Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle weet dat mense verhuis en dat mense se omstandighede verander.
Amharic[am]
ነገር ግን ሰዎች መኖሪያ እንደሚቀይሩና የሰዎች ሁኔታ እንደሚለዋወጥ ያውቃሉ።
Arabic[ar]
ولكنهم يعرفون ان الناس ينتقلون الى اماكن سكن جديدة وأن ظروف الناس تتغير.
Bemba[bem]
Lelo balishibo kuti abantu baselela ku mekalo ayapya no kuti imibele ya bantu ilaaluka.
Cebuano[ceb]
Apan sayod sila nga ang mga tawo mobalhin ug bag-ong mga puy-anan ug ang mga kahimtang sa mga tawo mausab man.
Czech[cs]
Ale vědí, že lidé se stěhují a že jejich poměry se mění.
Danish[da]
Men de ved at folk nu og da flytter, og at mange menneskers forhold ændrer sig.
German[de]
Aber sie wissen, daß Menschen umziehen und daß sich ihre Lebensumstände ändern können.
Greek[el]
Αλλά γνωρίζουν ότι οι άνθρωποι μετακομίζουν και ότι οι περιστάσεις τους αλλάζουν.
English[en]
But they know that people move to new residences and that the circumstances of people change.
Spanish[es]
Pero saben que las personas se mudan a nuevas residencias y que las circunstancias de las personas cambian.
Estonian[et]
Aga nad teavad, et paljud kolivad uude elukohta ning et inimeste olukorrad muutuvad.
Finnish[fi]
Mutta he tietävät, että jotkut muuttavat uusiin asuntoihin ja että ihmisten olosuhteet muuttuvat.
French[fr]
Cependant, ils savent que les gens déménagent de temps en temps et que leur situation évolue.
Hiri Motu[ho]
To idia diba nega haida taunimanima be ruma ta idia rakatania bona idau ruma dekenai idia lao idia noholaia totona, bona edia mauri idia senisi danu.
Hungarian[hu]
Ma túl elfoglalt lehet valaki, s nem ér rá odafigyelni; máskor lehet, hogy szívesen szakít rá időt.
Indonesian[id]
Namun, mereka tahu bahwa ada orang yang pindah alamat dan keadaan orang bisa berubah.
Iloko[ilo]
Ngem ammoda nga adda dagidiay umalis-alis iti pagtaenganda ken adda panagbalbaliw ti sirkumstansia ti tattao.
Italian[it]
Ma sanno che a volte la gente cambia casa e che anche le situazioni personali possono cambiare.
Georgian[ka]
თუმცა ისინი ითვალისწინებენ იმ ფაქტს, რომ ზოგჯერ ადამიანები სხვაგან გადადიან საცხოვრებლად ან მათი მდგომარეობა იცვლება.
Korean[ko]
그러나 그들은 사람들이 새 집으로 이사하며 사람들의 환경은 변화될 수 있음을 안다.
Lingala[ln]
Kasi bayebaka ete lelo moto akoki kofanda awa mpe lobi akei epai mosusu, mpe ete makambo ya bomoi ya bato ebongwanaka.
Malagasy[mg]
Fantatr’izy ireo anefa fa misy olona mifindra trano, ary miova koa ny fiainan’ny olona.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആളുകൾ പുതിയ താമസ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മാറുന്നുവെന്നും ആളുകളുടെ സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് മാററം വരുന്നുവെന്നും അവർക്കറിയാം.
Burmese[my]
သို့သော် လူတို့သည် အိမ်ပြောင်း၊ အခြေအနေပြောင်းတတ်ကြောင်း သူတို့သိမြင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Men de vet at folk flytter, og at folks personlige forhold forandrer seg.
Dutch[nl]
Maar zij weten dat er mensen verhuizen en dat de omstandigheden van mensen kunnen veranderen.
Northern Sotho[nso]
Eupja ba tseba gore batho ba hudugela mafelong a mafsa le gore maemo a batho a a fetoga.
Nyanja[ny]
Koma zimadziŵa kuti anthu amasamukira kumalo okhala atsopano ndi kuti mikhalidwe ya anthu imasintha.
Polish[pl]
Wiedzą jednak, że ludzie się przeprowadzają oraz że zmieniają się ich warunki życiowe.
Portuguese[pt]
Mas sabem que as pessoas se mudam para novas residências e que as circunstâncias delas mudam.
Romanian[ro]
Dar ei ştiu că uneori oamenii îşi schimbă domiciliul şi că situaţia personală li se schimbă.
Slovak[sk]
Ale vedia, že ľudia sa sťahujú na nové miesta a že okolnosti ľudí sa menia.
Slovenian[sl]
Vedo pa, da se ljudje selijo v nova stanovanja in da se njihove okoliščine spreminjajo.
Shona[sn]
Asi vanoziva kuti vamwe vanhu vanotamira mudzimba idzodzo uye kuti mamiriro ezvinhu evanhu anochinja.
Albanian[sq]
Por e dinë se njerëzit ndryshojnë vendqëndrim dhe se ndryshojnë edhe rrethanat e tyre.
Serbian[sr]
Ali znaju da se ljudi ponekad sele na drugo mesto i da im se menjaju okolnosti u životu.
Southern Sotho[st]
Empa lia tseba hore batho ba fallela libakeng tse ncha tsa bolulo le hore maemo a batho aa fetoha.
Swedish[sv]
Men de vet att människor flyttar till nya bostäder och att människors omständigheter förändras.
Swahili[sw]
Lakini wanajua kwamba watu huhamia makao mapya na hali za watu hubadilika.
Congo Swahili[swc]
Lakini wanajua kwamba watu huhamia makao mapya na hali za watu hubadilika.
Tamil[ta]
ஆனால் ஆட்கள் புதிய வீடுகளுக்கு மாறிச் செல்கின்றனரெனவும் ஆட்களின் சூழ்நிலைமைகள் மாறுகின்றனதெனவும் அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Subali’t nalalaman nila na ang mga tao ay lumilipat ng tirahan at na ang mga kalagayan ng mga tao ay nagbabago.
Tswana[tn]
Mme ba itse gore batho ba fudugela kwa mafelong a masha le gore maemo a batho a a fetoga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i save, sampela taim nupela man i kam sindaun long haus, o man bilong haus i senisim tingting.
Turkish[tr]
Ancak insanların başka evlere taşındıklarını ya da koşullarının değiştiğini akıllarında tutarlar.
Tsonga[ts]
Kambe ta swi tiva leswaku swi nga ha endleka vanhu va rhurhela kun’wana ni leswaku swiyimo swa vanhu swa cinca.
Ukrainian[uk]
Але вони знають, що люди переселяються і що обставини життя змінюються.
Xhosa[xh]
Kodwa ayazi ukuba abantu bafudukela kwiindawo ezintsha zokuhlala ibe neemeko zabantu ziyaguquka.
Chinese[zh]
但是他们知道人会搬家,处境也会改变。
Zulu[zu]
Kodwa bayazi ukuthi abantu baye bathuthele kwezinye izindawo nokuthi izimo zabantu ziyashintsha.