me o.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι θα χρησιμοποιείς τη Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδησή σου και θα είσαι αποφασισμένος να μην αναμειχθείς σε κοσμικό ανταγωνισμό ή στον εθνικισμό.
English[en]
It means that you will exercise your Bible-trained conscience and be resolved not to become involved in worldly competition or nationalism.
Spanish[es]
Para ello, deben dejarse guiar por su conciencia y los principios bíblicos y estar decididos a no contagiarse del nacionalismo y del espíritu de competencia del mundo (Gál.
Finnish[fi]
Toimi Raamatun avulla valmennetun omantuntosi mukaan ja pysy päättäväisesti erossa maailman kilpailuhenkisestä toiminnasta ja kansallismielisyydestä (Gal.
Fon[fon]
Tinmɛ tɔn wɛ nyí ɖɔ a na zán ayixa towe e è kplɔ́n kpo Biblu kpo é, bo kanɖeji ɖɔ emi kún na ɖó nu ɖò agbahwlɛnhwlɛn alǒ hunjijɛ dó tò mɛtɔn jí e tíìn ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ é mɛ ó.
French[fr]
Tu dois pour cela exercer ta conscience éduquée par la Bible et être résolu à ne pas céder à l’esprit de compétition ni au nationalisme propres au monde (Gal.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ obaajɛ ohenilee ni okɛ Biblia lɛ etsɔse lɛ lɛ mli okpɛ mli akɛ okɛ ohe woŋ akaŋ ni ashĩɔ yɛ je lɛŋ lɛ kɛ maŋhedɔɔ nifeemɔi ni yaa nɔ yɛ mli lɛ amli.
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga dapat mo sundon ang imo nahanas sa Biblia nga konsiensia kag manindugan nga indi madalahig sa kalibutanon nga paindis-indis ukon sa nasyonalismo.
Croatian[hr]
Tako ćeš pokazati da si na temelju Biblije dobro oblikovao svoju savjest i da si čvrsto odlučio ne podržavati natjecateljski duh ili nacionalizam kojima je ovaj svijet prožet (Gal.
Armenian[hy]
Դա նշանակում է, որ դու առաջնորդվում ես Աստվածաշնչով դաստիարակված քո խղճով եւ վճռել ես հեռու մնալ աշխարհին հատուկ մրցակցության ոգուց եւ ազգայնամոլությունից (Գաղ. 5։
Indonesian[id]
Itu berarti kamu menggunakan hati nuranimu yang terlatih Alkitab dan bertekad untuk menolak semangat bersaing atau nasionalisme.
Iloko[ilo]
Kaipapanan daytoy nga usarem ti sinanay ti Biblia a konsiensiam ken determinadoka a saan a makiraman iti nailubongan a kompetision ken nasionalismo.
Italian[it]
Devi quindi usare la tua coscienza educata secondo la Bibbia ed essere deciso a non farti influenzare dallo spirito competitivo del mondo o dal nazionalismo (Gal.
Japanese[ja]
そのためには,聖書によって訓練された良心を働かせなければならず,世の競争や国家主義的慣行に加わったりはしない,と決意する必要があります。(
Kongo[kg]
Yo ke tendula nde nge fwete sadila kansansa na nge yina bo me longaka na Biblia mpi kuvanda ti lukanu ya kukonda kuvukana na bansaka ya kutesana ya nsi-ntoto to na zola ya insi.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩ kuuga atĩ nĩ ũrahũthĩra thamiri yaku ĩrĩa ĩmenyeretio nĩ Bibilia na ũtue itua rĩa kwaga kwĩingĩrania na macindano ma thĩ ĩno kana gũtũũgĩria bũrũri.
Kuanyama[kj]
Osho osha hala okutya ou na okulongifa eliudo loye la deulwa nawa kOmbiibeli nokukala wa tokola okuhenuka okulidopa momafiyafanepo ounyuni ile uha kwatwe komhepo youkwashiwana.
Kazakh[kk]
Бұл үшін ар-ұжданыңды Киелі кітапқа сай машықтандырып, осы дүниелік бақталастық пен ұлтжандылық рухынан аулақ жүруге бекінуің керек (Ғал.
Korean[ko]
그러려면 성서로 훈련받은 양심에 따라 행동하고, 세상적인 경쟁이나 국가주의와는 아무 관련도 맺지 않겠다고 결심해야 합니다.
Ganda[lg]
Ekyo nno kitegeeza nti omuvubuka aba alina okugoberera omuntu we ow’omunda atendekeddwa Bayibuli era n’okuba omumalirivu obuteenyigira mu bintu bya nsi ebirimu okuvuganya, oba ebyoleka mwoyo gwa ggwanga.
Lingala[ln]
Yango elimboli kosalela lisosoli na yo oyo eteyami na Biblia mpe kozwa ekateli ya komikɔtisa te na kowelana ya mokili to na makambo oyo emonisaka bolingo ya ekólo.
Lozi[loz]
Kuli mueze cwalo, mutokwa kuitusisa lizwalo lamina lelilutilwe ka Bibele ni kuikatulela kusaikenya mwa likwinano za silifasi kamba likezo zebonisa kuli mutu ulata hahulu naha yahabo yena.
Luba-Katanga[lu]
Kino kikulomba kwingidija mutyima obe wa mundamunda mufundijibwe na Bible ne kusumininwa kuleka kwikuja mu bya kwitāka bya ino ntanda nansha mu bilongwa bya kufwila muzo wenu.
Luvale[lue]
Echi chasaka kuzachisa chivezu chenu chakunangula naMbimbiliya nakukana chikupu kulimbila muvilinga vyakukaye vyakulipecha chipwe vyamafuchi vize vyalimbalaka najishimbi jamuMbimbiliya.
Malagasy[mg]
Manaraka tsara ny feon’ny fieritreretany àry ny tanora kristianina, ka tsy mandray anjara mihitsy amin’ny fifaninanana na ny fanindrahindram-pirenena fanaon’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Тие се водат според својата совест која е обликувана на темел на Библијата и се решени да не го поддржуваат натпреварувачкиот и националистичкиот дух на овој свет (Гал.
Mongolian[mn]
Охид хөвгүүд та нар Библийн зарчмын дагуу мөс чанараа сургаж, өрсөлдөх сэтгэл, үндсэрхэх үзлийг дэвэргэх ямар ч зүйлд оролцохгүй байхаар бат шийдвэл Еховагийн сайшаалыг хүлээнэ (Гал.
Dutch[nl]
Daarom moet je je door de Bijbel gevormde geweten gebruiken en het vaste besluit nemen niet betrokken te raken bij een wereldse competitiegeest of nationalisme (Gal.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore o tlo diriša letswalo la gago leo le tlwaeditšwego ka Beibele gomme wa ema o tiile gore o se ke wa tšea karolo diphenkgišanong tša lefase goba medirong ya botšhaba.
Nyanja[ny]
Kuti mukwanitse kuchita zimenezi, muyenera kugwiritsa ntchito chikumbumtima chanu chophunzitsidwa Baibulo kuti mutsimikize mtima kusachita nawo mipikisano ya dziko kapena zochitika zina zosonyeza kukonda kwambiri dziko lanu.
Ossetic[os]
Хъуамӕ дӕхицӕн фидарӕй зӕгъай, скъолайы сывӕллӕтты цы хъуыддӕгтӕм фӕразӕнгард кӕнынц, уыдоны кӕй нӕ архайдзынӕ ӕмӕ дӕхи кӕй хиздзынӕ ахӕм зондахастӕй, зӕгъгӕ, ӕз иннӕтӕй хуыздӕр дӕн кӕнӕ мӕ адӕмыхатт иннӕ адӕмыхӕттытӕй хуыздӕр у (Гал.
Papiamento[pap]
P’esei bo tin ku laga bo konsenshi entrená pa Beibel guia bo i para firme pa bo no haña bo mes enbolbí den kompetensia mundano òf asuntunan di nashonalismo.
Polish[pl]
Właśnie dlatego kierujecie się sumieniem wyszkolonym na Biblii i zdecydowanie stronicie od widocznego w świecie współzawodnictwa i nacjonalizmu (Gal.
Portuguese[pt]
Isso significa que você deve usar sua consciência treinada pela Bíblia e estar decidido a não se envolver nas competições ou no nacionalismo do mundo.
Rarotongan[rar]
Tera i reira, ka taangaanga koe i toou akava ngakau tei tereniia e te Pipiria, e kia akakoro i roto i toou ngakau, eiaa kia piri ki te au peu akarērē e te akaepaepa enua.
Rundi[rn]
Ivyo bisaba ko mukoresha ijwi ryanyu ryo mu mutima ryamenyerejwe na Bibiliya kandi mukiyemeza kutaja mu mahiganwa yo muri ino si canke mu bintu vyo kwiratira igihugu.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că îţi vei folosi conştiinţa instruită pe baza Bibliei şi vei fi hotărât să nu te implici în competiţii lumeşti sau în activităţi naţionaliste (Gal.
Russian[ru]
Это означает, что вы будете задействовать свою воспитанную по Библии совесть и решительно настроитесь не участвовать в мероприятиях, пропитанных духом соперничества или национализма (Гал.
Slovak[sk]
Preto používaj svoje biblicky školené svedomie a buď rozhodnutý nezapojiť sa do aktivít, ktoré sú presiaknuté súťaživosťou a nacionalizmom.
Slovenian[sl]
To pomeni, da se ravnaš po svoji biblijsko šolani vesti in si trdno odločen, da se boš ogibal posvetne tekmovalnosti ali nacionalizma.
Samoan[sm]
O lona uiga, e tatau ona e gaoioi e ōgatusa ma lou lotofuatiaifo ua aʻoaʻoina i le Tusi Paia, ma maumauaʻi ina ia lē aafia i faiga faatautavā a le lalolagi po o gaoioiga lotonuu.
Shona[sn]
Kuti uite izvi, unofanira kushandisa hana yako yakadzidziswa neBhaibheri uye kutsunga kusaita zvemakwikwi kana zvenyika.
Songe[sop]
Bino abilesha shi okyebe kutumika na kondo koobe k’eshimba kalongyeshibwe na Bible na kwata kitshibilo kya kupela kutwelakana mu maasha a kwipikeena sunga mu myanda ya kifulo ky’eumbo.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë se do ta përdorësh ndërgjegjen tënde të stërvitur nga Bibla dhe do të jesh i vendosur për të mos marrë pjesë në veprimtari nacionaliste ose që nxitin frymën e konkurrencës të kësaj bote.
Serbian[sr]
Njih vodi biblijski oblikovana savest i nipošto ne žele da na njih utiče takmičarski ili nacionalistički duh ovog sveta (Gal.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore u tla sebelisa letsoalo la hao le koetlisitsoeng ke Bibele ’me u qobe litlhōlisano le mekhoa e bontšang moea oa bochaba.
Swahili[sw]
Ili kufanya hivyo, unahitaji kufuata dhamiri yako iliyozoezwa na Biblia na kuazimia kabisa kutohusika katika mashindano ya kilimwengu au mambo ya kizalendo.
Turkmen[tk]
Munuň üçin bolsa Mukaddes Ýazgylaryň esasynda terbiýelenen ynsabyňa görä hereket edip, bu dünýäniň bäsdeşligi we milletparazlygy öňe sürýän işlerinden gaça durmaly (Gal.
Tagalog[tl]
Para magawa iyan, kailangan mong gamitin ang iyong budhing sinanay sa Bibliya at maging determinadong huwag makibahagi sa makasanlibutang kompetisyon o nasyonalismo.
Tetela[tll]
Kɛsɔ nɔmbaka dia wɛ nɔmbɔma la nkum’otema kayɛ kambetshama oma lo Bible ndo ndjashikikɛ diaha ndjatambiya lo tɔkɛnyɔ ta l’andja ɔnɛ ta shɛmanedi kana tɛnya ngandji k’otamanya ka wodja.
Tswana[tn]
Seno se tla tlhoka gore o dirise segakolodi sa gago se se thapisitsweng ka Baebele le go ema o nitame gore o se ka wa nna le seabe mo dikgaisanong tsa lefatshe kgotsa mo ditirong tsa boratanaga.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga iá te ke ngāue‘aki ho konisēnisi kuo ako‘i ‘e he Tohi Tapú pea fakapapau‘i ke ‘oua ‘e kau ‘i he fe‘au‘auhi pe ko e mamahi‘i-fonua ‘a e māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti muchiti venivi, mutenere kugwiriskiya ntchitu njuŵi yinu yakusambizika Bayibolu ndipuso mukhumbika kukana kuchitaku maphara nga mucharu ichi pamwenga vinthu vakulongo kuti mutanja ukongwa charu chinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Caamba kuti mweelede kubelesya manjezyeezya aanu aayiisyidwe Bbaibbele akuba amakanze aakutajatikizyigwa mumizundano yamunyika naa mukuba amuuya wakuyandisya cisi.
Turkish[tr]
Bu nedenle bir genç olarak Kutsal Kitaba göre eğitilmiş vicdanını kullanmalı ve bu dünyanın rekabetçi ruhundan ve milliyetçi görüşlerinden etkilenmemeye kararlı olmalısın (Gal.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku u fanele u yingisa ripfalo ra wena leri leteriweke hi Bibele, kutani u yima u tiyile u nga hlanganyeli emimphikizanweni ya misava kumbe eka mikhuva leyi seketelaka tiko.
Tatar[tt]
Моның өчен Изге Язмаларга нигезләнгән вөҗданны өйрәтергә һәм ярышу рухы я милләтчелек хөкем сөргән эшләрдә катнашмаска тәвәккәл булырга кирәк (Гәл.
Ukrainian[uk]
Для цього слід навчати своє сумління на основі Біблії і рішуче відмовлятися брати участь у заходах, просякнутих духом суперництва чи націоналізму (Гал.
Waray (Philippines)[war]
Basi mahimo ito, kinahanglan niyo gamiton an iyo nabansay ha Biblia nga konsensya ngan magin determinado nga diri makigbahin ha kalibotanon nga mga kompetisyon o nasyonalismo.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuba, usebenzisa isazela sakho esiqeqeshwe yiBhayibhile uze uzimisele ukuba awuzi kuba nanxaxheba kukhuphiswano lwehlabathi okanye kwimicimbi yokuthand’ izwe.
Yoruba[yo]
Tó o bá sì fẹ́ ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run, á dáa kó o jẹ́ kí ìlànà Ìwé Mímọ́ darí ẹ̀rí ọkàn rẹ kó o sì pinnu pé o ò ní lọ́wọ́ nínú ìfagagbága, o ò sì ní wà lára àwọn tó ń fi orílẹ̀-èdè wọn ṣe fọ́ńté.
Zulu[zu]
Kusho ukuthi uyosebenzisa unembeza wakho oqeqeshwe yiBhayibheli futhi uzimisele ukuba ungangeneli imincintiswano yezwe futhi ungazihileli emikhubeni yokushisekela izwe.