Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك ألهمت وتأثرت بهذه الأشياء ، دعونا نكون قدوة من خلال دعوة هؤلاء الناس لتناول الطعام والطبخ لهم وخدمتهم من قبل هاذا المجتمع المنبوذ .
German[de]
Inspiriert davon, wollte ich ein Zeichen setzen und diese Menschen zu einem Essen einladen, zubereitet und serviert von den Unberührbaren.
Greek[el]
Εμπνευσμένος από αυτό, σκέφτηκα, ας δώσουμε το παράδειγμα προσκαλώντας αυτούς τους ανθρώπους να φάνε φαγητό που θα μαγειρέψουν και θα σερβίρουν οι «άθικτοι».
English[en]
So inspired by that, I thought, let us set an example by inviting these people to eat food cooked and served by the untouchable community.
Spanish[es]
Así, inspirado por ellos, pensé, vamos a dar ejemplo invitando a comer a estas personas comida preparada y servida por intocables.
Estonian[et]
Olin niivõrd liigutatud, et tahtsin näidata eeskuju sellega, et kutsusin need inimesed, puutumatute poolt valmistatud ja serveeritud toitu sööma.
Persian[fa]
خُب این الهام بخش من شد، فکر کردم، بگذارید که ما با دعوت کردن این رهبران برای خوردن غذا پخته شده به افراد نجس جامعه سر مشقی برای دیگران باشیم.
French[fr]
Inspiré par eux, j'ai décidé de faire un exemple en invitant ces personnes à un repas préparé et servi par les membres de la communauté « intouchable ».
Hebrew[he]
אז בהשראת זה, חשבתי, בואו ניתן דוגמה על ידי הזמנת האנשים האלה לאכול אוכל שבושל והוגש על ידי קהילת הבלתי ניתנים לנגיעה.
Hindi[hi]
तो इस से प्रेरित होकर, मैंने सोचा की एक उदाहरण स्थापित करते हैं इन लोगो को दवात का बुलावा देकर जो अछूतों के हाथों परोसी और पकायी जाएगी
Croatian[hr]
Stoga sam pomislio da možemo dati primjer i pozvati vođe da jedu hranu koju su pripravili i poslužili najsiromašniji u društvu.
Armenian[hy]
Սրանից ոգեշնչված, ես մտածեցի, որ կարելի է օրինակ ծառայել՝ այդ մարդկանց հրավիրելով ճաշի, որը պատրաստված եւ մատուցված էր անձեռնմխելիների համայնքով:
Italian[it]
Ispirato da questo, pensai di dare l'esempio invitando queste persone a mangiare cibo cucinato e servito dalla comunità degli intoccabili.
Japanese[ja]
それに勇気づけられた私は 自ら行動に移そうと思いました その方法とは この指導者達を 招待して 不可触民が作る料理を 食べてもらおうというものです
Korean[ko]
여기서 영감을 얻은 저는 모범을 보일 수 있는 기회를 만들려 했어요. 불가촉천민들이 조리해서 나르는 음식을 우리 지도자들에게 대접하면서요.
Lithuanian[lt]
Šito įkvėptas, aš pamaniau, duokime pavyzdį pakviesdami šiuos žmones pavalgyti maisto, pagaminto ir patiekto neliečiamųjų bendruomenės.
Mongolian[mn]
Үүнээс урам авсаар би нутгийн удирдагч нарыг урин, доод кастын хүмүүсийн бэлдсэн зоог хамт барьж, шинэ жишиг тогтооё гэж бодов.
Marathi[mr]
तर ती प्रेरणा घेऊन मी ठरवलं, आपण लोकांसमोर एक आदर्श ठेवू. अस्पृश्य समाजाने रांधून वाढलेलं अन्न ग्रहण करण्याचं या नेत्यांना आमंत्रण देऊ.
Burmese[my]
ဒီစကားတွေ စိတ်ဓာတ်ထကြွလာကာ အပယ်ခံလူစုကို အစားအစာတွေ ချက်ခိုင်းပြီး ဒီလူတွေကို ဖိတ်ခေါ်ကျွေးမွေးခြင်းဖြင့် စံနမူနာလေးတင်ရအောင် ဆိုတဲ့စိတ်ကူးရလာတယ်။
Dutch[nl]
Daardoor geïnspireerd, wilde ik een voorbeeld stellen door deze mensen een maaltijd te laten genieten die werd verzorgd door deze Onaanraakbaren.
Polish[pl]
Zainspirowany tym chciałem dać przykład, zapraszając tych ludzi na jedzenie ugotowane i serwowane przez kastę nietykalnych.
Portuguese[pt]
Fiquei tão inspirado por aquilo que pensei: "Vamos dar o exemplo e vamos convidar essas pessoas "para comerem comida cozinhada e servida "pela comunidade intocável".
Romanian[ro]
Mi-am spus atunci: hai să dăm un exemplu şi să-i invităm la o masă gătită şi servită de cei din castele inferioare.
Russian[ru]
Вдохновлённый этим, я думал, что мы должны показать пример, пригласив этих людей поесть еду, приготовленную и поданную на стол неприкасаемыми.
Serbian[sr]
Inspirisan time, pomislio sam, hajde da im pružimo primer tako što ćemo da pozovemo ljude da jedu hranu koju su skuvali i poslužili pripadnici zajednice nedodirljivih.
Telugu[te]
ఆ ప్రేరణతో దానిరకి ఒక కార్యరూపాన్ని ఇవ్వాలనుకున్నానము వారిని భోజనానికి పిలవాలనుకున్నాను అది వండి, వడ్డించబడేది అస్పృశ్య వర్గాల ప్రజలచే
Turkish[tr]
Bundan esinlendim ve düşündüm, bir örnek olup, bu insanları dokunulmazlar topluluğunun yaptığı ve sunduğu yemeklerden yemeye davet edelim.
Ukrainian[uk]
Мене це настільки надихнуло, що я подумав, чому б не подати приклад та не запросити цих людей скуштувати їжу, що приготують та подадуть недоторканні.
Vietnamese[vi]
Như được truyền cảm hứng, tôi đã nghĩ, hãy cùng nhau làm phép thử bằng cách mời những người này đến ăn đồ ăn sẵn và được phục vụ bởi cộng đồng những người bị khinh miệt.